アトリエシリーズ語源調査まとめ

Adler ドイツ語で「鷲」。

「リリーのアトリエ」から登場する鳥のモンスターです。多くの作品に登場していますが、不思議シリーズで急激に太った気がします。

Abend ドイツ語で「夕方」。

「エリーのアトリエ」に登場する採取地です。

ギリシア神話に登場する英雄アイアス。

「マナケミア」に登場するアクセサリで、装備すると物理防御力が上昇します。

ice 英語で「氷」　＋　Welle ドイツ語で「波」。

「イリスのアトリエ グランファンタズム」から登場するコモンスキル。波といいつつ、実際にはつららを飛ばして攻撃します。

Eiche ドイツ語で「オークの木」。そもそも樹木の分布が国により違うので正確な対応付けはできませんが、日本名で言う樫（カシ）、楢（ナラ）などに相当するようです。

「エリーのアトリエ」から登場するアイテムで、エリーのアトリエでは樫の木ということになっています。以降の多くの作品でも一般的な木材をアイヒェと呼んでいます。

eilen ドイツ語で「急いで行く」　＋　Berg ドイツ語で「山」。Eilenberg自体が実在する姓でもあります。

「アニーのアトリエ」の主人公アニー・アイレンベルクの姓です。ぐうたら娘なので、eilenはちょっと似合わないかも…。

ein ドイツ語で「1つの」。

「イリスのアトリエ エターナルマナ」に登場するアルカヴァーナ騎士団のメンバーの1人。騎士団5人衆の名前は1〜5の数字になっています。

Ein Sof　カバラ思想における用語で、「無限」と訳されます。「アイン」「アイン・ソフ」「アイン・ソフ・アウル」という概念があります。

「フィリスのアトリエ」に登場する最大ランクの氷爆弾です。

EinzelKampf ドイツ語で「一騎討ち」。スポーツでいう「個人戦」もこう呼びます。

「エリーのアトリエ」に登場するエンデルクが使う必殺技。その後、多数の作品にスキルや必殺技として登場しています。名前の通り、（おそらく）全てが単体攻撃です。

ヒンドゥー教で「神の化身」を表す「アヴァターラ」と、サンスクリット語で「制御」などを表す「アーヤーマ」と思われます。訳は合っているかちょっと怪しいです。

「マナケミア2」に登場するユンの必殺技で、マナとしての真の姿になり敵に連撃を与えます。

史実上の錬金術師パラケルススの別名「フィリップス・アウレオルス・テオフラストゥス・ボンバストゥス・フォン・ホーエンハイム」に由来します。

「マナケミア」の主人公ヴェイン・アウレオルス、そしてその父親とされている錬金術士テオフラトゥス・アウレオルスの姓です。

ギリシア神話に登場する名医アスクレピオス。彼が持つ杖は「アスクレピオスの杖」として医学のシンボルマークとなっています。

「イリスのアトリエ グランファンタズム」に登場する杖。アクセサリ扱いで、装備すると状態異常を回復する「リフレッシュ」が使えるようになります。

史実上の錬金術師パラケルススが所持していたとされる剣。

「イリスのアトリエ エターナルマナ2」において、過去の錬金術で作られた「人格を移した」剣。主人公フェルトが「深蒼のアゾット」、敵対するケイオスが「真紅のアゾット」を所持します。

「マナケミア」では「亜祖津斗」と当て字されることに…

史実上の錬金術において、賢者の石を作るための「炉」。

「エリーのアトリエ」から登場する調合機材です。ゲームのほうでは、この機材で賢者の石を作ることは少ないです。

Amanita 毒を持っている種が多いキノコ「テングダケ」属の学名。

「イリスのアトリエ エターナルマナ2」に登場する、即死効果を持つ攻撃アイテム。ヤドクタケを材料に作られます。

alliance フランス語で「同盟」。英語読みだとアライアンスですね。

「リディー＆スールのアトリエ」の武器用コアパーツとして、「勇猛のアリアンス」などが登場します。

アルケウス（Archeus）はパラケルススが提唱した概念であり、全ての生命の生長と存続を統括するものと説明されています。アニマはラテン語で生命や魂を意味します。

「リディー＆スールのアトリエ」に登場する特殊なアイテムで、戦闘中の調合である「バトルミックス」を可能にします。その正体や性質については語られていません。

allgemein ドイツ語で「世間一般の」。

「エスカ＆ロジーのアトリエ」などに登場するアイテムで、木材から作られる普通の合板です。

alt ドイツ語で「古い」　＋　Gewalt ドイツ語で「権力」「暴力」。

「ユーディーのアトリエ」に登場する竜のボスで、ストーリー上のラスボスと言えます。以降の多くの作品でも竜のボスとして登場します。

alt ドイツ語で「古い」　＋　Meer ドイツ語で「海」。

「トトリのアトリエ」に登場する採取地で、フラウシュトラウトを撃破した後に上陸できるようになります。作中では「外洋と内海を分ける小さな島」と説明されています。

長らくフラウシュトラウトに阻まれていたため「古い海」と呼ばれているという解釈もできそうですが、もう少ししっくりくる単語がありそうな気もします。

Allheilmittel ドイツ語で「万能薬」。

「ヴィオラートのアトリエ」に登場する、壊れた遺跡などを修復するアイテムです。「フィリスのアトリエ」でも久しぶりに登場しました。

Alchemie ドイツ語で「錬金術」。

「イリスのアトリエ エターナルマナ2」に登場する村。最初に訪れた際には明かされませんが、錬金術の失われたベルクハイデで密かに錬金術を伝えている村です。

Alberich ゲルマン神話に登場する人物の名前です。

「マリーのアトリエ」から登場するアイテム。綿に覆われた小さな虫です。どのような由来でこの名前が付いたのか気になるところです。

「ヴィオラートのアトリエ」では、ブリギットの肺炎を治すためのエリキシル剤に必要な重要アイテムでした。

Arm「腕」　＋　Band「バンド」。

「エリーのアトリエ」に登場するアクセサリです。

Allelopathy。特定の種の植物が、他の植物などの生長に影響を与える性質のことをこう呼びます。

「リディー＆スールのアトリエ」に登場するセイタカトーンの錬金成分の1つ。名前の似ている実在の植物「セイタカアワダチソウ」がアレロパシーを持つので、そこからの連想でしょうか？

aroma 英語などで「香り」　＋　Holz ドイツ語で「木材」。

「リディー＆スールのアトリエ」に登場する素材アイテムで、甘い匂いのする木材です。

ange フランス語で「天使」　＋　parure 様々な装飾品のセット。

「リディー＆スールのアトリエ」に登場する装飾品で、図鑑でも装飾品のセットと説明されています。

Antwort ドイツ語で「返事」。

「ヴィオラートのアトリエ」に登場する、使うと喋るアイテム。特に効果はないですが、セリフが（無駄に）豊富です。

何気に食材カテゴリ持ち…食えるのか…。

Ambrosia　ギリシャ神話で「神の食物」を示す語。ブタクサの学名でもあります。

「ソフィーのアトリエ」などに登場するアクセサリです。ブタクサの花で冠を作るのは難しいと思うので、由来は前者でしょうか…。

ibis 英語、ドイツ語などで「トキ」。鳥のトキです。

「ユーディーのアトリエ」から登場するシリーズお馴染みキャラ、パメラ・イービスの姓です。

Wahrheit ドイツ語で「真実」。

「リディー＆スールのアトリエ」に登場する調合アイテムで、活性化アイテムとして使います。性質としては砕けやすい黒い金属ということですが、名前との関連性は分かりません。

Weizen ドイツ語で「麦」。

「ソフィーのアトリエ」に登場するアイテムで、麦の粉です。「ラーメル麦」という麦も登場しますが、別品種。

Wasser ドイツ語で「水」。

「エリーのアトリエ」に登場するアクセサリです。

Wald ドイツ語で「森」　＋　Berg ドイツ語で「山」。

「フィリスのアトリエ」に登場するレヴィ専用の剣です。

warm ドイツ語で「暖かい」。

「リリーのアトリエ」に登場する採取地です。

Wal ドイツ語で「クジラ」　＋　ocean 英語で「海洋」。

「ロロナのアトリエ」などに登場するモンスターで、大きな魚です。クジラは魚ではないので、訳が合っているかどうかは分かりませんが…。

violet 英語で「スミレ」発音はヴァイオレット。

「ヴィオラートのアトリエ」の主人公の名前です。「スミレ空をゆく」という曲名もあるので関連しているとは思いますが、ヴィオラートの綴りはViorateです。

Wirbelwind ドイツ語で「つむじ風、旋風」。

「リリーのアトリエ」に登場するゲルハルトの必殺技です。

Winter ドイツ語で「冬」　＋　Bühne ドイツ語で「舞台」。

「イリスのアトリエ エターナルマナ2」に登場するダンジョンで、パラケルススの工房があります。雪などが降っているわけではありませんが、暗く植物のツタに覆われていて、「冬」というイメージも何となくわかります。

vain 英語で「空虚な」。

「マナケミア」の主人公ヴェイン・アウレオルスの名前。マナとして「造られた」存在であり、その造られた目的は既に果たされてしまっているため…彼は自分の存在理由に悩むことになります。そのような境遇が、「空虚」という名前に表れているのかもしれません。

Wählen ドイツ語「選ぶ」　＋　Dorf ドイツ語「村」。

「マナケミア2」に登場するリリアーヌ・ヴェーレンドルフの姓。ただしゲームでの綴りはVehlendorfです。人名ですし、実在単語ではなく言葉の響きで名付けられたのかもしれません。

westlich ドイツ語で「西の」　＋　Nabel ドイツ語で「へそ」。

「ヴィオラートのアトリエ」に登場するダンジョンで、王国西部の「へそ」と呼ばれる洞窟です（出典：公式サイト）。

Wels ドイツ語で「ナマズ」。

「メルルのアトリエ」に登場する採取地です。ここに登場するボス・エアトシャッターは、過去作においてはナマズと呼ばれていましたが…それが命名の理由でしょうか？

Erd ドイツ語で「大地の」を意味する接頭語　＋　schütteln ドイツ語で「激しく振る、揺さぶる」。「シャッター」はShatten「影」かもしれません。

「ヴィオラートのアトリエ」に登場するボスで、ヴェストリヒナーベルに出現する大ナマズです。臭いものに弱い。

「メルルのアトリエ」ではストーリー上のラスボスに昇格し、見た目も格好良くなりました。

Erhalt ドイツ語で「維持、保存」または「受領」。

「ロロナのアトリエ」に登場するエスティ・エアハルトの姓（ゲームでの綴りはErhard）。人名ですし、語源として合っているどうかは分かりません。ただ王城で依頼などの受付をやっているので、「受領」というイメージとは近いかもしれません。

Erfolg ドイツ語で「成功」。

「マリーのアトリエ」以降、ザールブルグシリーズに登場する塔です。攻略難度が高く、最上階にはボスがいるのがお約束。戦力が整っていないと「失敗」に終わります。

「イリスのアトリエ エターナルマナ」にも同名の塔が登場しました。

ギリシア神話でデウスあるいはアテナが持つ防具Aigis。ゲームによく出てくる単語であるアイギス、イージスも同一語源です。きみらのこうげきはふせぐぞ！

「メルルのアトリエ」に登場する防具です。

ewig ドイツ語で「永遠の」　＋　blau ドイツ語で「青い」。

「フィリスのアトリエ」に登場する木材のアイテムです。

Edel ドイツ語で「貴い」　＋　Töne「音」。

「エリーのアトリエ」に登場するアイテムで、「楽器の最高峰」と呼ばれる弦楽器です。

eschatology 終末論。歴史には終わりがあり、それによって人類が救済されるという考え方。

「エスカ＆ロジーのアトリエ」に登場する主人公エスカとロジーの名前に、裏で込められた意味と言われています。プレイヤーの間では有名ですが、公式言及されたことがあるかは分かりません…。

確実な出典はありませんが、Nuclear/Atomic（核/原子。核爆弾のイメージ）が有力と思われます。

「リリーのアトリエ」に登場する爆弾で、属性の反発する「マグネフラム」と「ラングレヘルン」を材料に作られる爆弾です。その後の作品にも多く登場します。

中世ヨーロッパの人文主義者デジデリウス・エラスムス。錬金術師パラケルススと交流があったと言われています。

「イリスのアトリエ エターナルマナ2」に登場する人物で、400年前にパラケルススの弟子だった錬金術士。フェルトが持つ「深蒼のアゾット」に人格を移し、エデンを救いパラケルススの野望を止めるべく共に戦います。

史実上の錬金術において、不老不死を得るとされている霊薬。RPGゲームにはお馴染みで「エリクサー」「エリクシール」等の表記もありますね。

「マリーのアトリエ」から多くの作品に登場する、調合が難しく効果の高い回復アイテムです。

「メルルのアトリエ」では主人公メルルによるアレンジ版「メルキシル剤」が登場しました。

旧約聖書の1つ「エレミヤ書」、およびそれに登場する預言者エレミヤ。

「イリスのアトリエ グランファンタズム」と「マナケミア」シリーズに登場するアイテムで、精製するとアルテナ聖銀になります。

Engel ドイツ語で「天使」　＋　spirit 英語で「精神」。

「ユーディーのアトリエ」の主人公ユーディーのスキルで、MPダメージを与えます。グラムナートシリーズはHP、MP、LPのどれかを0にすれば敵を倒せるので、育てればかなり使えるスキルです。

次作主人公のヴィオラートも使います。

史実上の錬金術において、賢者の石を作る工程をこう呼びます。

「エリーのアトリエ」で使用されるBGMの曲名。「エスカ＆ロジーのアトリエ」でも「大いなる業」という曲がありました。

Ozean ドイツ語で「海洋」　＋　Kaiser ドイツ語で「皇帝」。

「トトリのアトリエ」などに登場する、海竜のボスです。

Eule ドイツ語で「フクロウ」（発音はオイレ）。

「リリーのアトリエ」に登場する敵で、「オーレの卵」を落します。

Ost ドイツ語で「東」　＋　Wald ドイツ語で「森」。

「リリーのアトリエ」に登場する採取地で、その名の通りザールブルグからかなり東に行った場所にあります。

ori 英語で「生まれる、始まる」等の意味を持つ語幹です。

「ソフィーのアトリエ」などに登場する炎の爆弾です。「始まりの炎」というような意味でしょうか。

Ort ドイツ語で「場所」　＋　galaxy 英語で「銀河」。

「ロロナのアトリエ」に登場するダンジョンで、宇宙からやってきた古代の舟のなれの果てと言われています。

orbis ラテン語で「輪」「円板」「世界」　＋　spirit 英語で「精神」。

「シャリーのアトリエ」に登場するウィルベルの最強武器である指輪です。