カルチャー>アート

詩人Peter Porterの"Your Attention Please"


豪州生まれで、ロンドンで活動したPeter Porter (1929-2010)の作品"Your Attention Please"を、詩人自身が朗読した動画がある。

Peter Porter: Your Attention Please
From book: Collected poems: Volume I (1961-1981)

The Polar DEW has just warned that
A nuclear rocket strike of
At least one thousand megatons
Has been launched by the enemy
Directly at our major cities.
This announcement will take
Two and a quarter minutes to make,
You therefore have a further
Eight and a quarter minutes
To comply with the shelter
Requirements published in the Civil
Defence Code—section Atomic Attack.
A specially shortened Mass
Will be broadcast at the end
Of this announcement—
Protestant and Jewish services
Will begin simultaneously—
Select your wavelength immediately
According to instructions
In the Defence Code. Do not
Take well-loved pets (including birds)
Into your shelter—they will consume
Fresh air. Leave the old and bed-
ridden, you can do nothing for them.
Remember to press the sealing
Switch when everyone is in
The shelter. Set the radiation
Aerial, turn on the geiger barometer.
Turn off your television now.
Turn off your radio immediately
The Services end. At the same time
Secure explosion plugs in the ears
Of each member of your family. Take
Down your plasma flasks. Give your children
The pills marked one and two
In the C.D. green container, then put
Them to bed. Do not break
The inside airlock seals until
The radiation All Clear shows
(Watch for the cuckoo in your
perspex panel), or your District
Touring Doctor rings your bell.
If before this, your air becomes
Exhausted or if any of your family
Is critically injured, administer
The capsules marked ‘Valley Forge’
(Red pocket in No. 1 Survival Kit)
For painless death. (Catholics
Will have been instructed by their priests
What to do in this eventuality.)
This announcement is ending. Our President
Has already given orders for
Massive retaliation—it will be
Decisive. Some of us may die.
Remember, statistically
It is not likely to be you.
All flags are flying fully dressed
On Government buildings—the sun is shining.
Death is the least we have to fear.
We are all in the hands of God,
Whatever happens happens by His Will.
Now go quickly to your shelters.



北極圏遠距離早期警戒線は、我が国の主要都市への、少なくとも1000メガトンの核ミサイル攻撃を探知しました。
このアナウンスは2分15秒かかりますので、民間防衛コード核攻撃セクションに書かれたシェルター要件に従うのに、8分45秒あります。
特別短縮版ミサが、このアナウンスの終わりに放送されます。
プロテスタントとユダヤ教のミサが同時に始まります。
民間防衛コードにしたがい、ただちにラジオの波長を選んでください。
鳥を含む最愛のペットをシェルターに持ち込まないように。新鮮な空気を消費します。
老人や寝たきりの人を放置してください。あなたにできることはありません。
全員がシェルターに入ったら、密閉スイッチを押してください。
放射線アンテナをセットして、ガイガーバロメータのスイッチを入れてください。
テレビを切ってください。
ミサが終わったら、ただちにラジオを切ってください。
同時に、家族全員の耳に、安全耳栓を入れてください。
血漿剤を飲んでください。
子供たちに民間防衛の緑のケースに入った1と2と書かれた錠剤を与えて、ベッドに寝かせてください。
放射線警報解除が出るまでエアロックの気密を開けないでください。
パースペックパネルのカッコーをみてください。あるいは地域巡回医師がベルを鳴らします。
その前に、空気が底を尽いたり、家族の誰かが重体になった場合は、バレーフォージと書かれたカプセルを服用してください。
No1サバイバルキットの赤いポケットにあります。
苦しまずに死ねます。
カトリックの方々は万一の場合に何をすべきか聖職者の指示をうけてください。
これでアナウンスを終わります。
我が国の大統領は報復攻撃命令を下しました。これは最終命令です。
我々の中には死ぬ人もいるでしょう。
しかし、統計的には、それはあなたではないでしょう。
政府庁舎には国旗がはためいています。
太陽は輝いています。
死を恐れることはありません。
私たちは、神の手の中にあります。
何が起きても、それは神の意思です。
では、急いでシェルターに入ってください。

完全気密な、Vaultを思わせる強固なシェルターが各戸に存在している設定のようだ。
そして、実際の放送では絶対言いそうにないが、実際に核攻撃を受けるとなったら、おそらく正しい選択となるであろうことを並べている。



なお、1981年に、この詩をスコットランドのポストパンクバンドScarsが歌っている。


2014年には、Sky Destroyersが歌っている。






コメントをかく


「http://」を含む投稿は禁止されています。

利用規約をご確認のうえご記入下さい

管理人/副管理人のみ編集できます