ゲール語で歌われる。「
ティル ナ ノグ」は古代ケルト神話に出てくる楽園で「常若の国」の意。
A Thiarna’s a chairde
La amhain agus Flonn's na Fianna ag sellg,
thainig chucu speirbhean og alainn
ar mhuln capalll agus ar' sl:
"A Thiarna's a chairde
is mise Niamh Chinn Oir,
Tagaim o thir i bhfad i gcein
ag lorg bhur mbeannacht's bhur laoch,
Tar ltim a Oisin agus beich agat
am le so agus beatha go deo
mar Ri i dTir na nOg."
Ghiac Oisin le culreadh Niamh,
agus chrom Fionn agus agus Fianna Eireann a gcinn i mbron
agus thug a mbeannachi daobhtha.
Le maisciulacht Ri's le lutar cos,
as leis an bheathach bhan ar chos'in airde
amach as amharc na bhFianna,
agus roimh i bhfad thug se Oisin agus Niamh
slan thar mhulr's ther sleibhe
go Tir na nOg.
Ansiud cuireadh falllr ar doigh
roimh an lanuin og,
agus ar feadh na seacht la
bhi luchair i gcaol,
bhi meidhit in ol
bhi bla blasmhar's brata sioda
bhi feite damhsal's olreachtas rinca
i mbainis Oisin,
mac Fhinn Mhic Chumhaill
agus Niamh,
an speirbhean as Tir na nOg.
Tá athrú mór in Éirinn
Tri chead bllain i ndiaidh la a bposta,
thalnnig cumhaidh ar Oisin
's e ag smaoineadh ar na leatha a bhi fado, fado.
(Agus la amhain duirt se le Niamh:)
"Se mian mo chrol
cuairt a thabhairt
ar mo chlann Fianna,
ar m'athair Fionn,
ar thir mo dhuchais."
(D'threagair Niamh e ag ra:)
"Is icnann imeacht agus imni
agus is lonann lmni agus bas.
Ach se do thoil e.
Imigh ar ar gcapaill ben
go tir do mhuintire.
Ach ar do bhas,
na cuir cos ar fhod
mae se fosd a'bhais e."
(Le deora i suile na sluaite,)
agus Niamh gan focal ag guidhe a philleadh,
d'lmigh Oisin ag marcaicchy le luader siea
gur bhain amach ceann scribe in Eirinn arsa.
Bhi sleibhte gan crann
Bhi tithe i ngach cearn
Bhi boithre in alt casain.
Bhi fir's mna agus paiatl ann,
"Ta athru mor in Eirinn.
Agus ca bhfull Fionn?
Ca bhfuil Fiannna Eireann?
Ca bhfuil Aras na Ri?
agus ainmhilhe na ngieann?
Ar seachran ata me,
no in aisilng nach fior."
(casadh bufon fear ar Oisin
agus a'dhiafraigh daobhtha
ait chonal Fhinn Mhic Chumhaill.)
"Bhi Fionn Mac Cumhaill in Eirinn fado.
ta na Fianna go leir ina gcodiadh samh.
Ta scealta Chaolite beo binn go foill
o bheal go beal a tugadh lad
agus gach ulle ghlun do chuala lad."
("Ach a fhir aig,
tabhair tarrlhall orainn.
Ta ualach na ciolche seo trom.
Ni faidir l a bhagadh."
Bhi ciol Oisin briste,
ach le trua do na fir a bhi l dtrlobiaid.
Chrom se chun lamh chuidlgh a thabhairt,)
ach leis sin tein,
bhris dialait an chapaill
agus anuas ar thaiamh ls RiThir na nOg
agus e lna sheandhulne geal liath.
コメントをかく