現在閉校中のココネ学園ですが、生徒たちは現在もいろいろな形で自習活動を続けています。お久しぶりの人もぜひ遊びに来てください♪



スクリプト

Happy New Year.
あけましておめでとうございます。

Kiyoshiさん:
So, what's everyone's New Year's resolution?
それじゃあ、みんな今年の抱負は何?

Kyokoさん:
Mastering Korean, and going to Korea.
韓国語をマスターして、韓国へ行きたいわ。

Mikaさん:
I want to become fluent in English.
私は今年は英語が話せるようになりたい。

Masahiroさん:
I don't think that's going to happen.
美香には無理じゃないのか。

Mikaさん:
Shut up.
うるさいなあ。
So, what's your resolution, Dad?
じゃあお父さんの抱負は何?

Kiyoshiさん:
To win an award at the "Bonsai" exhibition.
今年は盆栽の展示会で賞をとること。

Mikaさん:
Hmm ..."Bonsai" ...
盆栽ねえ。
That's a good plan, but you should think about going on a diet.
盆栽もいいけど、ダイエットをすることも考えたら。

Kyokoさん:
That's true.
そうよ。
You should take care of yourself.
健康にも気をつけなきゃ。

Kiyoshiさん:
I know.
わかってるよ。
By the way, maybe it's about time for "Osechi-ryori."
ところで、そろそろおせち料理の時間じゃないか。

Masahiroさん:
What about your diet?
ダイエットは?

Kiyoshiさん:
I'll start tomorrow.
明日から始めるよー。

Kyokoさん:
I've heard that before.
その台詞聞いたことあるわ。
 

キーフレーズ

one's New Year's resolution
「新年の誓い、元旦の決意、新年の抱負」という意味です。
「新年の誓いを守る」は keep (up) one's New Year's resolution、
「新年の誓いを破る」は break one's New Year's resolution と言います。
Shut up!
「黙れ」「静かにしろ」という意味です。
「口を閉じる」というのが Shut up! で Shut your mouth. とも言います。
Don't you know how to shut up? だと
「少しは静かにできないのか?」といった表現になります。
take care
「気をつける」という意味で、相手をいたわるときに使う言葉です。
You should take care of yourself. は、
「健康に気をつけたほうがいいですよ。」という意味になります。
また、Take care. は別れの挨拶として使うこともできます。
体調を崩している人に対しては「お大事に。」という意味になりますが、
健康な相手に対しても「身体に気をつけてね。」という感覚で使うことができます。
It's about time ...
「そろそろ〜時間です」という意味です。
例えば、I guess it's about time to go home. だと
「そろそろうちに帰る時間かな。」となります。
What about
「〜はどうなの(どうだったの)」といった意味の表現です。
What about you? は「あなた(の場合)はどうなの?」という意味になります。

キーワード

Korea 韓国
plan 計画
diet ダイエット
maybe もしかすると
become なる
English 英語
Korean 韓国語
new year 新年
tomorrow あす
happen 起こる
exhibition 展覧会
win 勝つ
think 思う

コメントをかく


「http://」を含む投稿は禁止されています。

利用規約をご確認のうえご記入下さい

Amusement

英語で歌おう♪
Japanese poem
アメーバリンク集

ホームページ (PCも可)
ピグ (PCも可)
ピグパズル (PCも可)

mogg (PCも可)

ガールフレンド(仮)
PCはChoromeとSafari
ボーイフレンド(仮)
PCはChromeのみ
ファーミー
PCはChromeとSafari
【メニュー編集】

Wiki内検索

国立国会図書館

オンライン資料収集制度

メンバーのみ編集できます