ココネ なう。

Minjiさん：
It's so crowded.
すごい人ごみねえ。

Mikaさん：
Yes, everyone goes to shrines during New Year's.
お正月はみんな初詣に行くからねえ。
Hey, did you bring some change for the offering?
ねぇ、お賽銭用の小銭用意しといた？
A five yen coin is the best, if you have one.
５円玉があると一番いいんだけど。

Minjiさん：
Hur, why?
え、なんで？
It seems like a pretty small donation.
ずいぶん安上がりなのね。

Mikaさん：
Five yen is called "Go-en" in Japanese,
and "Go-en" also means having a good relationship with someone you like.
５円は「ゴエン」って読むんだけど、好きな人といい縁があるという意味もあるんだ。
So, people throw in a five yen coin to have a "Go-en."
だから、皆「ご縁」のために５円玉を投げ込むの。

Minjiさん：
Oh, I didn't know that.
へえ、知らなかった。
So, we put the money into that box?
あの箱にお賽銭を入れるの？

Mikaさん：
Yeah, then make a wish like this.
うん、それで、こうしてお願い事をするんだよ。

Minjiさん：
What did you wish for?
ねぇねぇ、何をお願いしたの？

Mikaさん：
That this year will be a good one.
今年もよい年になりますようにって。
Also, I prayed for my family's health.
あと、家族の健康。
How about you?
ミンジは？

Minjiさん：
I wished that I'll get a boyfriend this year.
今年こそ、彼氏ができますようにって。
I hope it comes true!
かなうといいなあ！

big「大きい」good「良い」などの形容詞の前にくると「かなり」や「結構」という意味の表現です。
That seems pretty nice. 「結構よさそうですね。」となります。
Pretty 自体を形容詞として使用する場合は、「可愛い」「きれいな」の意味になるので、注意が必要です。

何かを提案する際、また相手の意見を求める際、
「〜（して）はどう？」「〜（して）はどうですか」という意味合いでよく使います。
How about putting a vest over this T-shirt? だと
「このＴシャツの上にベストを着るのはどう？」という訳になります。
他にも、How about a drink tonight? 「今夜、一杯いかない（どう）？」、
How about his idea? は「彼のアイディアはどう思いますか？」という風に使いまわせます。

「叶う」「現実になる」という意味で、夢や願い事などを指して使うのが一般的です。
I hope my dream comes true! というと「夢が叶うといいな！」という意味になります。

hope 望む
wish　願う
boyfriend　彼氏
also　それにまた
shrine　神社
bring　持ってくる
like　好きである
year　年
call　呼ぶ
throw　投げる
crowd　込み合っている
health　健康
money　金
Japanese　日本語

ProfessorTanakaさん
文化説明
Mika さんが「５円（ご縁）」について説明するくだりに注目です。