KDE4に於ける日本語環境の構築は一見シンプルなんですが、奥が深いですが、ここではKDEメニューやDolphinなど主要なKDEアプリケーションが日本語化すること
を目的としています。まずは、以下の手順に従います。

１）/root/.cshrcのロケール設定
　この設定はこちらを参考にしてみてください。

２）/usr/ports/japanese/kde4-l10nをインストール
　これは、上記ディレクトリからmake installします。

３）KDEシステム設定によるロケールの設定
　ロケールの「言語の追加」により日本語を追加します。
　
　

４）これでstartxなりkdmなりでkde4を起動すると、kdeメニューが日本語化されていると思います。
　

　こんな感じでKDEメニューが表示されると思います。

---

2012-02-29 追記

書き忘れましたが、KDE４の日本語化では以下もインストールをします。

/usr/ports/japanese/qt4-codecs-jp

これでKorganaizer,Kontactが日本語化されると思います・・・。