Steamで配信している早期アクセスゲーム「From The Depths」の情報サイトです。日本語非対応のゲームなのでみんなで情報を載せあってプレイが捗るようにしましょう!

有志による日本語化パッチ


本スレ 469 ◆CYCJ3sVyek 氏による日本語化パッチ

275 :469 ◆CYCJ3sVyek :2015/02/16(月) 20:21:48.29 ID:9Grnw0oC
ttps://www.dropbox.com/sh/jh0eagzwkfj04lb/AAAjZzGl7K3ktrKvS-A-attha?dl=0
From the Depth 日本語化 パッチ 未完成V1593 対応

君が!泣くまで!Verうpするのをやめない! ブワッ(´;ω;`)


こまめにうpはタルイので、多バージョン対応プログラムを作ってみた。
大きく変わらない限り行ける筈
バックアップとかは作成されないのでスチームのファイル整合から戻してね。


メニュー画面やGUI、重要なパーツ・説明文の一部を日本語化してくれる。
6/23時点で"V1621以降.zip"が最新版として公開されており、"v1.634"時点では稼働している模様。
製作者に感謝しつつ、あくまでも自己責任で使わせて頂きましょう。

12/13に新たな翻訳が出たのでやり方を載せます
先にファイル整合で戻す
パッチファイル多バージョン対応→日本語CSV変換用→FTD_csv_to_dat.exeをDL
パッチファイル多バージョン対応まで戻り最新のDATファイルの作成→記載してあるURLに行く
左上のファイル→形式を指定してダウンロード→カンマ区切りの値を選択してDL
同じフォルダにFTD_csv_to_datとFTD_JP_TXT - CSV_DATAを入れて実行
出てきたファイルを既存の物に差し替えてftd_dll_refiles_daを実行 終わり
日本語おかしかったら勝手に直してください

このページへのコメント

今は無い状態なんですかね?

Posted by   2016年07月12日(火) 23:52:06

アクセス過多と転送量限界?でdropboxのアカウントごと規制されてるぽいです

元々MOD機能搭載までの繋ぎ的なパッチだったので以降はMOD機能に任せたいな,と・・・。

Posted by 旧日本語化の中の人 2016年05月19日(木) 00:51:41

公開されていて現Verに対応した日本語化ツールは今のところ存在しないと思う。現verではFTD起動時のツールからブロック名や説明文を自分好みに書き換える事ができるので、翻訳すること自体は外部ツールがなくても簡単にできるけど、配布するとなるとアップデートによる仕様変更に対応できないという結論に至った。少し時間が必要かもしれない。

Posted by 名無しのユキヒサ 2016年05月18日(水) 10:17:53

んー、スマン、古参にも聞いてみたが更新停止状態+不具合発生状態なのはわかったのだが公開状態に関しては判らなかった。

Posted by びんせんとー 2016年05月15日(日) 23:21:24
http://ftdjpandetc.blog.jp/

動画を見て購入検討してるのですが
上のURLコピペしてもエラーが出てしまって
日本語化のやりかたが分からないです・・・・

Posted by 名無し 2016年05月15日(日) 15:35:21

コメントをかく


ユーザーIDでかく場合はこちら

画像に記載されている文字を下のフォームに入力してください。

「http://」を含む投稿は禁止されています。

利用規約をご確認のうえご記入下さい

×

この広告は60日間更新がないwikiに表示されております。

どなたでも編集できます