AdvancedEdition(1.5.4)へのアップデートに伴い、大幅なテキストの追加、変更が行われました。
翻訳完了しています。詳しくは下記リンク先で。
※2018年1月16日にFTLのアップデートが入り、1.5.xx用の日本語化MODを利用していると起動が出来なくなります。ご注意ください。

日本語化プロジェクト

Faster Than Light 日本語化作業所
https://docs.google.com/spreadsheet/ccc?key=0ArZ1J...

導入方法

普通はこの欄のものを使えばOK
最新バージョン1.63非対応。1.5.4までの日本語化。

日本語パッチ対応の旧バージョンに戻す方法


日本語パッチ対応の旧バージョンに戻す方法(For MacOS)


FTL (漢字あり)日本語化MOD

下記の配布ページを参照して下さい。
https://sites.google.com/a/arutta.com/ftl_kanji_mo...

FTL ひらがな(カタカナ)化MOD

下記の配布ページを参照して下さい。
https://sites.google.com/a/arutta.com/ftl_kanji_mo...

FTL (漢字あり)日本語化MOD Mac版

下記の配布ページを参照して下さい。
https://sites.google.com/a/arutta.com/ftl_kanji_mo...

導入方法(旧)

※以下は以前のバージョン(1.03.3)での情報です。
まだAdvancedEdition(1.5.4)にアップデートしていない方だけ利用してください。

FAQ

Q. 文字は変化するが文字化けする(変な記号になる)
A. 日本語化ツールでかな漢字を選ぶとなる場合があるようです。その場合はひらがな(カタカナ)を選びましょう

Q. ModManagerがうまく起動しない
A. 2byte文字のユーザー名だとできないようです

EXE内に埋め込まれたテキストを日本語化

日本語化MODではEXE内に埋め込まれているテキストが日本語化できないため、これも日本語化したい場合は
洋ゲーMODメモさんで公開されているツールを使用のこと。
ただし、付属しているxmlはバージョン1.03.1専用。1.03.3用のxmlはここ。

このページへのコメント

ver1.63の変更点をまとめてみました
:画面サイズを変更できるようになった
:航行時の「SHIP」がThe Kestrelの見た目になった
:今までEscキーを押さないと出てこなかった設定画面が修理アイコンで出てくるようになった
:シールドの展開数を表示するのが「SHIELDS」からシールドのアイコンになった
:回避率の表示が「EVADE」からエンジンのアイコンになった
:酸素濃度の表示が「OXYGEN」から酸素のアイコンになった
:FTLジャンプ不可の表示が「PILOTとENGINE」からエンジンとパイロットのアイコンになった
これぐらいかな

Posted by FTLer 2018年02月22日(木) 18:57:36

日本語化MODバージョン1.63対応するものはつくられているのでしょうか?

Posted by 名無し(ID:U3l8ZKb0vA) 2018年01月19日(金) 19:41:28

日本語化MODを入れてSteam経由で起動をする(普通のショトカから)と、起動しています、が一瞬出て進みません
アンインストールして再DLすると英語版になり、ver1.6.2になり、日本語化が不可になります
フォルダのexeから直接起動をすると1.5.4のまま起動が可能で、日本語化もそのままです

Posted by 名無し(ID:S4cFd47UnQ) 2018年01月18日(木) 01:44:44

FTLのアンインストール+ローカルフォルダの完全削除、再インストールで起動できるようになりました。
日本語化MODが影響していたようです。
セーブデータなど私は問題ありませんが自己責任でお願いいたします。

Posted by ななし 2018年01月17日(水) 22:32:49

先日1月16日にFTLにアップデートが入り、日本語化パッチを当てた状態ではゲームが起動しなくなりました。ローカルファイルを削除しつつ、ゲームを再インストールしたら起動できました。

Posted by 名無し(ID:38Nt613g5w) 2018年01月17日(水) 11:52:42

コメントをかく


「http://」を含む投稿は禁止されています。

利用規約をご確認のうえご記入下さい

どなたでも編集できます