AdvancedEdition(1.5.4)へのアップデートに伴い、大幅なテキストの追加、変更が行われました。
翻訳完了しています。詳しくは下記リンク先で。

日本語化プロジェクト

Faster Than Light 日本語化作業所
https://docs.google.com/spreadsheet/ccc?key=0ArZ1J...

導入方法

普通はこの欄のものを使えばOK

FTL (漢字あり)日本語化MOD

下記の配布ページを参照して下さい。
https://sites.google.com/a/arutta.com/ftl_kanji_mo...

FTL ひらがな(カタカナ)化MOD

下記の配布ページを参照して下さい。
https://sites.google.com/a/arutta.com/ftl_kanji_mo...

FTL (漢字あり)日本語化MOD Mac版

下記の配布ページを参照して下さい。
https://sites.google.com/a/arutta.com/ftl_kanji_mo...

導入方法(旧)

※以下は以前のバージョン(1.03.3)での情報です。
まだAdvancedEdition(1.5.4)にアップデートしていない方だけ利用してください。

FAQ

Q. 文字は変化するが文字化けする(変な記号になる)
A. 日本語化ツールでかな漢字を選ぶとなる場合があるようです。その場合はひらがな(カタカナ)を選びましょう

Q. ModManagerがうまく起動しない
A. 2byte文字のユーザー名だとできないようです

EXE内に埋め込まれたテキストを日本語化

日本語化MODではEXE内に埋め込まれているテキストが日本語化できないため、これも日本語化したい場合は
洋ゲーMODメモさんで公開されているツールを使用のこと。
ただし、付属しているxmlはバージョン1.03.1専用。1.03.3用のxmlはここ。

このページへのコメント

PCゲーム日本語化総合掲示板(仮)jbbs.shitaraba.net/game/58691/
掲示板作りました。有志の方はもちろん、プレイヤーによる「不具合報告」等にもどうぞ。

Posted by ななし 2014年12月18日(木) 15:34:32

日本語化したら途中までは正常ですが最終セクターに飛ぶと暗転のタイミングで毎回動作停止してしまいます
最新verです

Posted by 名無し 2014年11月11日(火) 00:56:24

日本語化編集お疲れ様でした。
おかげさまでまた楽しく遊ぶことができます。

Posted by 名無し 2014年04月16日(水) 21:21:36

1.5.4 対応
https://sites.google.com/a/arutta.com/ftl_kanji_mod/

Posted by a 2014年04月07日(月) 05:51:18

macでの日本語化ですが、ターミナルコマンドを使わなくてもできます。
pythonを入れ、ModManagerのmodsフォルダにhiragana~,katakana~,nihongo~,nihongoID~の4ファイルを入れる。
modman.commandをダブルクリックするとインストールフォルダが正しいか聞かれるのでyes、その後ModManagerが開くので適用したいファイルを選ぶ。
大抵はhiragana~ or katakana~とnihongo~の2ファイル。選択されると青背景になる。
その後patchを押してしばらくすれば日本語化完了。
環境はMacOS 10.9 steamです。

Posted by 通りすがり 2014年03月03日(月) 12:42:21

コメントをかく


画像に記載されている文字を下のフォームに入力してください。

「http://」を含む投稿は禁止されています。

利用規約をご確認のうえご記入下さい

どなたでも編集できます