AdvancedEdition(1.5.4)へのアップデートに伴い、大幅なテキストの追加、変更が行われました。
翻訳完了しています。詳しくは下記リンク先で。
※2018年1月16日にFTLのアップデートが入り、1.5.xx用の日本語化MODを利用していると起動が出来なくなります。ご注意ください。

日本語化プロジェクト

Faster Than Light 日本語化作業所
https://docs.google.com/spreadsheet/ccc?key=0ArZ1J...

導入方法

普通はこの欄のものを使えばOK
最新バージョン1.67に対応した日本語化MODを作成してくれた方がおりました。
メニューから5chスレに移動して33船目の>>123にあります。導入方法がいままでのものと違うので以下参照。

0.古い日本語化MODを入れてる場合は一度FTLを再インストールしておくこと。
1.JAVAをダウンロードしてインストールする。
2.Slipstream Mod Managerをダウンロード。
3.5chスレッドから日本語化MOD(JPMod.ftl 1.6.7用)をダウンロード。
4.Slipstream Mod Managerを解凍し、フォルダ内にある「mods」フォルダに、日本語化MODファイル(JPMod.ftl)を入れる。
5.Slipstream Mod Managerのフォルダ内にある「modman.exe」か「modman_admin.exe」を起動する。
6.「ftl.dat」のインストールしてある場所の指定を要求されるので指定する。(例 ○:\Steam\steamapps\common\FTL Faster Than Light\ftl.dat)
7.以降の質問はすべて左側を選択でOK。
8.JPModのチェックボックスをチェックしてPatchボタンをクリックで完了。
※タイトル画面が一部おかしくなるが、これはMod Mangaerが再パックする際に「Into the Breach」宣伝用pngを含まないせい。
 問題は特に起きないので無視して良いです。

1.67以前の方法

日本語パッチ対応の旧バージョンに戻す方法


日本語パッチ対応の旧バージョンに戻す方法(For MacOS)


FTL (漢字あり)日本語化MOD

下記の配布ページを参照して下さい。
https://sites.google.com/a/arutta.com/ftl_kanji_mo...

FTL ひらがな(カタカナ)化MOD

下記の配布ページを参照して下さい。
https://sites.google.com/a/arutta.com/ftl_kanji_mo...

FTL (漢字あり)日本語化MOD Mac版

下記の配布ページを参照して下さい。
https://sites.google.com/a/arutta.com/ftl_kanji_mo...

導入方法(旧)

※以下は以前のバージョン(1.03.3)での情報です。
まだAdvancedEdition(1.5.4)にアップデートしていない方だけ利用してください。

FAQ

Q. 文字は変化するが文字化けする(変な記号になる)
A. 日本語化ツールでかな漢字を選ぶとなる場合があるようです。その場合はひらがな(カタカナ)を選びましょう

Q. ModManagerがうまく起動しない
A. 2byte文字のユーザー名だとできないようです

EXE内に埋め込まれたテキストを日本語化

日本語化MODではEXE内に埋め込まれているテキストが日本語化できないため、これも日本語化したい場合は
洋ゲーMODメモさんで公開されているツールを使用のこと。
ただし、付属しているxmlはバージョン1.03.1専用。1.03.3用のxmlはここ。

このページへのコメント

ライセンスがJPMODはCC0、Slipstream Mod ManagerはGNUでしたので、直リンクしておきました。

Posted by 名無し(ID:G3iEj+pbsw) 2018年04月10日(火) 12:27:04

スレでみつけられました。日本語化もできました。
感謝。

Posted by 名無し(ID:pnAm53dwZg) 2018年03月15日(木) 11:40:05

最新版1.6.7に対応した日本語化MODをあげてくれた方が5chスレにおりました。
転載して良いかは分からなかったのでご報告だけ。

Posted by 名無し(ID:uIOqAwFvbg) 2018年03月14日(水) 23:47:11

現在は1.67まで上がってますね

Posted by 名無し(ID:Rmgirl+myQ) 2018年03月06日(火) 00:16:01

現在日本語化フォントがダウンロードできない?ようなので
バージョンを戻しても日本語化できない感じです
どなたかフォントをアップロードしていただけないでしょうか

Posted by 名無し(ID:pnAm53dwZg) 2018年03月04日(日) 06:52:41

コメントをかく


「http://」を含む投稿は禁止されています。

利用規約をご確認のうえご記入下さい

どなたでも編集できます