AdvancedEdition(1.5.4)へのアップデートに伴い、大幅なテキストの追加、変更が行われました。
翻訳完了しています。詳しくは下記リンク先で。
※2018年1月16日にFTLのアップデートが入り、1.5.xx用の日本語化MODを利用していると起動が出来なくなります。ご注意ください。
(プロパティにある「ゲームファイルの整合性を確認」を使用しても起動しない場合は、「ローカルファイルを閲覧」等で移動した先にあるゲームデータ本体を全て手動で削除した後、Steamからゲームを再インストールして下さい)

日本語化プロジェクト

Faster Than Light 日本語化作業所
https://docs.google.com/spreadsheet/ccc?key=0ArZ1J...

導入方法

普通はこの欄のものを使えばOK
最新バージョン1.67に対応した日本語化MODを作成してくれた方がおりました。
メニューから5chスレに移動して33船目の>>317にあります。導入方法がいままでのものと違うので以下参照。

0.古い日本語化MODを入れてる場合は一度FTLを再インストールしておくこと。
(起動しない場合は「プロパティ→ローカルファイルを閲覧」から「FTL Faster Than Light」フォルダ内を全て手動で削除して、それから再インストールすること)
1.JAVAをダウンロードしてインストールする。
2.Slipstream Mod Managerをダウンロード。
3.5chスレッドから日本語化MOD(JPMod.ftl 1.6.7用)をダウンロード。
4.Slipstream Mod Managerを解凍し、フォルダ内にある「mods」フォルダに、日本語化MODファイル(JPMod.ftl)を入れる。
5.Slipstream Mod Managerのフォルダ内にある「modman.exe」か「modman_admin.exe」を起動する。
6.「ftl.dat」のインストールしてある場所の指定を要求されるので指定する。(例 ○:\Steam\steamapps\common\FTL Faster Than Light\ftl.dat)
7.以降の質問はすべて左側を選択でOK。
8.JPModのチェックボックスをチェックしてPatchボタンをクリックで完了。
※タイトル画面が一部おかしくなるが、これはMod Mangaerが再パックする際に「Into the Breach」宣伝用pngを含まないせい。
 問題は特に起きないので無視して良いです。動かない場合は再起動を。

※1.68にも対応してます。一度FTLを再インストール後にMODを再適用してください。

1.67以前の方法

日本語パッチ対応の旧バージョンに戻す方法


日本語パッチ対応の旧バージョンに戻す方法(For MacOS)


FTL (漢字あり)日本語化MOD

下記の配布ページを参照して下さい。
https://sites.google.com/a/arutta.com/ftl_kanji_mo...

FTL ひらがな(カタカナ)化MOD

下記の配布ページを参照して下さい。
https://sites.google.com/a/arutta.com/ftl_kanji_mo...

FTL (漢字あり)日本語化MOD Mac版

下記の配布ページを参照して下さい。
https://sites.google.com/a/arutta.com/ftl_kanji_mo...

導入方法(旧)

※以下は以前のバージョン(1.03.3)での情報です。
まだAdvancedEdition(1.5.4)にアップデートしていない方だけ利用してください。

FAQ

Q. 文字は変化するが文字化けする(変な記号になる)
A. 日本語化ツールでかな漢字を選ぶとなる場合があるようです。その場合はひらがな(カタカナ)を選びましょう

Q. ModManagerがうまく起動しない
A. 2byte文字のユーザー名だとできないようです

EXE内に埋め込まれたテキストを日本語化

日本語化MODではEXE内に埋め込まれているテキストが日本語化できないため、これも日本語化したい場合は
洋ゲーMODメモさんで公開されているツールを使用のこと。
ただし、付属しているxmlはバージョン1.03.1専用。1.03.3用のxmlはここ。

このページへのコメント

日本語版は製作中だけど、止めて他の言語のを作るか考え中みたいな話じゃないの?

0
Posted by 名無し(ID:tZmnk7PDag) 2018年10月03日(水) 20:51:03 返信

公式が日本語版を認識してる・・・だと!?
翻訳作業者の皆さんに感謝!
日本の誇りでっす^^

2
Posted by 名無し(ID:Ret/6V+7vQ) 2018年09月29日(土) 20:02:23 返信

久しぶりに起動しようとしたところ以前に日本語化MODを使用していたためか起動できず。
導入方法0.から手順をためしたのですが6.のところで「ftl.dat」のインストールしてある場所の指定というのが出来ず起動できていません。もしかしなくても私のリテラシー不足なんでしょうが、この際英語のまんまでもFTLやりたいんです。どこのページを見ればFTLの起動への方法が書かれていますか?それに伴って日本語化されなくなっても構いません。(日本語化された皆さますみません

1
Posted by 名無し(ID:5iQhE5qhuQ) 2018年07月29日(日) 00:03:57 返信数(6) 返信

まずsteam版を所持しているのか公式から購入したのを所持しているのかで話が変わってくる。
公式から購入なら公式でFTL本体を落としなおす。
SteamからならSteamのライブラリからFTLを右クリックして出てくるプロパティを選択→開いたウィンドウでローカルファイルタブへ移動→ゲームファイルの統合性を確認。
これでダメだったら状況説明が足りてないかこっちの理解力が足りないんで力になれない。


日本語化したい場合も公式からかSteam版かで変わってくるんでそれ書いてくれないと貴方のリテラシー能力的に力になれない。

0
Posted by 名無し(ID:FSuQOWzUTg) 2018年07月30日(月) 12:52:04

日本語化の方のコメントに返信したんで確認して、どうぞ

1
Posted by 名無し(ID:FSuQOWzUTg) 2018年07月30日(月) 12:59:16

おっと、返信ミス。失礼

0
Posted by 名無し(ID:FSuQOWzUTg) 2018年07月30日(月) 13:00:24

もしくはトップページに書いてある
日本語化なしでも20180116に出た最新版(1.63)起動しない場合は、下述のdirectxの設定か、現在使ってるパッド(コントローラー)をPCから引っこ抜くこと。
steam開いてFTL右クリック→プロパティ→一般→起動オプションを設定→-directx→OK
を試してみる。

0
Posted by 名無し(ID:FSuQOWzUTg) 2018年07月30日(月) 13:16:18

自分も全く同じで起動不能状態。多分steam版じゃないですかね?
ftl.datはプロパティからローカルファイル閲覧でたどり着けるはずだけど
自分は何をしようが一切起動すらしなくなっちゃったから長いことお手上げ状態で遊べてない

0
Posted by 匿名処理班 2018年07月31日(火) 21:23:44

ModManegerでパッチを適用させることには成功して、正常に起動するのですが、翻訳されているはずの文章がまったく表示されない状態です
フォントの問題なのでしょうか

0
Posted by 名無し(ID:F/tK0z7iDg) 2018年07月10日(火) 11:14:13 返信数(1) 返信

ゲームライブラリから、該当ゲームを右クリックして「プロパティ→一般→起動オプション」と進んで、空欄に「-directx」と入力して起動みるといいかも。

0
Posted by 名無し(ID:l6eXUPnZGQ) 2018年10月04日(木) 00:38:05

ちょいとコメントが有ったから補足しておくと、
MODの置いてあるAxfcうpろだは多くの人が利用してるのでかなり重くなってダウンロード始まらない時があります。
時間置いてリトライすれば落とせますよ(現時間DL確認済)。

7
Posted by 名無し(ID:uIOqAwFvbg) 2018年06月24日(日) 23:00:27 返信

コメントをかく


「http://」を含む投稿は禁止されています。

利用規約をご確認のうえご記入下さい

どなたでも編集できます