エスペラントの修正版として開発された人口言語、国際補助語です。

接頭辞

anti-
英語の接頭辞「contra-」。「逆」「反対」「反抗」。専門用語だけに使われる。
イド語英語日本語訳
anti-bakteriobactericide殺菌剤
anti-vermovermifuge駆虫剤,虫下し
通常、前置詞「kontre」が「anti-」の同じ意味として使われたり、その代わりに使われたりする。
イド語英語日本語訳
kontre-Juda
(kontre-Yuda*)
anti-semitic反ユダヤ主義の
kontre-skorbutaanti-scorbutic抗壊血病の
従って、「anti-」は科学技術委員会などで承認された場合に限り、厳密に制限して使われるべきだ。
arki-
英語の接頭辞「arch-」。「首位の…」「第一の…」。肩書で使われる。
イド語英語日本語訳
arki-duk(ul)oarchduke大公
arki-episkopoarchbishop(カトリックの)大司教,(プロテスタントの)大監督
arki-anjeloarchangel大天使
bo-
結婚によって生じた家族関係を示す
イド語英語日本語訳
bo-patrulofather-in-law配偶者の父、義父
bo-fratinosister-in-law義理の姉(妹)
bi-
「2」を意味する。科学用語で使われる。
イド語英語日本語訳
bi-kapabicephalous2つの頭があるさま
bi-lobabilobate2つの耳たぶを持っているさま
数を表す「du」は同じ概念を表している。
du-kapatwo-heade
bicephalous
2つの頭があるさま
英語には、数を表す為の接頭辞(倍数接頭辞 numeral, or number prefixes)がある。19世紀以降の新しい技術に名前をつけるために導入されたものが多く、ヨーロッパ圏の言語では類似した接頭辞を用いることがある。
イド語の倍数接頭辞も、同様に科学的な専門用語にもちいてもいいだろう。
倍数接頭辞意味
mono1(un)
quadri-4(quar)
quinqua-5(kin)
sexa-6(sis)
septua-7(sep)
okto-
okta-
8(ok)
nona-9(non)
des-
この接頭辞は、語根で表現された反対の概念を示す。
La prefixo des indikas la kontreajo dil koncepto expresata per la radiko
イド語英語日本語訳
des-agreabladisagreeable不愉快な
des-charjarto unload積み荷を降ろす
des-bel-igarto disfigure外観を台無しにする
「des-」と「ne-」の相違点については、辞書の「ne-」の項を参照。 L.H. Dyerのイド語英語辞典によると、「『ne-』は、完全否定というより積極的な性質の欠如だけを意味するような、もっと弱い否定の意味を伝えている。『ne-facila』は、『難しい=易しくない』となるが、『des-facila』は『難しい=困難な、骨の折れる』となる」。
dis-
「分離」「分散」「散布」を表す。動詞語根に使う。
イド語英語日本語訳
dis-part-igar
dis-pec-igar
to dismember分割する、切り離す
dis-pozarto dispose
lay out
配置する
dis-ruptarto disrupt中断させる
dis-donarto distribute (promiscuously)分配する(無差別に)
elk*-
'e-', kom prefixo por komunikado komputorala, semblas tro mikra, tro des'facile audebla kompare kun la Angla e-[i:].
コンピュータ通信のための接頭辞「e-」は、 あまりに短く、英語の「 e-[i:]」と比較しても、聞きにくそうだ。
Onu ne facile mis'audas elk*- per telefono, kad Yes? Tamen en kazo di "e-", pos ke onu recevabas suficanta "e-e"xperienco del "e-e"dukado, lu komencas "e-a"fero (e-business), "e-k"omercante_"e-v"ari per "e-l"etri kun klienti.
電話では「elk*-」の方が聞き違えがなさそうですね。しかし(「e-」を使った文ではこうなりますよ。すなわち、)「e-」の事例の中では、e-教育("e-e"dukado)からのe-体験("e-e"xperienco)を受けた後に、その人は、クライアントとのe-メールを使って、e-商品("e-v"ari )をe-取引(電子取引)する、e-ビジネス("e-a"fero )を始める。*1
イド語英語日本語訳
elk*-letroe-maileメール
ek-
前置詞「ek」由来の接頭辞。「〜からの」(〜からの動き、〜から作られた)
イド語英語日本語訳
el portis ol ek la chambroshe carried it out of (US: out) the room彼女は部屋からそれを運びだした。
irar ek la domogo out of (US: out) the house家から出る
sis ek deksix out of ten10のうち6
vazo ek orogold vase金製のツボ
ek'irarto go out, get out, walk out出て行く
ek'apareskarto appear to be, to turn out to be〈…(のよう)に〉見える,結局〜であることが分かる
Ek'apareskabas ke ni lernis en la sama skolo.
結局、私達は同じ学校で学んだことが分かった。
ex-
「直前の」「かつての」「引退した」の意味。以前、その地位を持っていた人のことを示す。
イド語英語日本語訳
ex-prezidantoex-president前大統領、元社長
ex-oficiroa former officer元将校
gala-
「祭りの華やかさのある」という意味を持つ。この接頭辞は、特に、祭りや晩餐を修飾するための形容詞として使われる。
イド語英語日本語訳
gala-festogala festival華やかな祭り
gala-robea gala robe華やかな式服
ge-
男女の両性を共に示す。
イド語英語日本語訳
ge-patrifather and mother
parents
両親、父母
ge-sioriMr.and Mrs-
ladies and gentlemen
〜夫妻
紳士淑女
この接頭辞は、男女両性が存在することを強調が要求される時にだけ使われる。直接派生(単純な語尾「-ar」「-o」「-a」)の場合、一般の名詞は、不確定の性を示す。したがって、単純に「patri」は両親という概念であり、「siori」は、紳士淑女という概念である。
現代的な標準のイド語では、「ge-patri」は、「genitori」に取って代わられている。

<註> 生物を表すイド語の単語は全て中性であり、使い方により男性でも女性でも表現できる様になっております。所が、ごく少数のイド語単語の中で patro は父親のみを表現し、エスペラント語の様に母親(patrino)を表す事ができませんので、母親は matro とゆう女性専属の単語を使います。ですから、エスペラント語の影響で gepatri で両親を表す事は大変不自然だと Idisti 達は感じて、新たに genitori とゆう単語を使い始めた訳です。この Dyer の説明は、早期イド語のモノです。
同性愛者の男性達が家庭を作り子供を育て始めたら、その子にとっては、両親は gepatri となるでしょう。また同性愛者の女性達が家庭を作り子供を育て始めたら、その子にとっては、両親は gematri となるでしょうね。欧州では現在、同性愛者の家庭では子供を育てる事が許されていない国もありますが、早晩、同性愛者の家庭にも子供達が溢れて来るでしょう。
mi-
半分という意味。部分的。英語の接頭辞「semi-」「demi-」に相当。いつもよりも少ないという意味で。
イド語英語日本語訳
mi-cirklohalf-circle半円
ml-horohalf an hour半時間
mi-fratulohalf-brother異母[異父]兄[弟]
mi-lumohalf-light,twilight薄明かり
mi-ombrehalf-shade, partial shadow陰日向
ml-mortintahalf-dead半死半生の
mi-mond-umodemi-monde(19 世紀フランスの)売春婦の世界、浮いた社会
(cf. quaz-e)=いわば。まるで
neben*-
副…、次…、予備を意味する接頭辞「vice-」のベブソンさん提案の代替接頭辞。緊急時に立場上、信頼できる人間の地位で行動する人のことを示す。
イド語英語日本語訳
neben*-prezidantovice-president, vice-chairman副社長,副大統領
mis-
誤り、誤った行動を指す。動詞語根に使う。
イド語英語日本語訳
mis-komprenarto misunderstand誤解する
mis-pronuncarto mispronounce発音を誤る
mis-prezentarto misrepresent誤り伝える
mis-uzomisuse誤用する
ne-
否定の副詞だが、接頭辞として使われる。英語の接頭辞「non-」「un-」「in-」「im-」「ir-」などと同じ意味。
イド語英語日本語訳
ne-savarto be ignorant of〜の知識を欠く
ne-posiblaimpossible不可能な
ne-popularaunpopular人気のない
ne-responsivairresponsible無責任な
「des-」を参照のこと。
par-
(動詞的語根と共に使われる)完成、行為の修了を通じた完成を意味する。
イド語英語日本語訳
par-lernarto learn thoroughly徹底的に学ぶ、習得する
par-plugarto plow thoroughly徹底的に耕す、耕し尽くす
par-lektarto read thoroughly or through to the very end精読する、熟読する
par-facerto do thoroughly, to complete完成する
par-irarto go (through) to the end最後まで行く、到達する
para-
(名詞的語根と共に使う)防御、保護するためのもの。
イド語英語日本語訳
para-fairoa screen or protection against fire,
a fire-guard
防火シート、防火スクリーン
para-fulminosome sort of a protection against lightning,
a lightning conductor
落雷を防止するもの、避雷針
para-pluvoa protection against rain,
an umbrella
雨から防御するもの、傘
para-ventoa wind-shield防風するもの、防風壁
pre-
「前」を意味する。
イド語英語日本語訳
pre-datizarto antedate〜に先行する、〜より先に起こっている
pre-destinarto predestine前もって〜を運命づける
pre-dicarto predict予言する
pre-hiere(on the) day before yesterday一昨日に
pre-avinogreat-grandmother曽祖母
pseudo*-
擬似性、模倣を意味する接頭辞
イド語英語日本語訳
pseudo-sferopseudosphere擬球(非ユークリッド幾何学で使われる用語)
pseudo-ciencopseudo science疑似科学
quadri-
4を表す。科学用語に使われる。
イド語英語日本語訳
quadri-anguloquadrangle四角形
quadri-lateraquadrilateral四辺形の
quadri-pedaquadruped四つ足の
retro-
逆行。前の時代に帰ること。
イド語英語日本語訳
retro-agarto retroactさかのぼる,遡及する
retro-irarto go back(ward)戻る
ri-
動詞的語根につける。再度。以前の状態に再び戻る。回復、繰り返し。
イド語英語日本語訳
ri-elektarto re-elect再選する
ri-enirarto re-enter再び入る
ri-donarto give back (again)再び戻す
ri-facarto do over again, remake仕直す、遣り直す
ri-dicarto say again, repeat繰り返して言う
sen-
無ー。不在、欠如、欠乏、貧困を示す。
イド語英語日本語訳
sen-kapaheadless頭部のない
sen-kulpaguiltless罪のない、潔白な
sen-armawithout arms, weapon-less武装しない、非武装の
sen-dentatoothless歯のない
stif(a)-
親などの再婚によって縁続きとなった自分とは血縁のない〜、継〜
イド語英語日本語訳
stif(a)-filiinostep-daughterまま娘
stif(a)-matrostep-mothtr継母
前置詞、副詞と接頭辞
前置詞「en」「ek」「for」「kun」「inter」「de」なども接頭辞として使われる。
en-irar入る
ek-irar外出する
また本来、副詞であるものが、接頭辞となる場合もある。
plu-alt-igar上げる
plu-bel-igar飾る、装飾する

コメントをかく


ユーザーIDでかく場合はこちら

画像に記載されている文字を下のフォームに入力してください。

「http://」を含む投稿は禁止されています。

利用規約をご確認のうえご記入下さい

Menu

イド語界ウオッチ

イド語詳細完全文法

KGD(日本語訳)

ボーフロンの練習帳

練習帳

Wiki内検索

メンバーのみ編集できます