¥¤¥É¸ì¾åµé¹ÖºÂ Âè24²Ý*1
»²¹Í¡§http://goo.gl/ki39bg
(1)ñ½ã̤Íè¤Î»þ¤Ï¡¢¡Ö-os¡×¤ò»È¤¦
Êƹñ±Ñ¸ì¤Ç¤Ïñ½ã̤Íè¤Ë¤Ï¡¢shall ¤Ï»È¤ï¤Ê¤¯¤Ê¤ê¤Þ¤·¤¿¤Í¡£
»ä¡ÊBebson¡Ë¤Ï±Ñ¹ñ±Ñ¸ì¤Ç¤¹¤¬¡¢¤ä¤Ã¤Ñ¤ê shall ¤Ï;¤ê»È¤ï¤Ê¤¯¤Ê¤ê¤Þ¤·¤¿¡£
¤³¤Î¶µ²Ê½ñ¤Î¸¶ËܤϳΤ«£±£¹£²£°Ç¯Âå¤Î¥â¥Î¤À¤Ã¤¿¤«¤È¡£
±Ñ¸ì¤âÂçʬÊѲ½¤·¤Æ¤ª¤ê¤Þ¤¹¤«¤é¤Í¡£
(2)¡ÉµÁ̳¡É¤ò°ÕÌ£¤¹¤ë»þ¤Ï¡¢¥¤¥É¸ì¤Ç¤Ï¡Ödevar¡×¤¢¤ë¤¤¤ÏÌ¿Îá·Á¤Ë¤Ê¤ë
Êƹñ±Ñ¸ì¤Ç¤Ïñ½ã̤Íè¤Ë¤Ï¡¢shall ¤Ï»È¤ï¤Ê¤¯¤Ê¤ê¤Þ¤·¤¿¤Í¡£
»ä¡ÊBebson¡Ë¤Ï±Ñ¹ñ±Ñ¸ì¤Ç¤¹¤¬¡¢¤ä¤Ã¤Ñ¤ê shall ¤Ï;¤ê»È¤ï¤Ê¤¯¤Ê¤ê¤Þ¤·¤¿¡£
¤³¤Î¶µ²Ê½ñ¤Î¸¶ËܤϳΤ«£±£¹£²£°Ç¯Âå¤Î¥â¥Î¤À¤Ã¤¿¤«¤È¡£
±Ñ¸ì¤âÂçʬÊѲ½¤·¤Æ¤ª¤ê¤Þ¤¹¤«¤é¤Í¡£
I shall be here tomorrow. |
---|
Me esos hike morge. |
»ä¤¬ÌÀÆü¡¢¤³¤³¤Ë¤¤¤Þ¤¹¡£ |
He shall do it. |
---|
Ilu devas facar lo. |
Èà¤Ï¤½¤Î¤³¤È¤ò¤·¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤é¤Ê¤¤¡£ |
Thou shalt not bear false witnes. |
---|
Tu ne false atestez. |
µ¶¾Ú¤¹¤Ù¤«¤é¤º¡£ |
(1)ñ½ã̤Íè¤Ç¤¢¤ì¤Ð¡¢¡Ö-os¡×¤ò»È¤¦
ñ½ã̤Íè¤Ç¤â¡¢¡Ø¡Á¤¹¤ëͽÄê¡Ù ¤Ê¤É¤Î»þ¤Ë¤Ï¡¢±Ñ¸ì¤Ç¤Ï will ¤Ç¤Ï¤Ê¤¯¡¢ be going to ¤ä be -ing ¤ò»È¤¤¤Þ¤¹¡£
¤Ç¤â¥¤¥É¸ì¤Ç¤Ï¾¤Î²¤½£¸À¸ì¤ÎÍͤˡ¢ÉáÄ̤Ë̤Íè·Á¤Çµ¹¤·¤¤¤Ç¤¹¡£
¡ß What will you do tonight?
¡û What are you doing tonight?
(¥¤¥É¸ì) Quon vu facos ca nokte?
(Ê©) Que ferez-vous ce soir ?
(ÆÈ) Was machen Sie heute Abend? ¡Ê¥É¥¤¥Ä¸ì¤Ç¤Ï¸½ºß·Á¤Ç¤¹¡£¡Ë
¡ß I will dinner with my friend.¡¡¡Ê¤³¤¦¸À¤¦¿Í¤â¤¤¤Þ¤¹¤¬¡£:-P¡Ë
ͽÄê¤Ç¤Ï¤Ê¤¯¤Æ¡¢¤½¤Î¾ì¤Ç·è¤á¤ë¤Ê¤é¡¢¾å¤ÎÍͤ˸À¤Ã¤Æ¤â£Ï£Ë¤Ç¤¹¡£
¡û I'm going to dinner with my friend.
(¥¤¥É¸ì) Me dineos kun mea amiko.
(Ê©) Je vais diner avec mon ami.
(ÆÈ) Ich werde Abendessen mit meinem Freund haben.
±Ñ¸ì¤Ã¤ÆÎã³°¤¬Â¿¤¯¤Æ¡¢³§ÍÍÊý¤¬»×¤Ã¤Æ¤¤¤ë°Ê¾å¤Ë»È¤¤¤Ë¤¯¤¤¸À¸ì¤Ê¤ó¤Ç¤¹¤Í¡£
¤³¤ì¤«¤é¤Ï¡¢¤ä¤Ã¤Ñ¤ê¥¤¥É¸ì¤Ç¤·¤ç¤Ã¡ª
(2)¶¯Ä´¤¹¤ë°ÕÌ£¤Ç¤¢¤ì¤Ð¡¢Ì¤Íè·Á¤Ëȼ¤¤¡Öya¡×¤ò»È¤¦
(3)¡Öto be willing¡Ê¤¹¤ë°Õ»Ö¤¬¤¢¤ë¡¢¤¤¤È¤ï¤Ê¤¤¡Ë¡×¤È¤¤¤¦°ÕÌ£¤Î»þ¤Ï¡¢¡Övoluntar¡×¤ò»È¤¦
(4)¡Ö¤è¤¯¡Á¤¹¤ë¡×¤Ê¤É¡Ö¿Í¤ÎÈ¿Éü¹Ô°Ù¡¦½¬´·¡×¤òɽ¤ï¤¹»þ¤Ï¡¢¥¤¥É¸ì¤Ç¤Ï´ðËÜŪ¤Ë¤ÏËÝÌõ¤·¤Þ¤»¤ó¡£°ÕÌõ¤ò¤·¤¿¤ê¡¢¡Ö-ad¡×¤ò»È¤¦ËÝÌõ¤ÎÊýË¡¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£
He will write to you. |
---|
Ilu skribos a vu. |
Èà¤Ï¤¢¤Ê¤¿¤Ë¼ê»æ¤ò½ñ¤¯¤Ç¤·¤ç¤¦¡£ |
ñ½ã̤Íè¤Ç¤â¡¢¡Ø¡Á¤¹¤ëͽÄê¡Ù ¤Ê¤É¤Î»þ¤Ë¤Ï¡¢±Ñ¸ì¤Ç¤Ï will ¤Ç¤Ï¤Ê¤¯¡¢ be going to ¤ä be -ing ¤ò»È¤¤¤Þ¤¹¡£
¤Ç¤â¥¤¥É¸ì¤Ç¤Ï¾¤Î²¤½£¸À¸ì¤ÎÍͤˡ¢ÉáÄ̤Ë̤Íè·Á¤Çµ¹¤·¤¤¤Ç¤¹¡£
¡ß What will you do tonight?
¡û What are you doing tonight?
(¥¤¥É¸ì) Quon vu facos ca nokte?
(Ê©) Que ferez-vous ce soir ?
(ÆÈ) Was machen Sie heute Abend? ¡Ê¥É¥¤¥Ä¸ì¤Ç¤Ï¸½ºß·Á¤Ç¤¹¡£¡Ë
¡ß I will dinner with my friend.¡¡¡Ê¤³¤¦¸À¤¦¿Í¤â¤¤¤Þ¤¹¤¬¡£:-P¡Ë
ͽÄê¤Ç¤Ï¤Ê¤¯¤Æ¡¢¤½¤Î¾ì¤Ç·è¤á¤ë¤Ê¤é¡¢¾å¤ÎÍͤ˸À¤Ã¤Æ¤â£Ï£Ë¤Ç¤¹¡£
¡û I'm going to dinner with my friend.
(¥¤¥É¸ì) Me dineos kun mea amiko.
(Ê©) Je vais diner avec mon ami.
(ÆÈ) Ich werde Abendessen mit meinem Freund haben.
±Ñ¸ì¤Ã¤ÆÎã³°¤¬Â¿¤¯¤Æ¡¢³§ÍÍÊý¤¬»×¤Ã¤Æ¤¤¤ë°Ê¾å¤Ë»È¤¤¤Ë¤¯¤¤¸À¸ì¤Ê¤ó¤Ç¤¹¤Í¡£
¤³¤ì¤«¤é¤Ï¡¢¤ä¤Ã¤Ñ¤ê¥¤¥É¸ì¤Ç¤·¤ç¤Ã¡ª
(2)¶¯Ä´¤¹¤ë°ÕÌ£¤Ç¤¢¤ì¤Ð¡¢Ì¤Íè·Á¤Ëȼ¤¤¡Öya¡×¤ò»È¤¦
I will do it. |
---|
Me ya facos lo. |
»ä¤¬¤½¤Î¤³¤È¤ò¹Ô¤¦¤Î¤À¡£ |
(3)¡Öto be willing¡Ê¤¹¤ë°Õ»Ö¤¬¤¢¤ë¡¢¤¤¤È¤ï¤Ê¤¤¡Ë¡×¤È¤¤¤¦°ÕÌ£¤Î»þ¤Ï¡¢¡Övoluntar¡×¤ò»È¤¦
Will you do me a favour(favor)? |
---|
Ka vu volutas facar favoro a me? |
¤ª´ê¤¤¤¬¤¢¤ë¤Î¤Ç¤¹¤¬¡£ |
(4)¡Ö¤è¤¯¡Á¤¹¤ë¡×¤Ê¤É¡Ö¿Í¤ÎÈ¿Éü¹Ô°Ù¡¦½¬´·¡×¤òɽ¤ï¤¹»þ¤Ï¡¢¥¤¥É¸ì¤Ç¤Ï´ðËÜŪ¤Ë¤ÏËÝÌõ¤·¤Þ¤»¤ó¡£°ÕÌõ¤ò¤·¤¿¤ê¡¢¡Ö-ad¡×¤ò»È¤¦ËÝÌõ¤ÎÊýË¡¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£
Sometimes he will look in of an evening. |
---|
»þ¡¹Èà¤ÏͼÊý¤Ë¤Á¤ç¤Ã¤Èˬ¤ì¤¿¤â¤Î¤À¡£ |
Kelka-foye ilu venas vizitar ni en la vespero. |
---|
»þ¡¹Èà¤ÏͼÊý¤Ë»ä¤¿¤Á¤òˬÌ䤷¤ËÍè¤Æ¤¤¤ë¡£ |
Eventas kelka-foye ke ilu venas vizitar ni. |
Èब²æ¡¹¤òˬÌ䤹¤ë¤³¤È¤¬¡¢¤·¤Ð¤·¤Ðµ¯¤¤Æ¤¤¤ë¡£ |
Ilu vizitadias ni vespere. |
Èà¤ÏͼÊý¡¢»ä¤¿¤Á¤òˬÌ䤷³¤±¤Æ¤¤¤ë¡£ |
(1)ñ½ã¤Ê²¾ÄêË¡¤Ç¤¢¤ì¤Ð¡¢¡Ö-us¡×¤ò»È¤¦
(2)¡ÖɬÍס¢ÅöÁ³¡Ê¤¹¤Ù¤¤À¡Ë¡×¤Ê¤É¤ò°ÕÌ£¤¹¤ë»þ¤Ï¡¢¡Ödevas¡×¤ò»È¤¦
²¾ÄêË¡¤Î¾ì¹ç¤Ï¡¢¡Ödevas¡×¤Ç¤Ï¤Ê¤¯¡Ödevus¡×¤¬»È¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£
Èæ³Ó¤·¤Æ¤ß¤Æ²¼¤µ¤¤¡£
(3)¡Öshould¡×¤¬Ê¸Æ¬¤Ë¤¢¤ë»þ¤Ï¡¢Ì¤Íè·Á¤Ëȼ¤Ã¤Æ¡Öse¡×¤ò»È¤¦
I should be glad to have it. |
---|
Me esus felica havar ol, or, Se me havus ol. |
¤½¤ì¤¬¼«Ê¬¤Î¤â¤Î¤À¤Ã¤¿¤é¡¢¹¬¤»¤Ê¤Î¤Ë¡£ |
(2)¡ÖɬÍס¢ÅöÁ³¡Ê¤¹¤Ù¤¤À¡Ë¡×¤Ê¤É¤ò°ÕÌ£¤¹¤ë»þ¤Ï¡¢¡Ödevas¡×¤ò»È¤¦
You should write to them. |
---|
Vu devas skribar a li. |
¤¢¤Ê¤¿¤ÏÈà¤é¤Ë¼ê»æ¤ò½ñ¤¯¤Ù¤¤À¡£ |
Èæ³Ó¤·¤Æ¤ß¤Æ²¼¤µ¤¤¡£
"You ought (devas) to do it if you can." (possible) |
---|
¤â¤·¤¢¤Ê¤¿¤Ï¤Ç¤¤ëǽÎϤ¬¤¢¤ë¤Ê¤é¤Ð¡¢¤½¤ì¤ò¤¹¤Ù¤¤À¡£ |
"You ought (devus) to do if if you could." (not probable). |
---|
¤â¤·¤¢¤Ê¤¿¤¬¡ÊͽÁۤǤ¤Ê¤¤¤¬¡Ë¤Ç¤¤ë¤È¤·¤¿¤é¡¢¤½¤ì¤ò¤¹¤Ù¤¤À¡£ |
(3)¡Öshould¡×¤¬Ê¸Æ¬¤Ë¤¢¤ë»þ¤Ï¡¢Ì¤Íè·Á¤Ëȼ¤Ã¤Æ¡Öse¡×¤ò»È¤¦
Should you require my services. |
---|
Se vu bezonos mea servi. |
¤â¤·¡¢¤¢¤Ê¤¿¤¬»ä¤ÎÊô»Å¤¬É¬Íפʤé¤Ð¡Ä |
(1)ñ½ã¤Ê²¾ÄêË¡¤Ç¤¢¤ì¤Ð¡¢¡Ö-us¡×¤ò»È¤¦
(2)²áµî¤Î¶¯¤¤°Õ»×¡¢¼çÄ¥¡Ê¤É¤¦¤·¤Æ¤â¡Á¤·¤è¤¦¤È¤·¤¿¡Ë¤Î°ÕÌ£¤Î¾ì¹ç¤Ï¡¢¡Övolis¡×¤ò»È¤¦
(3)½¬´·¡Ê¡Á¤·¤¿¤â¤Î¤À¤Ã¤¿¡Ë¤È¤¤¤¦°ÕÌ£¤Ê¤é¤Ð¡¢¡Ö-ad¡×¤ò»È¤¦
(4)¡Öwould that¡Ê¡Á¤Ç¤¢¤ì¤Ð¤è¤¤¤Î¤Ë¤Ê¤¢¡Ë¡×¤È¤¤¤¦¥Õ¥ì¡¼¥º¤ò»È¤¦¤Ê¤é¤Ð¡¢²¾ÄêË¡¤òȼ¤Ã¤Æ¡Öse nur¡×¤ò»È¤Ã¤¿¤ê¡¢Ì¿ÎáË¡¤òȼ¤Ã¤Æ¡ÖDeo volez ke¡×¤ò»È¤¦
He would not forget it. |
---|
Ilu ne oblivius ol. |
Èà¤Ï¤½¤ì¤ò˺¤ì¤Ê¤¤¤À¤í¤¦¡£ |
(2)²áµî¤Î¶¯¤¤°Õ»×¡¢¼çÄ¥¡Ê¤É¤¦¤·¤Æ¤â¡Á¤·¤è¤¦¤È¤·¤¿¡Ë¤Î°ÕÌ£¤Î¾ì¹ç¤Ï¡¢¡Övolis¡×¤ò»È¤¦
I tried to stop him, but he would do it. |
---|
Me probis haltigar il, ma ilu volis facar ol. |
»ä¤ÏÈà¤ò»ß¤á¤è¤¦¤È¤·¤¿¤¬¡¢Èà¤Ï¤É¤¦¤·¤Æ¤â¤½¤ì¤ò¤·¤è¤¦¤È¤·¤¿¡£ |
(3)½¬´·¡Ê¡Á¤·¤¿¤â¤Î¤À¤Ã¤¿¡Ë¤È¤¤¤¦°ÕÌ£¤Ê¤é¤Ð¡¢¡Ö-ad¡×¤ò»È¤¦
She would sit on that little chair. |
---|
Elu sidadis sur ta stuleto. |
Èà½÷¤Ï¡¢¤¢¤Î¾®¤µ¤Ê°Ø»Ò¤ËºÂ¤Ã¤Æ¤¤¤¿¤â¤Î¤À¤Ã¤¿¡£ |
(4)¡Öwould that¡Ê¡Á¤Ç¤¢¤ì¤Ð¤è¤¤¤Î¤Ë¤Ê¤¢¡Ë¡×¤È¤¤¤¦¥Õ¥ì¡¼¥º¤ò»È¤¦¤Ê¤é¤Ð¡¢²¾ÄêË¡¤òȼ¤Ã¤Æ¡Öse nur¡×¤ò»È¤Ã¤¿¤ê¡¢Ì¿ÎáË¡¤òȼ¤Ã¤Æ¡ÖDeo volez ke¡×¤ò»È¤¦
Would that we were younger again! |
---|
Se nur ni esus itere yuna. |
¤â¤¦°ìÅÙ¡¢¤ï¤«¤¯¤Ê¤ì¤ë¤È¤¤¤¤¤Ê¤¢¡£ |
Would that peace reigned everywhere! |
---|
Deo volez ke paco omna-loke regnez! |
¤¢¤Þ¤Í¤¯Ê¿Ï¤¬¹Ô¤ÅϤê¤Þ¤¹¤è¤¦¤Ë¡ª |
(1)¡Ö¤ª¤½¤é¤¯¡×¤È¤¤¤¦°ÕÌ£¤Ê¤é¤Ð¡¢¡Öforsan¡×¤ò»È¤¦
(2)µö²Ä¤Î°ÕÌ£¤Ê¤é¤Ð¡¢¡Ödarfar¡×¤Þ¤¿¤Ï°ÕÌõ¤ò¤¹¤ë
»²¹Í¡§
may ¤¬µö²Ä¤Î°ÕÌ£¤Ç¤Ï¤Ê¤¯¤Æ¡¢Í½ÁۤΰÕÌ£¤Ê¤é¤Ð.....
It may rain. |
---|
Forsan pluvos. |
±«¤¬¹ß¤ë¤«¤â¤·¤ì¤Ê¤¤¡£ |
It may be so. |
---|
Forsan esas tale. |
¤ª¤½¤é¤¯¡¢¤½¤¦¤À¤í¤¦¡£ |
(2)µö²Ä¤Î°ÕÌ£¤Ê¤é¤Ð¡¢¡Ödarfar¡×¤Þ¤¿¤Ï°ÕÌõ¤ò¤¹¤ë
May I come in? |
---|
Ka me darfas en-venar? |
Æþ¤Ã¤Æ¤¤¤â¤¤¤¤¤Ç¤¹¤«¡© |
You may not do it (=you are not allowed to do it.) |
---|
Vu ne darfas facar ol. |
¤¢¤Ê¤¿¤Ï¤½¤ì¤ò¤·¤Æ¤Ï¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ |
Vu darfas ne facar ol. |
---|
¤¢¤Ê¤¿¤Ï¤½¤ì¤ò¤·¤Ê¤¯¤Æ¤â¤«¤Þ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£ |
may ¤¬µö²Ä¤Î°ÕÌ£¤Ç¤Ï¤Ê¤¯¤Æ¡¢Í½ÁۤΰÕÌ£¤Ê¤é¤Ð.....
You may not do it (=perhaps you won't do it.) |
---|
Forsan vu ne facos ol. |
¤ª¤½¤é¤¯¡¢¤¢¤Ê¤¿¤Ï¤½¤ì¤ò¤·¤Ê¤¤¤Ç¤·¤ç¤¦¡£ |
(1)¿Í¾Î¼ç¸ì¤òȼ¤¦»þ¤Ï¡¢¿Í¾ÎÆ°»ì¡Ömustar¡×¤ò»È¤¦
(2)¼ç¸ì¤¬É½¸½¤Ç¤¤Ê¤¤¡¢¤¢¤ë¤¤¤ÏɬÍפǤʤ¤»þ¤Ï¡¢Èó¿Í¾ÎÆ°»ì¡Öoportar¡Ê̵¤¯¤Æ¤Ï¤Ê¤é¤Ê¤¤, Íפë¡Ë¡×¤ò»È¤¦
(3)¤·¤Ð¤·¤Ð¡¢ÀÜƬ¼¡Ö-end¡×¤Î¤Ä¤¤¤¿·ÁÍÆ»ì¤Ç½½Ê¬¡¢Â¤ê¤ë
I must go. |
---|
Me mustas departar. |
»ä¤Ï½Ðȯ¤·¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤é¤Ê¤¤¡£ |
(2)¼ç¸ì¤¬É½¸½¤Ç¤¤Ê¤¤¡¢¤¢¤ë¤¤¤ÏɬÍפǤʤ¤»þ¤Ï¡¢Èó¿Í¾ÎÆ°»ì¡Öoportar¡Ê̵¤¯¤Æ¤Ï¤Ê¤é¤Ê¤¤, Íפë¡Ë¡×¤ò»È¤¦
We must go now. |
---|
Oportas departar nun. |
º£¡¢½Ðȯ¤·¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤é¤Ê¤¤¡£ |
(3)¤·¤Ð¤·¤Ð¡¢ÀÜƬ¼¡Ö-end¡×¤Î¤Ä¤¤¤¿·ÁÍÆ»ì¤Ç½½Ê¬¡¢Â¤ê¤ë
A book that must be read. |
---|
Libro lektenda. |
Æɤà¤Ù¤ËÜ |
(1)¡Öafordar*¡×¡ÊÈó¸ø¼°Ã±¸ì¡Ë¡§Í¾Íµ¤¬¤¢¤ë¡¢½½Ê¬¤Ê»þ´Ö¡¢¤ª¶â¡¢¼êÃʤò»ý¤Ã¤Æ¤¤¤ë
(2)¡Öafordar*¡×¤È°ã¤¦Æ°»ì¤ò»È¤¦
|»ä¤Ï¡¢¡Á¤Î½ÐÈñ¤ò»Ù¤¨¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤¤Ê¤¤¡£
I can't afford the time, nor the money |
---|
Me ne afordas (facar lo) per la tempo, nek per la pekunio. |
»ä¤Ë¤Ï»þ´Ö¤Ë¤â¤ª¶â¤Ë¤â;͵¤¬¤Ê¤¤¡£ |
I can't afford a car. |
---|
Me ne afordas havar automobilo. |
»ä¤Ï¼Ö¤ò»ý¤Ä;͵¤¬¤Ê¤¤¡£ |
I cannot afford to die yet. |
---|
Me ankore ne afordas mortar. |
»ä¤Ï¤Þ¤À¡¢»à¤Í¤Ê¤¤¡£ |
I can afford to be frank. |
---|
Me afordas dicar libere e honeste. |
ÂǤÁ²ò¤±¤ÆÏ令ޤ¹¡£ |
(2)¡Öafordar*¡×¤È°ã¤¦Æ°»ì¤ò»È¤¦
I can't afford the time. |
---|
Me ne povas trovar la tempo libera. |
»ä¤Ë¤Ï»þ´Ö¤Î;͵¤¬¤Ê¤¤¡£ |
I can't afford it. |
---|
Mea moyeni ne permisas. |
¤½¤ì¤À¤±½ÐÈñ¤¹¤ë;͵¤¬¤Ê¤¤¡£ |
Me ne povas sustenar o suportar la spensi di. |
Me ne esas sat richa. |
---|
»ä¤Ï¤½¤ì¤Û¤É¶â»ý¤Á¤¸¤ã¤Ê¤¤¡£ |
(1)¥¤¥É¸ì¤Ç¤Ï¡¢»þÀ©¤Ï ¤ª¸ß¤¤¤Ë±¿ÍѤ·¹ç¤ï¤Ê¤¤¡Ê»þÀ©¤Î°ìÃפϹԤï¤Ê¤¤¡Ë
(2)±Ñ¸ì¤Î»þÅÀÉÕ¤¤Î¸½ºß´°Î»¤Ï¡¢¥¤¥É¸ì¤Ç¤Ï¸½ºß·Á¤È¡Öde¡Ê¡Á°ÊÍè¡Ë¡×¤òÍѤ¤¤ÆËÝÌõ¤¹¤ë
±Ñ¸ì¤Î¸½ºß´°Î»¤Ç¤ÏËÜÍè¡¢»þÅÀ¤òɽ¤¹Ã±¸ì¤ò»ÈÍѤǤ¤Ê¤¤¤Ï¤º¤À¤¬¡¢²¿¤é¤«¤ÎÍýͳ¤Ç¡Ösince¡×¤ò˺¤ì¤Æ¤¤¤ë²ÄǽÀ¤âͤë¤Î¤Ç¤·¤ç¤¦¡£
(3)±Ñ¸ì¤Î¡Öfor¡×¤òȼ¤¦²áµî·Á¤Ï¡¢¥¤¥É¸ì¤Ç¤Ï¡Ödum¡×²áµî·Á¤ÈƱÅù¡£
¡Ê²áµî¤Î¤¢¤ë»þÅÀ¤Ç¡¢¡Ö¡Á¤Î´Ö¡×¤Î¹Ô°Ù¤Ë¤Ä¤¤¤Æ½Ò¤Ù¤ë¤â¤Î¤Ç¡¢¸½ºß¤â¤½¤Î¹Ô°Ù¤¬Â³¤¤¤Æ¤¤¤ë¤«¤ÏÉÔÌÀ¡Ë
I thought it was raining. (= I thought that is is raining. "It is raining", I thougt.) |
---|
Me pensis ke pluvas. |
»ä¤Ï¡¢±«¤¬¹ß¤Ã¤Æ¤¤¤ë¤È»×¤Ã¤¿¡£ |
He found she was tired. (= He found that she is tired - at the time he found it.) |
---|
Ilu trovis ke elu esas fatigita. |
Èà¤Ï¡¢Èà½÷¤¬Èè¤ì¤Æ¤¤¤ë¤È¡¢Ê¬¤«¤Ã¤¿¡£ |
(2)±Ñ¸ì¤Î»þÅÀÉÕ¤¤Î¸½ºß´°Î»¤Ï¡¢¥¤¥É¸ì¤Ç¤Ï¸½ºß·Á¤È¡Öde¡Ê¡Á°ÊÍè¡Ë¡×¤òÍѤ¤¤ÆËÝÌõ¤¹¤ë
±Ñ¸ì¤Î¸½ºß´°Î»¤Ç¤ÏËÜÍè¡¢»þÅÀ¤òɽ¤¹Ã±¸ì¤ò»ÈÍѤǤ¤Ê¤¤¤Ï¤º¤À¤¬¡¢²¿¤é¤«¤ÎÍýͳ¤Ç¡Ösince¡×¤ò˺¤ì¤Æ¤¤¤ë²ÄǽÀ¤âͤë¤Î¤Ç¤·¤ç¤¦¡£
I have known it these (since) four days. (= I know it from four days.) |
---|
Me savas lo de quar dii. |
»ä¤Ï¤½¤Î¤³¤È¤ò»ÍÆüÁ°¤«¤éÃΤäƤ¤¤ë¡£ |
I have been here two months. |
---|
Me esas hike de du monati. |
»ä¤ÏÆó¥ö·îÁ°¤«¤é¤³¤³¤Ë¤¤¤Þ¤¹¡£ |
I had been in Rome a week when I received your letter. (= I was in Rome from a week ...) |
---|
Me esis en Roma de un semano, kande me recevis vua letro. |
»ä¤Ï°ì½µ´ÖÁ°¤«¤é¥í¡¼¥Þ¤Ë¤¤¤ë¤¬¡¢¤½¤Î»þ¡¢¤¢¤Ê¤¿¤Î¼ê»æ¤ò¼õ¤±¼è¤Ã¤¿¤Î¤À¡£ |
(3)±Ñ¸ì¤Î¡Öfor¡×¤òȼ¤¦²áµî·Á¤Ï¡¢¥¤¥É¸ì¤Ç¤Ï¡Ödum¡×²áµî·Á¤ÈƱÅù¡£
¡Ê²áµî¤Î¤¢¤ë»þÅÀ¤Ç¡¢¡Ö¡Á¤Î´Ö¡×¤Î¹Ô°Ù¤Ë¤Ä¤¤¤Æ½Ò¤Ù¤ë¤â¤Î¤Ç¡¢¸½ºß¤â¤½¤Î¹Ô°Ù¤¬Â³¤¤¤Æ¤¤¤ë¤«¤ÏÉÔÌÀ¡Ë
I was there for two months (=during two months). |
---|
Me esis ibe dum du monati. |
»ä¤ÏÆó¥ö·î´Ö¡¢¤½¤³¤Ë¤¤¤¿¡£ |
She used it for one year. |
---|
Elu uzis oll dum un yaro. |
Èà½÷¤Ï¤½¤ì¤ò°ìǯ´Ö¡¢»È¤Ã¤Æ¤¤¤¿¡£ |
°Ê²¼¤ÎÎãʸ¤ò¤ß¤ì¤Ð¡¢¤½¤Î¤è¤¦¤Êʸ¾Ï¤ÎËÝÌõ¤Î»ÅÊý¤¬¤è¤¯Ê¬¤«¤ê¤Þ¤¹¡£
Are you tired? |
---|
Ka vu esas fatigita? |
¤¢¤Ê¤¿¤ÏÈè¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¤«¡© |
I am not tired. |
---|
Me ne esas fatigita. |
»ä¤ÏÈè¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£ |
You are tired, aren't you? |
---|
Vu eass fatigita, ka ne? |
¤¢¤Ê¤¿¤ÏÈè¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¤è¤Í¡£ |
You aren't tired, are you? |
---|
Vu ne esas fatigita, ka yes? |
¤¢¤Ê¤¿¤ÏÈè¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¤è¤Í¡£ |
I am not tired; are you? |
---|
Me ne esas fatigita; ka vu (esas)? |
»ä¤ÏÈè¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¤¬¡¢¤¢¤Ê¤¿¤Ï¤É¤¦¤Ç¤¹¤«¡© |
I am tired; aren't you? |
---|
- Me esas fatigita; ka vu ne (esas)? |
»ä¤Ï¤Ä¤«¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¤¬¡¢¤¢¤Ê¤¿¤ÏÈè¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¤«¡© |
He is tired, isn't he? |
---|
Ilu esas fatigita, ka ne? |
Èà¤ÏÈè¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¤è¤Í¡£ |
He isn't tired, is he? |
---|
Ilu ne esas fatigita, ka yes? |
Èà¤ÏÈè¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¤è¤Í¡£ |
I have finished; have you? |
---|
Me ja finis; ka vu (anke)? |
»ä¤Ï½ª¤ï¤ê¤Þ¤·¤¿¤¬¡¢¤¢¤Ê¤¿¤â½ª¤ï¤ê¤Þ¤·¤«¡© |
I have! |
---|
Me anke! |
»ä¤â¡ª |
Has he? |
---|
Kad ilu (anke)? |
Èà¤â¤Ç¤¹¤«¡© |
He hasn't. |
---|
Ilu ne. |
Èà¤Ï°ã¤¦¡£ |
You'll come, won't you? |
---|
Vu venos, ka ne? |
¤¢¤Ê¤¿¤ÏÍè¤Þ¤¹¤è¤Í¡£ |
She won't come; will you? |
---|
Elu ne volas venar; ka vu volas? |
Èà½÷¤ÏÍè¤Ê¤¤¤Ç¤·¤ç¤¦¤¬¡¢¤¢¤Ê¤¿¤ÏÍè¤Þ¤¹¤«¡© |
I don't know, I am sure. |
---|
Me tote ne savas. |
»ä¤ÏÁ´¤¯Ê¬¤«¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ |
Oh! do! please! |
---|
Ho, yes! (venez) me pregas! |
¤ª¤ª¡¢¤½¤¦¤Ç¤¹¡£¡ÊÍè¤Æ²¼¤µ¤¤¡Ë¤ª´ê¤¤¤Þ¤¹¡£ |
Ãí°Õ¡§¥¤¥Ç¥£¥¹¥È¤ÎÃæ¤Ë¤Ï¡¢¡Öka ne?¡×¤ò¡Öka No?¡×¤È¤·¤¿¤ê¡¢¡Öka yes?¡×¤ò¡Ökad Yes?¡×¤È¤·¤Æ¤¤¤ë¿Í¤â¤¤¤Þ¤¹¡£
¡Ê¥Ù¥Ö¥½¥ó¤µ¤ó¤Ï¡¢¤³¤ÎÌäÂê¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¡¢¸¶Ãø¡ÖIdo for all¡×¤ÎÃæ¤Ç¤ÏÎãʸ¤Î¤ß¤ò·ÇºÜ¤·¤Æ¤¤¤ë¤À¤±¤Ç¡¢ÌÀ³Î¤Ê²òÀâ¤ò¤·¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿¡£¤Þ¤ºÎãʸ¤ò¸«¤Æ¤ß¤Þ¤·¤ç¤¦¡£¡Ë
¤³¤³¤ÇÆó¤Ä¤ÎÌäÂ꤬Ä󵯤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
¤Þ¤º¡¢·ëÏÀ¤«¤é½Ò¤Ù¤ì¤Ð¡¢°ì¤ÄÌܤϡÖka ne?¡×¤Ç¤Ï¤Ê¤¯¡¢¡Öka No?¡×¤ò»È¤¦¤Ù¤¤À¤È¤¤¤¦¤³¤È¤Ç¤¹¡£¥Ë¤ÄÌܤÎÌäÂê¤Ï¡¢¡Öka yes?¡×¤Ç¤Ï¤Ê¤¯¡Ökad Yes?¡×¤ò»È¤¦¤Ù¤¤À¤È¤¤¤¦¤³¤È¤Ç¤¹½ç¼¡²òÀâ¤ò¤·¤Æ¤ß¤Þ¤¹¡£¡Ê°Ê²¼¤Î²òÀâ¤Ï¡¢¥Ù¥Ö¥½¥ó¤µ¤ó¤Î¥¢¥É¥Ð¥¤¥¹¤ò¸µ¤Ë¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡Ë
¡Ê¥Ù¥Ö¥½¥ó¤µ¤ó¤Ï¡¢¤³¤ÎÌäÂê¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¡¢¸¶Ãø¡ÖIdo for all¡×¤ÎÃæ¤Ç¤ÏÎãʸ¤Î¤ß¤ò·ÇºÜ¤·¤Æ¤¤¤ë¤À¤±¤Ç¡¢ÌÀ³Î¤Ê²òÀâ¤ò¤·¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿¡£¤Þ¤ºÎãʸ¤ò¸«¤Æ¤ß¤Þ¤·¤ç¤¦¡£¡Ë
¡ | Bluto, Tu esas ne'polita, ka No? |
---|---|
¥Ö¥ë¡¼¥È¡£·¯¤ÏÌîÈڤʤó¤À¤í¡© | |
No, me ne esas ne'polita, Popeye. | |
°ã¤¦¤è¡£¥Ü¥¯¤ÏÌîÈÚ¤¸¤ã¤Ê¤¤¤è¡£¥Ý¥Ñ¥¤¡£ |
¢ | Bluto, Tu esas ne'polita, ka Ne? |
---|---|
¥Ö¥ë¡¼¥È¡¢·¯¤Ï·¯¤ÏÌîÈڤʤó¤À¤í¡£ | |
No, me ne esas ne'polita, Popeye. | |
¤¤¤¤¤ä¡¢¥Ü¥¯¤Ï̵ºîË¡¤Ê¤ó¤«¤¸¤ã¤Ê¤¤¤è¡¢¥Ý¥Ñ¥¤¡£ |
£ | Olive, Tu ne esas ne'polita, kad Yes? |
---|---|
¥ª¥ê¡¼¥Ö¡¢·¯¤Ï̵ºîË¡¤Ç¤Ï¤Ê¤¤¤±¤É¡¢¤½¤¦¤Ê¤Î¤«¤¤¡© | |
Ma Yes, me deziras esar ne'polita precipue por tu, Bluto. | |
¤É¤ó¤Ç¤â¤Ê¤¤¡¢°ã¤¦¤ï¤è¡£¥Ö¥ë¡¼¥È¡¢¤¢¤Ê¤¿¤À¤±¤Ë¤Ï̵ºîË¡¤Ç¤¤¤¿¤¤¤Î¤è¡£ |
¤ | Olive, Tu ne esas ne'polita, ka yes? |
---|---|
¥ª¥ê¡¼¥Ö¡¢·¯¤ÏÌîÈڤǤϤʤ¤¤ó¤À¤í¡¢¤Í¡£ | |
Ma Yes, me deziras esar ne'polita precipue por tu, Bluto. | |
¤È¤ó¤Ç¤â¤Ê¤¤¡¢°ã¤¦¤ï¤è¡£»ä¤Ï¡¢¥Ö¥ë¡¼¥È¡¢¤¢¤Ê¤¿¤À¤±¤Ë¤ÏÌîÈڤǤ¤¤¿¤¤¤Î¤è¡£ |
¤Þ¤º¡¢·ëÏÀ¤«¤é½Ò¤Ù¤ì¤Ð¡¢°ì¤ÄÌܤϡÖka ne?¡×¤Ç¤Ï¤Ê¤¯¡¢¡Öka No?¡×¤ò»È¤¦¤Ù¤¤À¤È¤¤¤¦¤³¤È¤Ç¤¹¡£¥Ë¤ÄÌܤÎÌäÂê¤Ï¡¢¡Öka yes?¡×¤Ç¤Ï¤Ê¤¯¡Ökad Yes?¡×¤ò»È¤¦¤Ù¤¤À¤È¤¤¤¦¤³¤È¤Ç¤¹½ç¼¡²òÀâ¤ò¤·¤Æ¤ß¤Þ¤¹¡£¡Ê°Ê²¼¤Î²òÀâ¤Ï¡¢¥Ù¥Ö¥½¥ó¤µ¤ó¤Î¥¢¥É¥Ð¥¤¥¹¤ò¸µ¤Ë¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡Ë
¤³¤ÎÅÀ¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¡¢¥Ù¥Ö¥½¥ó¤µ¤ó¤Ï¼¡¤Î¤è¤¦¤Ë¹ðÇò¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
¡Ö»ä¡Ê¥Ù¥Ö¥½¥ó¡Ë¤â¡¢ºÇ½é¤Îº¢¤Ï¡¢Â¿¤¯¤Î¥¤¥Ç¥£¥¹¥Èã¤ÈƱ¤¸Íͤˡ¢Ka Ne? ¤ò»È¤Ã¤Æ¤ª¤ê¤Þ¤·¤¿¡£¤¢¤ë»þ....
ÆüË߽ܺ»¤Ç¥¤¥É¸ì¤Ë¤â¿¾¯¤Î¶½Ì£¤¬¤¢¤ë¥¨¥¹¥Ú¥é¥ó¥Æ¥£¥¹¥È¤Î Peter TOTTEN ¤µ¤ó¤¬¡¢»ä¤Ë Ka Ne? ¤Ï¤ª¤«¤·¤¯¤Æ¡¢ËÜÅö¤Ï Ka No? ¤Ç¤Ï¤Ê¤¤¤Ç¤¹¤«¤È»ØŦ¤·¤Æ¤¯¤ì¤Þ¤·¤¿¡£Éղõ¿Ìäʸ¤Ï¡¢Ê¸Æ¬¤Ë Yes ¤« No ¤ÇÅú¤¨¤ëʸ¾Ï¤ò´üÂÔ¤·¤Æ¤¤¤ë¤Î¤Ç¤¹¤«¤é¡¢ Kad Yes? ¤« Ka No? ¤ò»È¤¦¤Ù¤¤Ç¤·¤ç¤¦¡©
¥¨¥¹¥Ú¥é¥ó¥È¸ìʸƬ¤Î No¡Ê¥¤¥¤¥¨¡Ë¤Ï Ne ¤Ç¤¹¤«¤é¡¢ĉu ne? ¤Çµ¹¤·¤¤¤«¤âÃΤì¤Ê¤¤¤Ç¤¹¤¬¡£¥¤¥Ç¥£¥¹¥È㤬 Ka Ne? ¤ò»È¤¦¤Î¤Ï¡¢¥¨¥¹¥Ú¥é¥ó¥È¸ì¤Î±Æ¶Á¤Ç¤·¤ç¤¦¡©....¤È¡£¡×
³Î¤«¤Ë¡¢¥¨¥¹¥Ú¥é¥ó¥È¤Ç¤ÏÉղõ¿Ìäʸ¤È¤·¤Æ¡Öĉu ne?¡×¡Öĉŭ jes?¡×¤ò»È¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¥¨¥¹¥Ú¥é¥ó¥È¤Ç¤Ï¡¢ÈÝÄê¤ÎÉû»ì¤â¡¢ÈÝÄê¤Î´ÖÅê»ì¤âƱ¤¸¡Öne¡×¤ò»È¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£Éղõ¿Ìä¤Î¡Öĉu ne?¡×¤Ï¡¢ÈÝÄê¤Î´ÖÅê»ì¤È¹Í¤¨¤ë¤Ù¤¤Ç¤¹¡£¤Ê¤¼¤Ê¤é¡¢¹ÎÄê¤ÎÉղõ¿Ìä¤Î¡Öĉŭ jes?¡×¤Î¡Öjes¡×¤Ï´ÖÅê»ì¤À¤«¤é¤Ç¤¹¡£
¥¤¥É¸ì¤Ç¤Ï¡¢ÈÝÄê¤ÎÉû»ì¤Ï¡Öne¡×¤Ç¤¢¤ê¡¢ÉÔÄê¤Î´ÖÅê»ì¤Ï¡ÖNo¡×¤È¶èÊ̤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¥¨¥¹¥Ú¥é¥ó¥È¤ÎÉղõ¿Ìäʸ¤ÎÏÀÍý¤ò¤½¤Î¤Þ¤ÞŬÍѤ¹¤ì¤Ð¡¢¡Öka NO?¡×¤È¤¹¤ë¤Î¤¬ÂÅÅö¤Ç¤¹¡£
¡Ö»ä¡Ê¥Ù¥Ö¥½¥ó¡Ë¤â¡¢ºÇ½é¤Îº¢¤Ï¡¢Â¿¤¯¤Î¥¤¥Ç¥£¥¹¥Èã¤ÈƱ¤¸Íͤˡ¢Ka Ne? ¤ò»È¤Ã¤Æ¤ª¤ê¤Þ¤·¤¿¡£¤¢¤ë»þ....
ÆüË߽ܺ»¤Ç¥¤¥É¸ì¤Ë¤â¿¾¯¤Î¶½Ì£¤¬¤¢¤ë¥¨¥¹¥Ú¥é¥ó¥Æ¥£¥¹¥È¤Î Peter TOTTEN ¤µ¤ó¤¬¡¢»ä¤Ë Ka Ne? ¤Ï¤ª¤«¤·¤¯¤Æ¡¢ËÜÅö¤Ï Ka No? ¤Ç¤Ï¤Ê¤¤¤Ç¤¹¤«¤È»ØŦ¤·¤Æ¤¯¤ì¤Þ¤·¤¿¡£Éղõ¿Ìäʸ¤Ï¡¢Ê¸Æ¬¤Ë Yes ¤« No ¤ÇÅú¤¨¤ëʸ¾Ï¤ò´üÂÔ¤·¤Æ¤¤¤ë¤Î¤Ç¤¹¤«¤é¡¢ Kad Yes? ¤« Ka No? ¤ò»È¤¦¤Ù¤¤Ç¤·¤ç¤¦¡©
¥¨¥¹¥Ú¥é¥ó¥È¸ìʸƬ¤Î No¡Ê¥¤¥¤¥¨¡Ë¤Ï Ne ¤Ç¤¹¤«¤é¡¢ĉu ne? ¤Çµ¹¤·¤¤¤«¤âÃΤì¤Ê¤¤¤Ç¤¹¤¬¡£¥¤¥Ç¥£¥¹¥È㤬 Ka Ne? ¤ò»È¤¦¤Î¤Ï¡¢¥¨¥¹¥Ú¥é¥ó¥È¸ì¤Î±Æ¶Á¤Ç¤·¤ç¤¦¡©....¤È¡£¡×
³Î¤«¤Ë¡¢¥¨¥¹¥Ú¥é¥ó¥È¤Ç¤ÏÉղõ¿Ìäʸ¤È¤·¤Æ¡Öĉu ne?¡×¡Öĉŭ jes?¡×¤ò»È¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¥¨¥¹¥Ú¥é¥ó¥È¤Ç¤Ï¡¢ÈÝÄê¤ÎÉû»ì¤â¡¢ÈÝÄê¤Î´ÖÅê»ì¤âƱ¤¸¡Öne¡×¤ò»È¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£Éղõ¿Ìä¤Î¡Öĉu ne?¡×¤Ï¡¢ÈÝÄê¤Î´ÖÅê»ì¤È¹Í¤¨¤ë¤Ù¤¤Ç¤¹¡£¤Ê¤¼¤Ê¤é¡¢¹ÎÄê¤ÎÉղõ¿Ìä¤Î¡Öĉŭ jes?¡×¤Î¡Öjes¡×¤Ï´ÖÅê»ì¤À¤«¤é¤Ç¤¹¡£
¥¤¥É¸ì¤Ç¤Ï¡¢ÈÝÄê¤ÎÉû»ì¤Ï¡Öne¡×¤Ç¤¢¤ê¡¢ÉÔÄê¤Î´ÖÅê»ì¤Ï¡ÖNo¡×¤È¶èÊ̤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¥¨¥¹¥Ú¥é¥ó¥È¤ÎÉղõ¿Ìäʸ¤ÎÏÀÍý¤ò¤½¤Î¤Þ¤ÞŬÍѤ¹¤ì¤Ð¡¢¡Öka NO?¡×¤È¤¹¤ë¤Î¤¬ÂÅÅö¤Ç¤¹¡£
¥¨¥¹¥Ú¥é¥ó¥È | ¥¤¥É¸ì | |
---|---|---|
¹ÎÄê¤ò´üÂÔ¤¹¤ë | ĉu ne? | ka NO? |
ÈÝÄê¤ò´üÂÔ¤¹¤ë | ĉŭ jes? | kad Yes? |
¥Ù¥Ö¥½¥ó¤µ¤ó¤Î²òÀâ¤Ë¤è¤ë¤È¡¢¡Ö°Ọ̃Ū¤Ë¤Ï²¿¤Î°ã¤¤¤â¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£Ã¢¤·¡¢Â¿¤¯¤Î¥¤¥Ç¥£¥¹¥È㤬¥¤¥É¸ì¤òÌܤǻȤäƤ¤¤Æ¡¢¼ª¤Ç»È¤Ã¤Æ¤¤¤Ê¤¤¤Î¤Ç¡¢µ¤¤¬ÉÕ¤«¤Ê¤¤¤À¤±¤Ê¤Î¤Ç¤¹¡×¤È¤¤¤¦¤³¤È¤Ç¤¹¡£
¤¹¤Ê¤ï¤Á¡¢¡Ö¼Â¤Ï¡¢y ¤ÏȾÊì²»¤Ê¤Î¤Ç¤¹¤Í¡£¤Ç¤¹¤«¤é Ka Yes? ¤Ï¡¢´Ö¤ËÀ¼ÌçÊĺ¿²»¡Êglottal stop¡Ë¤ò¶´¤ó¤Ç¡¢¡Ø¥«¥Ã¥¤¥¨¥¹¡Ù¤ÎÍͤËȯ²»¤·¤Æ¤¤¤Ê¤¤¤È¡¢¤ä¤¬¤ÆÆó½ÅÊì²»²½¤·¤Æ¡Ø¥«¥¤ ¥¨¥¹¡Ù¤ÎÍͤËʹ¤³¤¨¤ÆÍè¤ë¤Î¤Ç¤¹¡£¤½¤ÎÆó½ÅÊì²»²½¤òËɤ°°Ù¤Ë¡¢´Ö¤Ë d ¤Î²»¤òÆþ¤ì¤ë¡×¡Ê¥Ù¥Ö¥½¥ó¡Ë¤È¤¤¤¦Íýͳ¤Ç¡¢¡Ökad Yes?¡×¤ò»È¤¦¤Ù¤¤Ê¤Î¤Ç¤¹¡£
¤È¤³¤í¤Ç¡¢À¾²¤¸ì¤ÎÈÝÄ굿Ìäʸ¤Ë´Ø¤¹¤ë¼ã´³¤ÎÌäÂêÅÀ¤ò¸«¤Æ¤ß¤Þ¤·¤ç¤¦¡£
¡Ö¿¤¯¤ÎÀ¾²¤¸ì¤Ç¡¢ÈÝÄêʸ¤ËÂФ¹¤ë¹ÎÄê¤ÎÊÖ»ö¤Ë¤Ï¡¢ÉáÄ̤ΠYes ¤Ç¤Ï¤Ê¤¯¤Æ¡¢ÆÃÊ̤ΠYes ¤ò»È¤¦¡×¤³¤È¤Ë¤ªµ¤¤Å¤¤Ç¤·¤ç¤¦¤«¡©
ÆüËܸì¤Î¾ì¹ç¤È°ã¤¦¤Î¤Ç¤¹¡£
ÆüËܸì¤Î¾ì¹ç¤ò¸«¤Þ¤·¤ç¤¦¡£
Ê©¸ì¤Ë¤Ê¤ë¤È¡¡ÉáÄ̤ϡÖOui¡×¤È¸À¤¦¤Î¤Ç¤¹¤¬¡¢¶¯¤¤ÈÝÄê¤Îµ¤»ý¤Á¤ò»ý¤Ä¹ÎÄê¤Î¾ì¹ç¤Ï¡ÖSi¡×¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£
¥É¥¤¥Ä¸ì¤Ê¤éÉáÄ̤ϡÖJa¡×¤È¸À¤¦¤Î¤Ç¤¹¤¬¡¢¶¯¤¤ÈÝÄê¤Îµ¤»ý¤Á¤ò»ý¤Ä¹ÎÄê¤Î¾ì¹ç¤Ï¡ÖDoch¡×¤Ç¤¹¡£
»²¹Í¡§Si ¤ä Doch ¤ÏÈÝÄê¤Î°ÕÌ£¤ò´Þ¤ó¤À¡¢¼ÁÌä¤ËÂФ¹¤ë¡¢¹ÎÄê¤ÎÊÖ»ö¤È¤·¤Æ¡Ø¤¤¤¤¤ä¡¢¤½¤ó¤Ê¤³¤È¤Ï¤Ê¤¤¡Ù¤È¤«¡Ø¤É¤¦¤·¤Æ¡¢¤É¤¦¤·¤Æ¡¢¤½¤ó¤Ê¤³¤È¤Ï¤Ê¤¤¡Ù¤È¸À¤¦´¶¤¸¤Î¡¢µ¤»ý¤Á¤¬Æþ¤ë»þ¤Ë»È¤¤¤Þ¤¹¡£¥Ý¥¤¥ó¥È¤Ï¶¯¤¤ÈÝÄê¤Ç¤¹¡£¤½¤·¤Æ¡¢¼ÁÌäʸ¤Ïɬ¤ºÈÝÄê¤Îµ¿Ìäʸ¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£
À¾²¤¸ì¤Î¾ì¹ç¤ÎÈÝÄ굿Ìäʸ¤Ë¤Ï¡¢ÆüËܸì¤È¤Ï¤Á¤¬¤¦¥Ë¥å¥¢¥ó¥¹¤¬±£¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¤Ä¤Þ¤ê¡¢Áê¼ê¤Î°Õ¸þ¤ò½½Ê¬¤Ë¤¯¤ß¼è¤Ã¤Æ¤¤¤ë¤Î¤Ç¤¹¡£¤Ç¤¹¤«¤é¡¢¤½¤Î¹ÎÄê¤ÎÊÖ»ö¤Ë¤ÏÆÃÊ̤θì¤ò»È¤¦¤Î¤Ç¤¹¡£
¾åµ¤Î¥Ñ¥¹¥Ý¡¼¥È¤ÎÎã¤òÅö¤Æ¤Ï¤á¤Æ¤ß¤ë¤È¡¢À¾²¤¸ì¤Ç¤Ï¡¢
¥Ñ¥¹¥Ý¡¼¥È¤ò»ý¤Ã¤Æ¤¤¤¿¾ì¹ç¤Ï¡¢¡Ö¤¤¤¤¤ä¡¢¤Þ¤µ¤«¤Î¤½¤¦¤Ê¤ó¤À¡Ê»ý¤Ã¤Æ¤¤¤ë¤ó¤À¡Ë¡×¡ÊSi, j'ai un passeport. Doch, ich habe einen Reisepass.¡Ë¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£
µÕ¤Ë¡¢»ý¤Ã¤Æ¤¤¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ï¡¢¡Ö¤Ï¤¤¡¢»ý¤Ã¤Æ¤¤¤Ê¤¤¡×¡ÊNon, je n'ai pas de passeport.¡¡Nein, ich habe nicht einen Reisepass.¡Ë¤Ç¤¹¡£
±Ñ¸ì¤Ç¤Ï¡¢¤½¤Î¶¯Ä´¤Î Yes ¤¬É½¸½¤µ¤ì¤Æ¤ª¤ê¤Þ¤»¤ó¤¬¡¢¥É¥¤¥Ä¸ì¤ÈÊ©¸ì¤ÈƱ¤¸¿´Íý¹½Â¤¤¬±£¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¡ÊÆüËܸì¤Ç¤Ï¡¢¹ÎÄê¤ÈÈÝÄê¤ÎÊÖ»ö¤¬µÕ¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤ë¤Î¤Ï¡¢¾µÃΤÎÄ̤ê¡Ë
¥¤¥É¸ì¤Ç¤Ï¡¢À¾²¤¸ì¤ÈƱ¤¸¥Ë¥å¥¢¥ó¥¹¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£
Ma Yes ¤Ï¤³¤ì¤é¤ÈƱ¤¸Æ¯¤¤ò¤·¤Þ¤¹¡£¤Ä¤Þ¤ê¡Ä
.......Ne........, Kad Yes?
¡Ö¤½¤¦¤Ç¤Ï¤Ê¤¤¤È»×¤¦¤±¤É¡¢¤Þ¤µ¤«¡¢¤½¤¦¤Ê¤Î¡©¡×¤È¤¤¤¦¥Ñ¥¿¡¼¥ó¤Ç¤¹¡£
¤½¤Î»þ¤Î¡¢¡Ø¤¤¤¤¤ä¡¢¤Þ¤µ¤«¤Î¤½¤¦¤Ê¤ó¤À¡£¡Ù¤ÎÊÖ»ö¤¬¡¢¡ÖMa Yes¡×¤È¤Ê¤ë¤Î¤Ç¤¹¡£
¥Ö¥ë¡¼¥È¤È¥ª¥ê¡¼¥Ö¤Î¤ä¤ê¤È¤ê¤ò¤ß¤ë¤È¡¢
¡ÖOlive, Tu ne esas ne'polita, kad Yes?¡Ê¥ª¥ê¡¼¥Ö¡¢·¯¤ÏÌîÈڤǤʤ¤¤Ê¤ó¤Æ¡¢¤Þ¤µ¤«¤Í¡©¡Ë¡×
¡ÖMa Yes¡Ê¤¤¤¤¤ä¡¢¤Þ¤µ¤«¤Î¤½¤¦¤Ê¤Î¤è¡£¡Ë¡×¤È¤¤¤¦°ÕÌ£¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£
¥Ù¥Ö¥½¥ó¤µ¤ó¤Î²ò¼á¤Ï¡Ö¥ª¥ê¡¼¥Ö¤Ï¡¢¡Ø¤¢¤Ê¤¿¤Î¸æ´üÂԤˤϤ½¤¨¤Ê¤¤¤±¤ì¤É¤â¡¢¤½¤Î**¤Þ¤µ¤«¤Î**¡¢µ®Êý¤¬·ù¤¤¤Ê¤Î¤è¡ª¡Ù¤ÈÊÖ»ö¤·¤Æ¤¤¤ë¤Î¤Ç¤¹¡×¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£
¡Ê;·×¤Ê¤³¤È¤Ç¤¹¤¬¡¢¥ª¥ê¡¼¥Ö¤¬²¿¸Î¡¢¡Öme deziras esar ne'polita precipue por tu, Bluto.¡×¤Èȯ¸À¤·¤Æ¤¤¤ë¤Î¤«¡¢µ¤¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£¤Ê¤¼¡¢¥ª¥ê¡¼¥Ö¤¬¥Ö¥ë¡¼¥È¤Ë¤Ï̵ºîË¡¤Ç¤¤¤¿¤¤¤Î¤«¡©¥Ù¥Ö¥½¥ó¤µ¤ó¤Ë¤ÏµÑ²¼¤µ¤ì¤Æ¤·¤Þ¤¤¤Þ¤·¤¿¤¬¡¢¥ª¥ê¡¼¥Ö¤Î½÷¿´¤¬±£¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤Î¤Ç¤Ï¤Ê¤¤¤«¤È¤¤¤¦ÌÑÁۤˡ¢¤Þ¤À¾¯¤·¤È¤é¤ï¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¡Ë
¥Ù¥Ö¥½¥ó¤Î¤ªÊÖ»ö¡§¥Ý¥Ñ¥¤¤ÎÌ¡²è¤ÏÊƹñ¤Ç£±£¹£³£°Ç¯Âå¤Ëή¹Ô¤Ã¤¿¥¢¥Ë¥á¤Ç¤¹¡£»ä¤Ï¡¢»Ò¶¡¤Îº¢¤Ë¤³¤ì¤ò¸«¤Æ°é¤Á¤Þ¤·¤¿¤¬¡¢Â¿Ê¬¡¢»ä¤è¤ê¤â¤ª¼ã¤¤°ËÆ£»á¤Ï¡¢¤³¤ó¤Ê¸Å¤¤¥¢¥Ë¥á¤Ï¸æ¸ÃΤʤ¤¤Î¤Ç¤·¤ç¤¦¡£¤³¤Î¶µ¼¼¤òÆɤó¤Ç¤¤¤ëÂç¿¿ô¤ÎÊý¡¹¤âÃΤé¤Ê¤¤¤³¤È¤Ç¤·¤ç¤¦¡£¥Ö¥ë¡¼¥È¤Ï¤È¤Æ¤âÁÆÌî¤ÊÅۤǤ¤¤Ä¤â¥ª¥ê¡¼¥Ö¤òǺ¤Þ¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¤«¤é¡¢¡Ø¥Ö¥ë¡¼¥È¡¢¤¤¤Ä¤â°ÕÃÏ°¤¹¤ë¥¢¥ó¥¿¤Ë¤ÏÆäËÎ䤿¤¯¡Ê̵ºîË¡¡Ë¤·¤¿¤¤¤Î¤è¡ª¡Ù¤È¸À¤Ã¤Æ¤¤¤ë¤Î¤Ç¤¹¡£¥Ý¥Ñ¥¤¤Î¥¢¥Ë¥á¤ÎÇطʤòÃΤé¤Ê¤¤¿Í¤Ê¤é¤Ð¡¢°ËÆ£»á¤ÎÍͤˡ¢¥ª¥ê¡¼¥Ö¤Î½÷¿´¤Ï¼Â¤Ï¡¢¥Ö¥ë¡¼¥È¤Ë·¹¤¤¤Æ¤¤¤ë¤Î¤«¤âÃΤì¤Ê¤¤¤È¿äÍý¤¹¤ë¤Î¤Ï¡¢ÌµÍý¤â¤Ê¤¤¤È»×¤¤¤Þ¤¹¡£°ø¤ß¤Ë¡¢¥ª¥ê¡¼¥Ö¤Ï¥Ý¥Ñ¥¤¤Î¥¬¡¼¥ë¥Õ¥ì¥ó¥É¤Ç¤¹¡£¥Ö¥ë¡¼¥È¤Ï¤½¤ì¤ò²£¼è¤ê¤·¤è¤¦¤ÈÁÀ¤Ã¤Æ¤¤¤ë°´Á¤Î¥¥ã¥é¤Ç¤¹¡£±Ñ¹ñ¤äÊƹñ¤Î¿Í´Ö¤Ê¤é¤Ð¡¢Í¾Äø¤Î¼ã¤¤À¤Âå¤Ç¤Ê¤±¤ì¤Ð¡¢»ä¤ÎÎãʸ¤¬Ê¬¤«¤ë¤È»×¤Ã¤Æ¼è¤ê¾å¤²¤Þ¤·¤¿¤¬¡¢ÆüËܿͤˤÏÉÔŬÀÚ¤ÊÎãʸ¤Ç¤·¤¿¤Í¡£
°ËÆ£»á¤Î¥Á¥ã¥Á¥ã¡§Éղõ¿Ìä¤Î²òÀâ¡¢¤¢¤ê¤¬¤È¤¦¤´¤¶¤¤¤Þ¤¹¡¢¤È¤³¤í¤Ç¡Ä¥ª¥ê¡¼¥Ö¡¦¥ª¥¤¥ë¤Î·ï¤Ç¤¹¤¬,
https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%9D%E3%83%91%E...¡¡¥¦¥£¥¥Ú¥Ç¥£¥¢¤Î¥Ý¥Ñ¥¤¤Î¹àÌܤò¤ß¤ë¤È¡¢
¡Ö¥Ý¥Ñ¥¤¤ÎÎø¿Í¡£Á餻¤Ã¤Ý¤Á¤Ç·è¤·¤ÆÈþ¿Í¤È¤Ï¤¤¤¨¤Ê¤¤¤¬¡¢ËÒ¾ì¤äŹ¤ò¶½¤·¤¿¤ê¤Ê¤É¤·¤Æ¼«³è¤·¤Æ¤¤¤ë¤·¤Ã¤«¤ê¼Ô¤Î½÷À¡£µ¤¤¬¶¯¤¤¤È¤³¤í¤â¤¢¤ê¡¢¥Ý¥Ñ¥¤¤¬¤À¤é¤·¤Ê¤¤ÂÖÅÙ¤ò¤È¤ë¤È¥Ö¥ë¡¼¥È¤ØÉⵤ¤ËÁö¤ë¤³¤È¤â¤¢¤ë¡£Æó¿Í¤Ë¿¶¤ê²ó¤µ¤ì¤ÆÄˤ¤Ìܤˤ褯¤¢¤¦¡£¤Ê¤¼¤«Èà½÷¤â´ÌµÍ¤Î¤Û¤¦¤ì¤óÁð¤ò¿©¤Ù¤ë¤È¥Ñ¥ï¡¼¤¬½Ð¤»¡¢¥Ý¥Ñ¥¤¤ÎÂå¤ï¤ê¤Ë´íµ¡Åª¾õ¶·¤òÂdz«¤·¤¿¤³¤È¤â¤¢¤ë¡£¡×¤È¤Îµ½Ò¤¬¤¢¤ê¤Þ¤·¤¿¡£ ¥Ý¥Ñ¥¤¡¢¥Ö¥ë¡¼¥È¡¢¥ª¥ê¡¼¥Ö¤Î»°³Ñ´Ø·¸¤Ï¡¢Èù̯¤Ê¥Ð¥é¥ó¥¹¤Ç¤¹¤è¡Ä ¤Þ¤Ã¤¿¤¯¡¢Í¾·×¤Ê¥Á¥ã¥Á¥ã¤Ç¤¹¤¬¡Ä
¥Ù¥Ö¥½¥ó¤Î¤ªÊÖ»ö¡§¤½¤¦¸À¤¨¤Ð¡¢¤½¤ó¤Ê´¶¤¸¤Î½ê¤â¤¢¤ê¤Þ¤·¤¿¤Í¡£»Ò¶¡¤Îº¢¤Îµ²±¤Ç¤¹¤«¤é¡¢¥ª¥ê¡¼¥Ö¤Ï¥Ö¥ë¡¼¤È¤¬Âç·ù¤¤¤Ê°õ¾Ý¤À¤±¤¬»Ä¤Ã¤Æ¤·¤Þ¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤·¤¿¤Í¡£»ä¤ÏºÇ½é¤Ë¤Ç¤¤¿¥¬¡¼¥ë¥Õ¥ì¥ó¥É¤È·ëº§¤·¤¿¥â¥Î¤Ç¤¹¤«¤é¡¢½÷À·Ð¸³¤Ï´õÇö¤Ç¡¢½÷¤Î¶î¤±°ú¤¤Ê¤¾²¿¤Ë¤âÃΤé¤Ê¤¤¤Ç¡¢¤³¤ÎºÐ¤Þ¤ÇÍè¤Æ¤·¤Þ¤¤¤Þ¤·¤¿¤«¤é¤Í¡£¸æ»ØŦ¡¢ÂçÊѤ¢¤ê¤¬¤È¤¦¤´¤¶¤¤¤Þ¤¹¡£
¤¹¤Ê¤ï¤Á¡¢¡Ö¼Â¤Ï¡¢y ¤ÏȾÊì²»¤Ê¤Î¤Ç¤¹¤Í¡£¤Ç¤¹¤«¤é Ka Yes? ¤Ï¡¢´Ö¤ËÀ¼ÌçÊĺ¿²»¡Êglottal stop¡Ë¤ò¶´¤ó¤Ç¡¢¡Ø¥«¥Ã¥¤¥¨¥¹¡Ù¤ÎÍͤËȯ²»¤·¤Æ¤¤¤Ê¤¤¤È¡¢¤ä¤¬¤ÆÆó½ÅÊì²»²½¤·¤Æ¡Ø¥«¥¤ ¥¨¥¹¡Ù¤ÎÍͤËʹ¤³¤¨¤ÆÍè¤ë¤Î¤Ç¤¹¡£¤½¤ÎÆó½ÅÊì²»²½¤òËɤ°°Ù¤Ë¡¢´Ö¤Ë d ¤Î²»¤òÆþ¤ì¤ë¡×¡Ê¥Ù¥Ö¥½¥ó¡Ë¤È¤¤¤¦Íýͳ¤Ç¡¢¡Ökad Yes?¡×¤ò»È¤¦¤Ù¤¤Ê¤Î¤Ç¤¹¡£
¤È¤³¤í¤Ç¡¢À¾²¤¸ì¤ÎÈÝÄ굿Ìäʸ¤Ë´Ø¤¹¤ë¼ã´³¤ÎÌäÂêÅÀ¤ò¸«¤Æ¤ß¤Þ¤·¤ç¤¦¡£
¡Ö¿¤¯¤ÎÀ¾²¤¸ì¤Ç¡¢ÈÝÄêʸ¤ËÂФ¹¤ë¹ÎÄê¤ÎÊÖ»ö¤Ë¤Ï¡¢ÉáÄ̤ΠYes ¤Ç¤Ï¤Ê¤¯¤Æ¡¢ÆÃÊ̤ΠYes ¤ò»È¤¦¡×¤³¤È¤Ë¤ªµ¤¤Å¤¤Ç¤·¤ç¤¦¤«¡©
ÆüËܸì¤Î¾ì¹ç¤È°ã¤¦¤Î¤Ç¤¹¡£
ÆüËܸì¤Î¾ì¹ç¤ò¸«¤Þ¤·¤ç¤¦¡£
ÆüËܸì¤Î¾ì¹ç | |
Q | ¤¢¤Ê¤¿¤Ï¥Ñ¥¹¥Ý¡¼¥È»ý¤Ã¤Æ¤Ê¤¤¤Î¤Ç¤¹¤«¡© |
A1¡Ê»ý¤Ã¤Æ¤ë¾ì¹ç¡Ë | "¤¤¤¤¤¨"¡¢(»ý¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¤è) |
A2¡Ê»ý¤Ã¤Æ¤¤¤Ê¤¤¾ì¹ç¡Ë | "¤Ï¤¤¡É¡¡¡Ê»ý¤Ã¤Æ¤¤¤Ê¤¤¤Î¤Ç¤¹¡Ë |
±Ñ¸ì¤Î¾ì¹ç | |
Q | Don't you have passport? |
A1 | Yes (I do) |
A2 | No, (I don't) |
Ê©¸ì¤Ë¤Ê¤ë¤È¡¡ÉáÄ̤ϡÖOui¡×¤È¸À¤¦¤Î¤Ç¤¹¤¬¡¢¶¯¤¤ÈÝÄê¤Îµ¤»ý¤Á¤ò»ý¤Ä¹ÎÄê¤Î¾ì¹ç¤Ï¡ÖSi¡×¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£
¥Õ¥é¥ó¥¹¸ì¤Î¾ì¹ç | |
Q | Tu n'as pas de passeport? |
A1 | Oui¢ªSi |
A2 | Non |
¥É¥¤¥Ä¸ì¤Ê¤éÉáÄ̤ϡÖJa¡×¤È¸À¤¦¤Î¤Ç¤¹¤¬¡¢¶¯¤¤ÈÝÄê¤Îµ¤»ý¤Á¤ò»ý¤Ä¹ÎÄê¤Î¾ì¹ç¤Ï¡ÖDoch¡×¤Ç¤¹¡£
¥É¥¤¥Ä¸ì¤Î¾ì¹ç | |
Q | Hast du nicht Reisepass? |
A1 | Ja¢ªDoch |
A2 | Nein |
»²¹Í¡§Si ¤ä Doch ¤ÏÈÝÄê¤Î°ÕÌ£¤ò´Þ¤ó¤À¡¢¼ÁÌä¤ËÂФ¹¤ë¡¢¹ÎÄê¤ÎÊÖ»ö¤È¤·¤Æ¡Ø¤¤¤¤¤ä¡¢¤½¤ó¤Ê¤³¤È¤Ï¤Ê¤¤¡Ù¤È¤«¡Ø¤É¤¦¤·¤Æ¡¢¤É¤¦¤·¤Æ¡¢¤½¤ó¤Ê¤³¤È¤Ï¤Ê¤¤¡Ù¤È¸À¤¦´¶¤¸¤Î¡¢µ¤»ý¤Á¤¬Æþ¤ë»þ¤Ë»È¤¤¤Þ¤¹¡£¥Ý¥¤¥ó¥È¤Ï¶¯¤¤ÈÝÄê¤Ç¤¹¡£¤½¤·¤Æ¡¢¼ÁÌäʸ¤Ïɬ¤ºÈÝÄê¤Îµ¿Ìäʸ¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£
À¾²¤¸ì¤Î¾ì¹ç¤ÎÈÝÄ굿Ìäʸ¤Ë¤Ï¡¢ÆüËܸì¤È¤Ï¤Á¤¬¤¦¥Ë¥å¥¢¥ó¥¹¤¬±£¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¤Ä¤Þ¤ê¡¢Áê¼ê¤Î°Õ¸þ¤ò½½Ê¬¤Ë¤¯¤ß¼è¤Ã¤Æ¤¤¤ë¤Î¤Ç¤¹¡£¤Ç¤¹¤«¤é¡¢¤½¤Î¹ÎÄê¤ÎÊÖ»ö¤Ë¤ÏÆÃÊ̤θì¤ò»È¤¦¤Î¤Ç¤¹¡£
- »ä¤Ï¤Æ¤Ã¤¤êA¤À¤È»×¤Ã¤Æ¤¤¤¿
- ¤·¤«¤·¡¢not A¤À¤È»×¤ï¤»¤ë½ÐÍè»ö¤¬¤¢¤Ã¤¿
- ¤Ç¤â¡¢¤½¤ó¤Ê¤³¤È¤Ï¤Ê¤¤¤À¤í¤¦¤È»×¤Ã¤Æ¼ÁÌ䤹¤ë
¾åµ¤Î¥Ñ¥¹¥Ý¡¼¥È¤ÎÎã¤òÅö¤Æ¤Ï¤á¤Æ¤ß¤ë¤È¡¢À¾²¤¸ì¤Ç¤Ï¡¢
- »ä¤Ï¤¢¤Ê¤¿¤¬¥Ñ¥¹¥Ý¡¼¥È¤ò¤â¤Ã¤Æ¤¤¤ë¤È»×¤Ã¤Æ¤¤¤¿
- ¤·¤«¤·¡¢¤¢¤Ê¤¿¤¬¥Ñ¥¹¥Ý¡¼¥È¤ò»ý¤Ã¤Æ¤¤¤Ê¤¤¤È¤¤¤¦½ÐÍè»ö¤¬¤¢¤Ã¤¿
- ¤Ç¤â¡¢¤½¤ó¤Ê¤³¤È¤¬¤Ê¤¤¤À¤í¤¦¤È»×¤Ã¤Æ¼ÁÌ䤹¤ë
¥Ñ¥¹¥Ý¡¼¥È¤ò»ý¤Ã¤Æ¤¤¤¿¾ì¹ç¤Ï¡¢¡Ö¤¤¤¤¤ä¡¢¤Þ¤µ¤«¤Î¤½¤¦¤Ê¤ó¤À¡Ê»ý¤Ã¤Æ¤¤¤ë¤ó¤À¡Ë¡×¡ÊSi, j'ai un passeport. Doch, ich habe einen Reisepass.¡Ë¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£
µÕ¤Ë¡¢»ý¤Ã¤Æ¤¤¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ï¡¢¡Ö¤Ï¤¤¡¢»ý¤Ã¤Æ¤¤¤Ê¤¤¡×¡ÊNon, je n'ai pas de passeport.¡¡Nein, ich habe nicht einen Reisepass.¡Ë¤Ç¤¹¡£
±Ñ¸ì¤Ç¤Ï¡¢¤½¤Î¶¯Ä´¤Î Yes ¤¬É½¸½¤µ¤ì¤Æ¤ª¤ê¤Þ¤»¤ó¤¬¡¢¥É¥¤¥Ä¸ì¤ÈÊ©¸ì¤ÈƱ¤¸¿´Íý¹½Â¤¤¬±£¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¡ÊÆüËܸì¤Ç¤Ï¡¢¹ÎÄê¤ÈÈÝÄê¤ÎÊÖ»ö¤¬µÕ¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤ë¤Î¤Ï¡¢¾µÃΤÎÄ̤ê¡Ë
¥¤¥É¸ì¤Ç¤Ï¡¢À¾²¤¸ì¤ÈƱ¤¸¥Ë¥å¥¢¥ó¥¹¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£
Ma Yes ¤Ï¤³¤ì¤é¤ÈƱ¤¸Æ¯¤¤ò¤·¤Þ¤¹¡£¤Ä¤Þ¤ê¡Ä
.......Ne........, Kad Yes?
¡Ö¤½¤¦¤Ç¤Ï¤Ê¤¤¤È»×¤¦¤±¤É¡¢¤Þ¤µ¤«¡¢¤½¤¦¤Ê¤Î¡©¡×¤È¤¤¤¦¥Ñ¥¿¡¼¥ó¤Ç¤¹¡£
¤½¤Î»þ¤Î¡¢¡Ø¤¤¤¤¤ä¡¢¤Þ¤µ¤«¤Î¤½¤¦¤Ê¤ó¤À¡£¡Ù¤ÎÊÖ»ö¤¬¡¢¡ÖMa Yes¡×¤È¤Ê¤ë¤Î¤Ç¤¹¡£
¥Ö¥ë¡¼¥È¤È¥ª¥ê¡¼¥Ö¤Î¤ä¤ê¤È¤ê¤ò¤ß¤ë¤È¡¢
¡ÖOlive, Tu ne esas ne'polita, kad Yes?¡Ê¥ª¥ê¡¼¥Ö¡¢·¯¤ÏÌîÈڤǤʤ¤¤Ê¤ó¤Æ¡¢¤Þ¤µ¤«¤Í¡©¡Ë¡×
- ¤¢¤Ê¤¿¡Ê¥ª¥ê¡¼¥Ö¡Ë¤Ï̵ºîË¡¤À¤È»×¤Ã¤Æ¤¤¤¿¡£
- ¤·¤«¤·¡¢ÌµºîË¡¤Ç¤Ê¤¤¤È¤¤¤¦½ÐÍè»ö¤¬¤¢¤Ã¤¿
- ¤Ç¤â¡¢¤½¤ó¤Ê¤³¤È¤¬¤Ê¤¤¤À¤í¤¦¤È»×¤Ã¤Æ¼ÁÌ䤹¤ë
¡ÖMa Yes¡Ê¤¤¤¤¤ä¡¢¤Þ¤µ¤«¤Î¤½¤¦¤Ê¤Î¤è¡£¡Ë¡×¤È¤¤¤¦°ÕÌ£¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£
¥Ù¥Ö¥½¥ó¤µ¤ó¤Î²ò¼á¤Ï¡Ö¥ª¥ê¡¼¥Ö¤Ï¡¢¡Ø¤¢¤Ê¤¿¤Î¸æ´üÂԤˤϤ½¤¨¤Ê¤¤¤±¤ì¤É¤â¡¢¤½¤Î**¤Þ¤µ¤«¤Î**¡¢µ®Êý¤¬·ù¤¤¤Ê¤Î¤è¡ª¡Ù¤ÈÊÖ»ö¤·¤Æ¤¤¤ë¤Î¤Ç¤¹¡×¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£
¡Ê;·×¤Ê¤³¤È¤Ç¤¹¤¬¡¢¥ª¥ê¡¼¥Ö¤¬²¿¸Î¡¢¡Öme deziras esar ne'polita precipue por tu, Bluto.¡×¤Èȯ¸À¤·¤Æ¤¤¤ë¤Î¤«¡¢µ¤¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£¤Ê¤¼¡¢¥ª¥ê¡¼¥Ö¤¬¥Ö¥ë¡¼¥È¤Ë¤Ï̵ºîË¡¤Ç¤¤¤¿¤¤¤Î¤«¡©¥Ù¥Ö¥½¥ó¤µ¤ó¤Ë¤ÏµÑ²¼¤µ¤ì¤Æ¤·¤Þ¤¤¤Þ¤·¤¿¤¬¡¢¥ª¥ê¡¼¥Ö¤Î½÷¿´¤¬±£¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤Î¤Ç¤Ï¤Ê¤¤¤«¤È¤¤¤¦ÌÑÁۤˡ¢¤Þ¤À¾¯¤·¤È¤é¤ï¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¡Ë
¥Ù¥Ö¥½¥ó¤Î¤ªÊÖ»ö¡§¥Ý¥Ñ¥¤¤ÎÌ¡²è¤ÏÊƹñ¤Ç£±£¹£³£°Ç¯Âå¤Ëή¹Ô¤Ã¤¿¥¢¥Ë¥á¤Ç¤¹¡£»ä¤Ï¡¢»Ò¶¡¤Îº¢¤Ë¤³¤ì¤ò¸«¤Æ°é¤Á¤Þ¤·¤¿¤¬¡¢Â¿Ê¬¡¢»ä¤è¤ê¤â¤ª¼ã¤¤°ËÆ£»á¤Ï¡¢¤³¤ó¤Ê¸Å¤¤¥¢¥Ë¥á¤Ï¸æ¸ÃΤʤ¤¤Î¤Ç¤·¤ç¤¦¡£¤³¤Î¶µ¼¼¤òÆɤó¤Ç¤¤¤ëÂç¿¿ô¤ÎÊý¡¹¤âÃΤé¤Ê¤¤¤³¤È¤Ç¤·¤ç¤¦¡£¥Ö¥ë¡¼¥È¤Ï¤È¤Æ¤âÁÆÌî¤ÊÅۤǤ¤¤Ä¤â¥ª¥ê¡¼¥Ö¤òǺ¤Þ¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¤«¤é¡¢¡Ø¥Ö¥ë¡¼¥È¡¢¤¤¤Ä¤â°ÕÃÏ°¤¹¤ë¥¢¥ó¥¿¤Ë¤ÏÆäËÎ䤿¤¯¡Ê̵ºîË¡¡Ë¤·¤¿¤¤¤Î¤è¡ª¡Ù¤È¸À¤Ã¤Æ¤¤¤ë¤Î¤Ç¤¹¡£¥Ý¥Ñ¥¤¤Î¥¢¥Ë¥á¤ÎÇطʤòÃΤé¤Ê¤¤¿Í¤Ê¤é¤Ð¡¢°ËÆ£»á¤ÎÍͤˡ¢¥ª¥ê¡¼¥Ö¤Î½÷¿´¤Ï¼Â¤Ï¡¢¥Ö¥ë¡¼¥È¤Ë·¹¤¤¤Æ¤¤¤ë¤Î¤«¤âÃΤì¤Ê¤¤¤È¿äÍý¤¹¤ë¤Î¤Ï¡¢ÌµÍý¤â¤Ê¤¤¤È»×¤¤¤Þ¤¹¡£°ø¤ß¤Ë¡¢¥ª¥ê¡¼¥Ö¤Ï¥Ý¥Ñ¥¤¤Î¥¬¡¼¥ë¥Õ¥ì¥ó¥É¤Ç¤¹¡£¥Ö¥ë¡¼¥È¤Ï¤½¤ì¤ò²£¼è¤ê¤·¤è¤¦¤ÈÁÀ¤Ã¤Æ¤¤¤ë°´Á¤Î¥¥ã¥é¤Ç¤¹¡£±Ñ¹ñ¤äÊƹñ¤Î¿Í´Ö¤Ê¤é¤Ð¡¢Í¾Äø¤Î¼ã¤¤À¤Âå¤Ç¤Ê¤±¤ì¤Ð¡¢»ä¤ÎÎãʸ¤¬Ê¬¤«¤ë¤È»×¤Ã¤Æ¼è¤ê¾å¤²¤Þ¤·¤¿¤¬¡¢ÆüËܿͤˤÏÉÔŬÀÚ¤ÊÎãʸ¤Ç¤·¤¿¤Í¡£
°ËÆ£»á¤Î¥Á¥ã¥Á¥ã¡§Éղõ¿Ìä¤Î²òÀâ¡¢¤¢¤ê¤¬¤È¤¦¤´¤¶¤¤¤Þ¤¹¡¢¤È¤³¤í¤Ç¡Ä¥ª¥ê¡¼¥Ö¡¦¥ª¥¤¥ë¤Î·ï¤Ç¤¹¤¬,
https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%9D%E3%83%91%E...¡¡¥¦¥£¥¥Ú¥Ç¥£¥¢¤Î¥Ý¥Ñ¥¤¤Î¹àÌܤò¤ß¤ë¤È¡¢
¡Ö¥Ý¥Ñ¥¤¤ÎÎø¿Í¡£Á餻¤Ã¤Ý¤Á¤Ç·è¤·¤ÆÈþ¿Í¤È¤Ï¤¤¤¨¤Ê¤¤¤¬¡¢ËÒ¾ì¤äŹ¤ò¶½¤·¤¿¤ê¤Ê¤É¤·¤Æ¼«³è¤·¤Æ¤¤¤ë¤·¤Ã¤«¤ê¼Ô¤Î½÷À¡£µ¤¤¬¶¯¤¤¤È¤³¤í¤â¤¢¤ê¡¢¥Ý¥Ñ¥¤¤¬¤À¤é¤·¤Ê¤¤ÂÖÅÙ¤ò¤È¤ë¤È¥Ö¥ë¡¼¥È¤ØÉⵤ¤ËÁö¤ë¤³¤È¤â¤¢¤ë¡£Æó¿Í¤Ë¿¶¤ê²ó¤µ¤ì¤ÆÄˤ¤Ìܤˤ褯¤¢¤¦¡£¤Ê¤¼¤«Èà½÷¤â´ÌµÍ¤Î¤Û¤¦¤ì¤óÁð¤ò¿©¤Ù¤ë¤È¥Ñ¥ï¡¼¤¬½Ð¤»¡¢¥Ý¥Ñ¥¤¤ÎÂå¤ï¤ê¤Ë´íµ¡Åª¾õ¶·¤òÂdz«¤·¤¿¤³¤È¤â¤¢¤ë¡£¡×¤È¤Îµ½Ò¤¬¤¢¤ê¤Þ¤·¤¿¡£ ¥Ý¥Ñ¥¤¡¢¥Ö¥ë¡¼¥È¡¢¥ª¥ê¡¼¥Ö¤Î»°³Ñ´Ø·¸¤Ï¡¢Èù̯¤Ê¥Ð¥é¥ó¥¹¤Ç¤¹¤è¡Ä ¤Þ¤Ã¤¿¤¯¡¢Í¾·×¤Ê¥Á¥ã¥Á¥ã¤Ç¤¹¤¬¡Ä
¥Ù¥Ö¥½¥ó¤Î¤ªÊÖ»ö¡§¤½¤¦¸À¤¨¤Ð¡¢¤½¤ó¤Ê´¶¤¸¤Î½ê¤â¤¢¤ê¤Þ¤·¤¿¤Í¡£»Ò¶¡¤Îº¢¤Îµ²±¤Ç¤¹¤«¤é¡¢¥ª¥ê¡¼¥Ö¤Ï¥Ö¥ë¡¼¤È¤¬Âç·ù¤¤¤Ê°õ¾Ý¤À¤±¤¬»Ä¤Ã¤Æ¤·¤Þ¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤·¤¿¤Í¡£»ä¤ÏºÇ½é¤Ë¤Ç¤¤¿¥¬¡¼¥ë¥Õ¥ì¥ó¥É¤È·ëº§¤·¤¿¥â¥Î¤Ç¤¹¤«¤é¡¢½÷À·Ð¸³¤Ï´õÇö¤Ç¡¢½÷¤Î¶î¤±°ú¤¤Ê¤¾²¿¤Ë¤âÃΤé¤Ê¤¤¤Ç¡¢¤³¤ÎºÐ¤Þ¤ÇÍè¤Æ¤·¤Þ¤¤¤Þ¤·¤¿¤«¤é¤Í¡£¸æ»ØŦ¡¢ÂçÊѤ¢¤ê¤¬¤È¤¦¤´¤¶¤¤¤Þ¤¹¡£
It was in 1989 that the Berlin Wall was taken down. |
---|
Esis en 1989 (l'evento) ke la muro Komunismal di Berlin demolisesis. |
¥Ù¥ë¥ê¥ó¤Î¡Ê¶¦»º¼çµÁ¤Î¡ËÊɤ¬Ç˲õ¤µ¤ì¤¿¤Î¤Ï£±£¹£¸£¹Ç¯¤Î»ö¤À¤Ã¤¿¡£ |
It is a virtue never to tell a lie. |
---|
Esas vertuo jame* (nulkande) mentiar. = Jame* mentiar esas vertuo. |
·è¤·¤Æ±³¤ò¸À¤ï¤Ê¤¤¤³¤È¤¬ÈþÆÁ¤Ç¤¢¤ë¡£ |
There is a virtue of never telling a lie. |
---|
Esas vertuo di jame* mentiar. = Vertuo di jame* mentiar existas. |
ÀäÂФ˱³¤ò¸À¤ï¤Ê¤¤¤È¤¤¤¦ÈþÆÁ¤¬¤¢¤ë¡£ |
¤³¤³¤Ç¤Ï°Ê²¼¤Î¤è¤¦¤Ë¡¢±Ñ¸ì¤Î¡Öfound¡×¤ò¥¤¥É¸ìÌõ¤¹¤ë¤Ë¤¢¤¿¤Ã¤Æ¤ÎÍÍ¡¹¤ÊÎãʸ¤ò·ÇºÜ¤·¤Æ¤¤¤ë¡£
I found the beautiful dress. |
---|
= Me trovis la bela robo. |
»ä¤ÏÈþ¤·¤¤¥É¥ì¥¹¤ò¸«¤Ä¤±¤¿¡£ |
I found the dress beautiful. |
---|
= Me trovis la robo esar/ye bela. |
»ä¤Ï¡¢¤½¤Î¥É¥ì¥¹¤¬Èþ¤·¤¤¤Èʬ¤«¤Ã¤¿¡£ |
Me trovis ke la tigro esas kuranta. |
---|
»ä¤Ï¡¢¤½¤Î¥È¥é¤¬Áö¤Ã¤Æ¤¤¤ë¤Î¤ò¸«¤¿¡£ |
=Me trovis la tigro kuranta? No! = Me trovis la kuranta tigro. Do (then) ->Me trovis la tigro esar/ye kuranta. |
---|
Áö¤Ã¤Æ¤¤¤ë¥È¥é¤ò¸«¤¿¡©¤½¤¦¤Ç¤Ï¤Ê¤¤¡£ =»ä¤ÏÁö¤Ã¤Æ¤¤¤ë¥È¥é¤ò¸«¤¿¡¢¤½¤ì¤Ê¤Î¤Ç¡¢ »ä¤Ï¡¢¥È¥é¤¬Áö¤Ã¤Æ¤¤¤ë¤Î¤¬Ê¬¤«¤Ã¤¿¡£ |
Hiere nokte me trovis tu esar/ye bela en ta robo. =Hiere nokte me trovis ke tu esas bela en ta robo. |
---|
º£Ìë¡¢»ä¤Ï¤¢¤Ê¤¿¤¬¥É¥ì¥¹¤òÃå¤ÆÈþ¤·¤¯¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤ë¤³¤È¤¬Ê¬¤«¤Ã¤¿¡£ |
Me trovis la tigro kurar. |
---|
=Me trovis ke la tigro kuras. |
»ä¤Ï¥È¥é¤¬Áö¤ë¤³¤È¤¬Ê¬¤«¤Ã¤¿¡£ |
La soldato trovis la loko mortar? No! La loko ne mortas. Do (then) -> La soldato trovis la loko di mortar. |
---|
·³¿Í¤Ï¾ì½ê¤¬»à¤Ì¤Î¤ò¸«¤Ä¤±¤¿¡¢¤½¤¦¤Ç¤Ï¤Ê¤¤ ¾ì½ê¤Ï»à¤Ê¤Ê¤¤¤Î¤Ç¡¢¤À¤«¤é ¢ª·³¿Í¤Ï»à¤Ë¾ì½ê¤ò¸«¤Ä¤±¤¿¡£ |
ɸ½à¥¤¥É¸ìʸˡ¤Ç¤Ï¡¢Æ°»ì¤Ï·ÁÍÆ»ì¤ÎÍͤˡ¢¸å¤í¤«¤éľÀÜ̾»ì¤Ë¤¯¤ÃÉÕ¤±¤ë»ö¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤ª¤ê¤Þ¤¹¤¬¡¢¤³¤ì¤Ï¡¢ÍÍ¡¹¤Ê¸í²ò¤òÀ¸¤ß¤Þ¤¹¤Î¤Ç¡¢Æ°»ì¤Ï̾»ì¤È¤Î´Ø·¸¤òÌÀ¤é¤«¤Ë¤¹¤ë¸ì¶ç¤ò¶´¤ó¤Ç¤«¤é¡¢Ì¾»ì¤Ë¤¯¤ÃÉÕ¤±¤ëÍͤˤ·¤¿Êý¤¬¡¢ÃÇÁ³Îɤ¤¤È»×¤¤¤Þ¤¹¡£¤³¤³¤¬¡¢»ä¡Ê¥Ù¥Ö¥½¥ó¡Ë¤¬ÂçÅ·ºÍ¥Ü¡¼¥Õ¥í¥ó¤ËµÕ¤é¤¦½ê¤Ê¤ó¤Ç¤¹¡£
- ¥«¥Æ¥´¥ê¡§
- ³ØÌ䡦ʸ·Ï
- Áí¹ç
¥³¥á¥ó¥È¤ò¤«¤¯