エスペラントの修正版として開発された人口言語、国際補助語です。

William Johnsson氏が、2017年5月1日にブログ「Jurnalo」を開設した。最初の記事を翻訳してみた。
http://jurnalo.org/2017/05/13/ransomware-qua-infek...

Ransomware qua infektas la tota mondo 全世界に感染するランサムウェア*1




Hiere, 12-ma mayo 2017, nova ransomware WannaCry (Angliana slango por «Ka tu volas plorar?»), o WanaCypt0r, infektis komence komputeri di hospitali en Britania e komputeri di la Rusiana interna ministraro, ma pose difuzis a preske la tota mondo.
昨日の2017年5月12日、新しいランサムウェア「WannaCry」(英語のスラングで、『お前は泣きたいのか?』という意味)、「WanaCypt0r」(名称)は初めに、英国の病院のコンピュータと、ロシアの内務省のコンピュータに感染し、その後、全世界に拡散した。
«malware» esas malicoza programo qua nevole instalas su en vua komputero. Malware povas nocar vua komputero, o furtar informo.
『マルウェア』とは心ならずも自分のコンピュータにインストールする悪意のあるコンピュータ・プログラムのこと。マルウェアはコンピュータに害を与え、情報を盗むことができる。
«ransomware» (o «malware di ransono») esas malware qua anke klefagas vua komputero e forsan anke enkriptigas*2 o mem efacas faili di vua komputero. Ransomware ne lasas vu acesar vua komputero, vicee postulas ke vu pagas li ransono por riganar aceso a vua komputero. Remarkez, ke pos pago, la ransomware forsan ne ridonos vu aceso a vua komputero.
『ランサムウェア』(身代金型マルウェア)とは、コンピュータをロックするマルウェアで、おそらく暗号化し、コンピュータのファイルを削除する。ランサムウェアは、コンピュータにアクセスさせなくし、代わりに、コンピュータへのアクセスを取り戻すために身代金を払うことを要求する。
La ransomware explotachas l’exploto EternalBlue. EternalBlue, reportante developesis da NSA, explotas vundebla sekureso-problemi di anciena komputeri uzante Windows. La exploto divulgesis da la hakero-grupo The Shadow Brokers en aprilo. Microsoft informas ke li ja korektigis l’exploto, ma anciena komputeri qua ne akutaligesis esas ankore vundebla.
このランサムウェアは「EternalBlue」*3を活用している。EternalBlue(エターナルブルー)は、米国家安全保障局(NSA)によって開発されたもので、Windowsを使っている昔のコンピュータの脆弱な安全プログラムを活用する。この開発はハッカーグループ「The Shadow Brokers」によって4月に漏洩されていた。マイクロソフトは、すでに修正していると通知しているが、更新していない古いコンピュータはまだ、脆弱である。
Kande WannaCry instalas su en la selektita komputero, la ransomware kelfagas la tota komputero ed enkriptigas omna de la faili. Pos to, la ransomware postulas ransono di 300 dollars en la moneto komputerala bitcoin. La ransomware subkontas, e kande la ransomware parsubkontis, la ransono duopligas a 600 dollars. Pos l’infekto, WannaCry povas difuzar su en la LAN ad altra komputeri.
WannaCryが選択されたコンピュータにインスールされた時、ずべてのコンピュータがロックされ、ファイルすべてが暗号化される。その後、ランサムウェアはコンピュータに関する通貨ビットコインで300ドルの身代金を要求する。ランサムウェアが密かに計算して、作動しきった時に、身代金は2倍の600ドルになる。感染後に、WannaCryは、LANの中で、他のコンピュータに拡散する。
Pos la komenco di la difuzo, entote 99 landi reportas intruzesir en plu kam 75.000 komputeri segun Avast, Chekiana sekureso-firmo.
最初の拡散から、ロータル99カ国が75000以上のコンピュータに感染したと報告した(チェコのセキュリティ会社「Avast」による)。
(WannaCry difuzas en universitato-laboratorio. Til nun, dum 15 hori ta ransomware infektis preske 100.000 komputeri mondale.)
(WannaCryは大学の研究所に感染した。今まで、15時間でこのランサムウェアは少なくとも、世界のコンピュータ10万台に感染した)
Se vu uzas komputero uzante anciena operacosistemo (kam Windows XP) od irgo qua ne aktualigesis dum longa tempo, rekomendesas instalar plu recenta versiono dil operacosistemo vel aktualigar a la lasta rapeco. Anke, pro ke WannaCry povas difuzar su en la LAN, rekomendesas ekligar la komputeri del Interreto.
もしあなたが古いOS(Windows XPと同じ)や長期間、更新していないものを使用したコンピュータを使っているなら、OSの最新バージョンをインストールするか、最新の修正ソフトに更新することを勧める。また、WannaCryはLANで感染するので、インターネットからコンピュータを外すことが望ましい。

コメントをかく


ユーザーIDでかく場合はこちら

画像に記載されている文字を下のフォームに入力してください。

「http://」を含む投稿は禁止されています。

利用規約をご確認のうえご記入下さい

Menu

イド語界ウオッチ

イド語詳細完全文法

KGD(日本語訳)

ボーフロンの練習帳

練習帳

Wiki内検索

メンバーのみ編集できます