イド語 | 英語 | 日本語訳 |
---|---|---|
anti-bakterio | bactericide | 殺菌剤 |
anti-vermo | vermifuge | 駆虫剤,虫下し |
イド語 | 英語 | 日本語訳 |
---|---|---|
kontre-Juda (kontre-Yuda*) | anti-semitic | 反ユダヤ主義の |
kontre-skorbuta | anti-scorbutic | 抗壊血病の |
イド語 | 英語 | 日本語訳 |
---|---|---|
arki-duk(ul)o | archduke | 大公 |
arki-episkopo | archbishop | (カトリックの)大司教,(プロテスタントの)大監督 |
arki-anjelo | archangel | 大天使 |
イド語 | 英語 | 日本語訳 |
---|---|---|
bi-kapa | bicephalous | 2つの頭があるさま |
bi-loba | bilobate | 2つの耳たぶを持っているさま |
du-kapa | two-heade bicephalous | 2つの頭があるさま |
倍数接頭辞 | 意味 |
---|---|
mono | 1(un) |
quadri- | 4(quar) |
quinqua- | 5(kin) |
sexa- | 6(sis) |
septua- | 7(sep) |
okto- okta- | 8(ok) |
nona- | 9(non) |
イド語 | 英語 | 日本語訳 |
---|---|---|
des-agreabla | disagreeable | 不愉快な |
des-charjar | to unload | 積み荷を降ろす |
des-bel-igar | to disfigure | 外観を台無しにする |
イド語 | 英語 | 日本語訳 |
---|---|---|
dis-part-igar dis-pec-igar | to dismember | 分割する、切り離す |
dis-pozar | to dispose lay out | 配置する |
dis-ruptar | to disrupt | 中断させる |
dis-donar | to distribute (promiscuously) | 分配する(無差別に) |
'e-', kom prefixo por komunikado komputorala, semblas tro mikra, tro des'facile audebla kompare kun la Angla e-[i:]. |
---|
コンピュータ通信のための接頭辞「e-」は、 あまりに短く、英語の「 e-[i:]」と比較しても、聞きにくそうだ。 |
Onu ne facile mis'audas elk*- per telefono, kad Yes? Tamen en kazo di "e-", pos ke onu recevabas suficanta "e-e"xperienco del "e-e"dukado, lu komencas "e-a"fero (e-business), "e-k"omercante_"e-v"ari per "e-l"etri kun klienti. |
---|
電話では「elk*-」の方が聞き違えがなさそうですね。しかし(「e-」を使った文ではこうなりますよ。すなわち、)「e-」の事例の中では、e-教育("e-e"dukado)からのe-体験("e-e"xperienco)を受けた後に、その人は、クライアントとのe-メールを使って、e-商品("e-v"ari )をe-取引(電子取引)する、e-ビジネス("e-a"fero )を始める。*2 |
イド語 | 英語 | 日本語訳 |
---|---|---|
elk*-letro | eメール |
イド語 | 英語 | 日本語訳 |
---|---|---|
el portis ol ek la chambro | she carried it out of (US: out) the room | 彼女は部屋からそれを運びだした。 |
irar ek la domo | go out of (US: out) the house | 家から出る |
sis ek dek | six out of ten | 10のうち6 |
vazo ek oro | gold vase | 金製のツボ |
ek'irar | to go out, get out, walk out | 出て行く |
ek'apareskar | to appear to be, to turn out to be | 〈…(のよう)に〉見える,結局〜であることが分かる |
Ek'apareskabas ke ni lernis en la sama skolo. |
---|
結局、私達は同じ学校で学んだことが分かった。 |
イド語 | 英語 | 日本語訳 |
---|---|---|
ex-prezidanto | ex-president | 前大統領、元社長 |
ex-oficiro | a former officer | 元将校 |
イド語 | 英語 | 日本語訳 |
---|---|---|
gala-festo | gala festival | 華やかな祭り |
gala-robe | a gala robe | 華やかな式服 |
イド語 | 英語 | 日本語訳 |
---|---|---|
ge-patri | father and mother parents | 両親、父母 |
ge-siori | Mr.and Mrs- ladies and gentlemen | 〜夫妻 紳士淑女 |
イド語 | 英語 | 日本語訳 |
---|---|---|
mi-cirklo | half-circle | 半円 |
ml-horo | half an hour | 半時間 |
mi-fratulo | half-brother | 異母[異父]兄[弟] |
mi-lumo | half-light,twilight | 薄明かり |
mi-ombre | half-shade, partial shadow | 陰日向 |
ml-mortinta | half-dead | 半死半生の |
mi-mond-umo | demi-monde | (19 世紀フランスの)売春婦の世界、浮いた社会 |
イド語 | 英語 | 日本語訳 |
---|---|---|
neben*-prezidanto | vice-president, vice-chairman | 副社長,副大統領 |
イド語 | 英語 | 日本語訳 |
---|---|---|
mis-komprenar | to misunderstand | 誤解する |
mis-pronuncar | to mispronounce | 発音を誤る |
mis-prezentar | to misrepresent | 誤り伝える |
mis-uzo | misuse | 誤用する |
イド語 | 英語 | 日本語訳 |
---|---|---|
ne-savar | to be ignorant of | 〜の知識を欠く |
ne-posibla | impossible | 不可能な |
ne-populara | unpopular | 人気のない |
ne-responsiva | irresponsible | 無責任な |
イド語 | 英語 | 日本語訳 |
---|---|---|
par-lernar | to learn thoroughly | 徹底的に学ぶ、習得する |
par-plugar | to plow thoroughly | 徹底的に耕す、耕し尽くす |
par-lektar | to read thoroughly or through to the very end | 精読する、熟読する |
par-facer | to do thoroughly, to complete | 完成する |
par-irar | to go (through) to the end | 最後まで行く、到達する |
イド語 | 英語 | 日本語訳 |
---|---|---|
para-fairo | a screen or protection against fire, a fire-guard | 防火シート、防火スクリーン |
para-fulmino | some sort of a protection against lightning, a lightning conductor | 落雷を防止するもの、避雷針 |
para-pluvo | a protection against rain, an umbrella | 雨から防御するもの、傘 |
para-vento | a wind-shield | 防風するもの、防風壁 |
イド語 | 英語 | 日本語訳 |
---|---|---|
pre-datizar | to antedate | 〜に先行する、〜より先に起こっている |
pre-destinar | to predestine | 前もって〜を運命づける |
pre-dicar | to predict | 予言する |
pre-hiere | (on the) day before yesterday | 一昨日に |
pre-avino | great-grandmother | 曽祖母 |
イド語 | 英語 | 日本語訳 |
---|---|---|
pseudo-sfero | pseudosphere | 擬球(非ユークリッド幾何学で使われる用語) |
pseudo-cienco | pseudo science | 疑似科学 |
イド語 | 英語 | 日本語訳 |
---|---|---|
quadri-angulo | quadrangle | 四角形 |
quadri-latera | quadrilateral | 四辺形の |
quadri-peda | quadruped | 四つ足の |
イド語 | 英語 | 日本語訳 |
---|---|---|
ri-elektar | to re-elect | 再選する |
ri-enirar | to re-enter | 再び入る |
ri-donar | to give back (again) | 再び戻す |
ri-facar | to do over again, remake | 仕直す、遣り直す |
ri-dicar | to say again, repeat | 繰り返して言う |
イド語 | 英語 | 日本語訳 |
---|---|---|
sen-kapa | headless | 頭部のない |
sen-kulpa | guiltless | 罪のない、潔白な |
sen-arma | without arms, weapon-less | 武装しない、非武装の |
sen-denta | toothless | 歯のない |
イド語 | 英語 | 日本語訳 |
---|---|---|
stif(a)-filiino | step-daughter | まま娘 |
stif(a)-matro | step-mothtr | 継母 |