字幕有志募集、相談スレ

0 angelic_kitten angelic_kitten - 18/04/25 23:15:15

 のらきゃっとチャンネルの動画への字幕(日本語文字起こし、他言語への翻訳)関連のスレッド。
 ※あまり内輪で翻訳を特定のグループ(本wikiなど)で担い意見を排除するのは好ましくないので、ほどほどの範囲で。(編集合戦や派閥争いに至った例も残念ながら少なくないようです)


 現在の文字起こしページも含め、動画への字幕を充実させる(あくまで投稿主への協力)ための話題はこちらで。

 

  • 全部
  • 最初の100件
  • 最新50件
  • ソート
  • 1 angelic_kitten angelic_kitten - 18/04/25 23:19:17

     とりいそぎ必要そうなページおよび内容。

    ☆ページ
    ・文字起こし、字幕対応状況一覧(公式に再生リストが登場するまで?)
    >動画リンク、時間(作業時間の目安にする)、進捗(未着手、審査待ち、完了)、対応言語、
    ・簡単な説明(協力者に入りやすくするため)
    >字幕編集の手順まとめ、承認関連
    ・簡易辞書(以下の内容のまとめ)
    >ご認識やお決まりの言い回しの翻訳

  • 2名無し - 18/04/26 01:52:03 - ID:lANCzeiBIQ

    こうした用途にはwikiよりGoogleSpreadsheetを共有したりするほうがよいのでは…?

  • 3 angelic_kitten angelic_kitten - 18/04/26 05:02:49

     じゃあ、おとしますか。 必要ないようでしたら。

  • 4名無し - 18/04/26 20:15:48 - ID:lANCzeiBIQ

    いえ、wikiに翻訳の協力になるようなページはあってよいと思います。ただ、translationページでやっているような実際の翻訳作業はwikiで表示できる広さや編集の手間を考えるとスプレッドシートを利用するような形のほうがやりやすいのではないかと。

  • 全部
  • 最初の100件
  • 最新50件
スレッド一覧に戻る
このスレッドに投稿する(は入力必須)

全角1000文字以内

※それぞれ5MB以下のJPG,PNG,GIF形式のファイルを3枚までアップロードできます。

利用規約をご確認のうえご記入下さい

 

メニュー

(SS専用スレもあります)
右メニュー
(スマホ向け)

アンケート

現在非開催中です

過去分

公式リンク集

公式動画


(初代モデルでの動画)

Twitter

ハッシュタグ集

フリーエリア

どなたでも編集できます

メンバー募集!