こちらはPC用ゲームPillars of Eternityの日本語版Wikiです。著作権等は英語表記ですが以下の通りです。Project Eternity content and materials are trademarks and copyrights of Obsidian Entertainment and its licensors. All rights reserved.

はじめに

表示が崩れるので、なるべくPC版表示でご利用ください。
スマートフォンなどからでも、
一度PC版表示で固定すれば、以降はPC版表示です。

DLC The White March Part 1 & 2 好評発売中。(DLC Part2まで日本語化有志により、翻訳完了です。)

© Obsidian Entertainment, Inc.

|д゚) < 当Wikiへようこそ。
こちらは2015年3月26日にObsidian Entertainment より発売された
PCゲーム Pillars of Eternity の 日本語版 wiki です。

内容は英語wikiより転載し、翻訳文を追記(併記)していきます。
Content is available under CC BY-NC-SA 3.0 unless otherwise noted.
Project Eternity content and materials are trademarks and copyrights of Obsidian Entertainment and its licensors. All rights reserved.
(↑wiki転載については非営利ならOKな様子。さすが公式wiki)

現行バージョンはv3.0.3
日本語化できます。詳細はコチラ

2ch現行スレ

編集雑記

2016/07/11
忙しくて編集作業に着手できなくなっています。
ver.3.03、DLC Part2来ているのに編集できなくてごめんなさい。
早くPart2プレイしたい…。

トップページですが、ここは管理人のチラ裏です。
|д゚) < 非営利です。 [ストイック]
※広告費などは貰っていません。Wiki内に管理人が設置した広告はありません。
誰でも編集できますが、
既に書いてある文章は、なるべく消さずに残す方向(追記)でお願いします[慈悲]

このWikiは日本語訳を作成してくれた有志の協力の下、2015/12/30くらいに発足しました。
Pillars of Eternity の制作陣、英語版wiki、日本語化の有志さん達、
スレのみなさんへの感謝の気持ちで更新しています。感謝。[情熱的]

※管理人がグレたり、ダレたら、メンバー以外非公開にしたり、停止しかねないような、ゆるーいwikiです。[正直]
合わない方は申し訳ないのですが、そっ閉じでお帰り下さい。

※元々内輪向けに作っていた自分用メモを趣味で公開しているだけでしたが、
せっかく協力して頂いたり、応援して頂いたのでなるべく頑張ろうと思います。
一部を除いて指摘のあった部分は // のコメントアウトで対応しました。

wiki管理がしたい方はSeesaa IDを取得の上、Wiki編集にぜひご参加ください。
一応職業全部そろったので、クエストガイドなどのページを書き込めるように一般開放します。
それでは、どうか執筆にご協力ををお願いいたします。

※誤字脱字、間違いなどは コメント[慈悲] でご指摘、または直接編集をお願い致します。

Wiki編集用 ローカルルール備忘録
※英語(原文)でも検索できるように、
PoE日本語化MODの正確な和訳と併記する
(検索/更新用に日本語化MOD内おまけのExcelと表記を統一する)

編集履歴

2016/07/11基本-翻訳/日本語化のページを2.03→3.03(3.02)に合わせて修正しました。
2016/01/22基本-翻訳/日本語化のページを0.21→1.0に合わせて修正しました。(画像以外)
DLC 含め 日本語化 完了 おめでとうございます!
2016/01/19詳細-キャラクター作成/ウィザードのページ、ウィザード呪文を編集頂きました。感謝!
2016/01/18道具-武器 のページを作成しました。ユニーク武器は別途ページを作成予定。
道具- のページを作成しました。ユニーク盾の一覧はコチラ。
2016/01/16詳細-状態異常 のページを作成しました。
2016/01/15詳細-攻略情報(ネタバレ)/Tipsのページを作成頂きました。感謝!
詳細-戦闘ガイド 戦闘の流れのページを編集頂きました。記事、画像ありがとうございます!
道具-武器 のページを作成中/遠隔武器、盾
攻略情報(ネタバレ)-クエストガイドのページを編集中
2016/01/13詳細-戦闘ガイドのページを新設しました。記事ありがとうございます!
詳細-攻略情報(ネタバレ)/小ネタ 大人向けのサービスを追記
道具-防具 のページを作成
道具-料理 のページをを作成
2016/01/09トップページ以外を編集可能なように一般開放しました。
皆様の投稿をお待ちしております!
詳細-キャラクター作成/ウィザードのページを作成
2016/01/08詳細-キャラクター作成/ローグのページを作成
詳細-技能のページを作成して頂きました。感謝!
2016/01/07詳細-仲間/Companionsにキャラクターの詳細を追記して頂きました。感謝!
2016/01/06詳細-キャラクター作成/レンジャーのページを作成
2016/01/05詳細-キャラクター作成/プリーストのページを作成
2016/01/04詳細-キャラクター作成/パラディンのページを作成
2016/01/03詳細-キャラクター作成/モンクのページを作成
詳細-キャラクター作成/ファイターのページを作成
詳細-キャラクター作成/ドルイドのページを作成
基本-翻訳/日本語化のページでフォントMODと改行MODについて再編
2016/01/02基本-翻訳/日本語化のページでフォントMODと改行MODについて追記/画像を追加
詳細-キャラクター作成/サイファーのページを作成
Wiki内掲示板をひっそりと追加
基本-翻訳/日本語化のページにMacの翻訳フォルダ位置を追記
2016/01/01基本-翻訳/日本語化のページを追記/画像を追加
基本-世界観/背景のページを更新
攻略情報(ネタバレ)-クエストガイドのページを作成
イオタスの寺院の鐘、リーレ・ア・レーメンの槍について追記
詳細-キャラクター作成/チャンターのページを作成
wiki公開
2015/12/31詳細-キャラクター作成/バルバリアンのページを作成
詳細-キャラクター作成/職業のページを作成
詳細-キャラクター作成/技量のページを作成
2015/12/30基本-世界観/神々のページを作成
詳細-キャラクター作成/種族のページを作成
詳細-仲間/Companions*8ページを作成
wiki発足

作業予定(上ほど優先順位高め)
エンチャント用素材検索リストの作成
エンディングフラグ類
消耗品

|д゚) < どうでもいいことですが、管理人の初プレイはワエルのプリーストです。

コメントをかく


ユーザーIDでかく場合はこちら

画像に記載されている文字を下のフォームに入力してください。

「http://」を含む投稿は禁止されています。

利用規約をご確認のうえご記入下さい

×

この広告は60日間更新がないwikiに表示されております。

どなたでも編集できます

メンバー募集!