字幕・吹替 再生リスト Subtitled & Dubbed Play List

🐬翻訳字幕付き再生リスト Videos with Translated Subtitles
English subtitled videos(英語)
Chinese subtitled videos(中国語)
Korean subtitled videos(韓国語)
Russian subtitled videos(ロシア語)
Spanish subtitled videos(スペイン語)(※自動生成字幕多数 Most are automatic captions)
Portuguese subtitled videos(ポルトガル語)
Indonesian subtitled videos(インドネシア語)

🐬シロちゃん自身による英語吹替 Videos Self-Dubbed by Siro
English dubbed videos

字幕作成状況 Available Subtitles

🐬電脳少女シロ
Siro Channel's subtitles
🐴ばあちゃる
BAyoutuber Channel's subtitles

🐬字幕の協力・審査はこちら Contribute here!

このページへのコメント

 結構編集者さんもきてくれてるし、それとなくページ作れば伸びるか、よりよい提案してくれる人が出てくるかもですね。

2
Posted by  angelic_kitten angelic_kitten 2018年04月17日(火) 20:56:57 返信

こちらこそwikiにページを用意してくださりありがとうございます。
動画数はガンガン増えているのに、字幕の作成や審査をする人は現状少ないので、興味を持った人にもっと参加してもらえるようにできればいいなと思ってます。

1
Posted by  ruonsha ruonsha 2018年04月17日(火) 03:34:05 返信

 今までありがとうございました。
 なんかアレですよね、セルフ吹き替えも頻度上がってきたし、日本語版との違い(見どころ?)みたいなページとか作るのも面白そうですよね。

0
Posted by  angelic_kitten angelic_kitten 2018年04月16日(月) 01:13:33 返信

ruonshaさん ありがごうざいます。

>1.
 これくらいが個人的には見やすいですね、最初というか今回が一番大変だってでしょうけど、今後は新着分と更新分反映するだけなので…10件ずつだからめんどい、は多分ないでしょうし。

>2.
 審査は、翻訳これで完成!って投げた状態がそれになるのかな、多分。 審査ボタンなのか、審査待ちなのかでだいぶ意味合いかわっちゃいますけど、▲:協力、◆:審査はなんらか人の手が入ってて誰かがとりかかってるかもってことなんですかね。

 なるほど、文章の翻訳ともまた違いますしね。
 大がかりな編集ありがとうございました。

0
Posted by  angelic_kitten angelic_kitten 2018年02月06日(火) 01:07:28 返信

angelic_kittenさん

1. 動画10件ごとに分割してみましたが、こんな感じでいかがでしょうか。
No無しはまだ未整理ですが。

2. 日本語と英語だけですが、協力と審査を追加してみました。
クリエーターツール→自作の字幕→協力 のタブで見たのですが、審査になってるのは待たずに済むように積極的に対応していっていいかもしれませんね。

日本語字幕は、元の動画内にも大分あるので無理に埋めなくても、と個人的には思います。
字幕位置が日本語に連動して来ても、英字幕を付けたい範囲は違ったりすることとかあるので。

1
Posted by  ruonsha ruonsha 2018年02月06日(火) 00:29:49 返信

コメントをかく


利用規約をご確認のうえご記入下さい

Menu

アンケート

🐬第13回アンケート実施中!
(おすすめ動画、好きな水着、など - 10/15)
☆アイドル部-第1回アンケート 🐬第12回アンケート集計結果
(おすすめ動画、生誕祭で盛り上がった企画、など - 9/15)
🐬第11回アンケート

集計中

メインコンテンツ

ばあちゃる

動画一覧

二次創作関連

電脳少女シロ

アイドル部

公式リンク

Twitter

電脳少女シロ
.LIVE
VR LIVE公式

ハッシュタグ

配信サイト

他権利者投稿

公式ストア/コラボグッズ(Web)

LINE STORE
  • LINEスタンプ
第1弾,第2弾
LINE着せかえ

Menu

お試しコンテンツ

お絵かきチャット 
(お絵かきの沼、目隠しの沼というゲームもできます。)
画面イメージ
wiki専用アップローダー

リンク集

🐬YouTube統計
YouTube Subscriber Counter
SocialBlade
🐬VTuberランキング
User Local
🐬VTuber非公式wiki
MiraiAkariProject 非公式wiki
のらきゃっと非公式Wiki
もちひよこ非公式wiki
にじさんじ非公式Wiki
🐬その他(discordなど)

掲載依頼のあったもの


🐬二次創作を検索
ニコニコ動画
ニコニコ静画
蒼天画廊
pixiv
🐬その他
ニコニコ大百科
ピクシブ百科事典

フリーエリア

どなたでも編集できます

メンバー募集!