忘却からの帰還〜Intelligent Design

2011年に、いったんは却下された創造論団体Everyday Champions Churchによる、創造論を科学として教えるフリースクール申請。これが、宗教の授業で創造論を教えることにして、個人の資格で申請され、申請が政府に認められた。

---

Creationists to open free school

A free school run by creationists is among more than 100 approved by the Government to open next year.

政府が認証した100以上のフリースクールが来年(2013)開校するが、そのひとつ創造論者によるものである。

The evangelical Everyday Champions Church first proposed a free school that would teach creationism as a valid scientific theory last year.

That application was rejected by the Government on the basis that "the teaching of creationist views as a potentially valid alternative theory [to evolution] is not acceptable in a 21st-century state-funded school".

福音主義キリスト教のEveryday Champions Churchは昨年(2011)に、創造論を有効な科学理論として教えるフリースクールを申請した。政府は「創造論者の見方を、進化論の代替理論となる可能性のあるものとして教えることは、21世紀の政府資金におる学校として認められない」おの理由で、申請を却下した。

Now a new bid submitted by a group of individuals from the Church, but without its formal backing, has been accepted. The backers say Exemplar Academy in Newark, Nottinghamshire, will have a faith ethos but will not be formally designated a faith school, and will only teach creationism in RE.

この教会に所属する個人のグループから、教会の公認のない申請が出され、許可された。支持者たちは「ノッチンガムシャーのNewarkのExemplar Academyは、信仰のエトスを持つが、正規の宗教学校を目指すものではなく、創造論は宗教教育で教える」と言っている。

Richy Thompson, campaigners manager at the British Humanist Association, said that the proposed school was "absolutely still dangerous".

英国ヒューマニスト協会(BHA)のキャンペーンマネージャのRichy Thompsonは、申請された学校は「まだまだ、まったく危険である」と述べた。

The Department of Education said that the new school would be banned from teaching creationism in science classes, but it would be allowed in religious education lessons.

教育省は「新設される学校で、理科の授業で創造論を教えることは許されないが、宗教教育の授業では可能である」と述べた。

[ Poppy Mcpherson: "Creationists to open free school" (2012/07/14) on Independen]]

---

---