忘却からの帰還〜Intelligent Design

「あくことなく誰かを懲罰し続ける人々」について、心理療法士Eric Maisel, Ph.D.が、Psycology Todayに書いている。

Every Republican presidential debate gives us an excellent opportunity to watch the punishing personality type in action. The "punishing personality type" is the name I am giving to a person who organizes his life around punishing others. Such people have existed by the tens of millions and continue to exist by the tens of millions. They love to punish and they need to punish. Right under the surface, whatever that surface may look like, rages tremendous hatred and an unquenchable desire to inflict pain on others.

共和党大統領予備選ディベートは、懲罰パーソナリティタイプの行動を見る素晴らしい機会を提供してくれる。「懲罰パーソナリティタイプ」とは、他人を懲罰することを中心に自らの生活を組み立てている人々に、私が与えた呼称だ。そのような人々は幾千万人も存在していた。そして幾千万人が存在し続けている。彼らは懲罰することが好きで、懲罰せざるえない。表面の下には、それがどのようなものであれ、その下には、激しい憎しみと、他人を懲罰せずにはおれない激しい欲求がある。

You can't reason with a punishing personality type any more than you can reason with an armed intruder. Their energy is the energy of intrusion. They will always want things like identify cards, surveillance, wiretaps, and anything else that helps them intrude into the lives of the people they are determined to punish. They want you in jail; they want their country to resemble jail. If they could turn whole states into concentrations camps they would. That is their ideal: barbed wire; prison guards; punishment.

武装した侵入者を説得できない以上に、懲罰パーソナリティタイプを説得できない。彼らのエネルギーは、侵入のエネルギーである。カードの特定・サーベイランス・盗聴など何であれ、懲罰されるべき人々の生活への侵入に役立ちそうなものを彼らは求めている。彼らはあなたを刑務所にぶちこみたい。彼らは国全体を刑務所のようにしたがる。もしこの国を強制収容所に変えることができるなら、彼らはそうするだろう。それこそが彼らの理想だ。すなわち、有刺鉄線と警備員と懲罰だ。

Their rhetoric is the rhetoric of us versus them. It is always us versus them. There are those entitled to do the punishing, the people who look, act, and connive the way that they do, and then the people who ought to be punished, them. Them may be their own wives, their own children: everybody and anybody can be identified as needing punishment. You punish that identified multitude any way you can, you rain down your god's loving hate, you spend ecstatic nights crafting bills of punishment, you tirelessly access your sadistic soul and return with new embellishments.

彼らのレトリックは「我々 vs 彼ら」というレトリックだ。常に「我々 vs 彼ら」だ。「懲罰する資格のあるものと、すなわち、彼らの行動方法を見て、行動し、黙認する人々」と「懲罰されるべき人々」がいる。「彼ら」は、自らの妻だったり、子供だったりするかもしれない。誰もが誰もを懲罰されるべきものだと認定できる。できるだけ多くの人々を懲罰し、憎悪を愛する神を鎮め、懲罰法案をつくる恍惚の夜を過ごし、あくことなく自らのサディスティックな魂に触れて、新たな装いうでもどってくる。

It is easy enough to spot punishing personality types. They will be busy punishing. They will be spending amazing portions of their day and their life looking for ways to punish. If they could beat you with a bat, they would: that is what they really want to do. If they can't get away with that, they will do the sorts of things they are expert at doing: they will vilify you, exclude you, rob you, and probe you. Want some pleasure? Punish that! Want some rights? Punish that! What a piece of the pie? Punish that!

懲罰パーソナリティタイプを見つけるのは容易だ。彼らは忙しく懲罰している。彼らは懲罰方法をさがすのに、時間と人生の多くの費やしている。バットで打てるなら、そうするだろう。それこそが、彼らがやりたいことだ。それができないときは、彼らは彼らが得意なことをする。彼らは中傷し、排除し、強奪し、捜査する。何か楽しいことがしたいかのか？それを懲罰してやる。権利が欲しいのか？それを懲罰してやる。パイが一片ほしいのか？それを懲罰してやる。

They may look more like a Santorum, more like a Romney, or more like a Gingrich, they come in all shapes, sizes, and weights, but differences aside they agree on one thing: nothing feels as good as punishing. If they could punish all day long and not take breaks for other activities and other emotions they would punish continually. It is their sweet spot, the thing they most love to do, their heaven. If the human race had somehow, through a cataclysmic epidemic of love, managed to eradicate punishment, they would re-invent it and re-introduce it.

彼らはサントラムのように、あるいはロムニーのようにあるいはギングリッチのように見えるかもｓれいない。彼らはあらゆる形状・サイズ・重量であらわれるが、その違いを横に置けば、彼らは一つの点で一致する。懲罰以上に楽しいことはない。丸一日を懲罰に費やすことができて、ほかの活動や感情のための休息が必要ないなら、彼らは絶え間なく懲罰するだろう。それが彼らの至高の場であり、彼らが愛してやまないものであり、天国である。人類が何らかの形で愛の劇的な流行によって懲罰を根絶できたとしても、彼らは懲罰を再発明して再導入するだろう。

Some punishers live on the left where Stalin had his home. Some punishers live on the right where Hitler had his. All of that "left" and "right" has no real meaning to them. They just want to punish. If he is a Christian white male, the poster boy for the punishing personality type, then he wants to punish his particular litany of hated objects: women, blacks, Latinos, Jews, homosexuals, gypsies, women twice, blacks three times, and so on.

スターリンよりも左側に位置する懲罰者もいれば、ヒトラーより右側に位置する懲罰者もいる。しかし、彼らにとって「左」も「右」も意味はない。ただ懲罰したいだけだ。もし彼が、キリスト教徒の白人男性で、懲罰パーソナリティタイプの典型なら、特定の憎悪の対象事例を懲罰したがる。女性・黒人・ヒスパニック・ユダヤ人・同性愛者・ジプシー・そしてまた女性・黒人・そしてまた・・・。

The French existential writer Albert Camus ended The Plague, his allegory about the Nazi scourge, with the following lines: "He knew what those jubilant crowds did not know but could have learned from books: that the plague bacillus never dies or disappears for good; that it can lie dormant for years and years in furniture and linen chests; that it bides its time in bedrooms, cellars, trunks, and bookshelves; and that perhaps the day would come when, for the bane and the enlightening of men, it would rouse up its rats again and send them forth to die in a happy city." The punishing personality type is a rat that always returns.

フランスの実存主義作家アルベール・カミュは、ナチ批判寓話である「ペスト」を次の一節で締めくくった。「彼は、歓喜する人々が知らないが、書物から学べることを知っていた。ペスト菌は永遠に死ぬことも姿を消すこともない。家具やリネンチェストの中で何年も眠り続ける。寝室や地下室やトランクや本棚の中で、好機が訪れるのを待っている。人類に破滅と教訓を与えるために、その日が来たら、ネズミたちを目覚めさせ、幸福な都市を破滅させるべく送り込む。」懲罰パーソナリティタイプはネズミのように、常に還ってくる。

The punishing personality type never leaves and always returns. You can bet on him, you can count on him, and you had better prepare for him. He would punish you for a nickel; he would punish you for free; he would pay to punish you. Go ahead and give him an inch. Go ahead and try to appease him. See how well that works. He is completely obsessed with punishing you and he will not rest until he has punished you to his complete satisfaction.

懲罰パーソナリティタイプは去ることはなく、必ず還ってくる。それは間違いない。懲罰パーソナリティタイプに備えるべきだ。彼はあなたを、わずかの対価で懲罰する。対価がなくとも懲罰する。金を払ってでも懲罰する。先んじて彼に譲歩する、先んじて融和する。それでうまくいくだろうか。彼はあなたを懲罰することに執着しており、あなたを懲罰して完全に満足するまで休むことはない。

[ Eric R. Maisel Ph.D.:"The Punishing Personality Type" (2012/02/25) on PsychologyToday ]

何が人を懲罰の楽しみへと誘うのかはわかっていないが、被害者叩きや福祉受給者叩きや貧困叩きを執拗に行う人々は確かに存在する。

---

---