忘却からの帰還〜Intelligent Design

ドイツの創造論者が、2016年春にスイス東部で、講演旅行を行った。その創造論者Walter Veithはもともと生物学者だったが、Seventhday Adventistに入信して、創造論者になった。

[ "Walter Veith - Umstrittener Adventist tourt durch Ostschweiz"　(2016/03/12) 物議をかもすアドベンティスト、スイス東部を行く]

In Deutschland erhielt der Evangelist Walter Veith von der eigenen Freikirche ein Redeverbot auferlegt. In der Ostschweiz kann er frei sprechen. Ein Sektenexperte rät, die Veranstaltung zu meiden.

ドイツの福音主義者Walter Veithは、自らの自由教会を持っていて、講演禁止処分を受けている。しかし、スイス東部では、彼は自由に講演できる。広報の専門家は、そのようなイベントは避けるべきだと言う。

Erst war er Zoologe, Evolutionist und Atheist, jetzt ist er überzeugter Christ und Redner bei der Freikirche der «Siebenten-Tags-Adventisten»: Walter Veith. Nach seinem Beitritt zur Freikirche wollte er von der Evolutionstheorie nichts mehr wissen und stand für den Kreationismus ein. Darauf musste er den ぽ für Zoologie an der Universität Kapstadt aufgeben.

Ab Samstag tourt er durch die Ostschweiz und hält Vorträge in Romanshorn, Amriswil und St. Gallen. Eingeladen wurde er unter anderem von Gerald Ströck, Pastoralassistent bei der St. Galler Adventsgemeinde: «Ich habe ihn persönlich schon gehört und war beeindruckt, wie er Sachen auf den Punkt bringt.» Veith sei weit gereist und habe sich einen Namen gemacht. «Er ist ein Experte, wenn es um Informationen zum Thema Schöpfung, Evolution und Sinnfragen geht.»

Walter Veithは、かつては動物学者・進化論者・無神論者だったが、いまでは献身的なキリスト教徒であり、セブンスデイアドベンティストの自由教会である。Walterは自由教会に加わると、進化論の研究をやめ創造論の立場をとるようになった。そして、Universität Kapstadtの動物学のポストを失った。

Veithは土曜日、スイス東部のツアーを行い、RomanshornとAmriswilとSt. Gallenで講演した。他の人々とともに招待されたSt. Gallerアドベンティズムの助任牧師Gerald Ströckは「Veithの講演を聞いて、論点の導き方に印象付けられた」と言う。Veithは講演を広く行い、名を成している。「Veithは、創造と進化の情報と意味について問いに関する専門家である。」

といっても、言っていることは...

Astrophysik nach Hiob
ヨブ記と天文学

«Veith führt die Bibel und Wissenschaft zusammen», so Ströck. Im Buch Hiob stehe, dass die Erde im Nichts aufgehängt sei. «Die Astrophysik sieht das heute auch so.»

「Veithは聖書と科学を同時に取り上げる」とStröckは言う。ヨブ記は地球が虚空に浮かんでいることを示している。「天文学は今日、これと同様に見ている」と。

なお、ドイツでの講演禁止処分は...

Dass Veith von den deutschen Adventisten einst Redeverbot für Deutschland erhielt, weil ihm antisemitische Aussagen vorgeworfen wurden, ist für Ströck kein Problem: «Die Sache wurde untersucht und die Vorwürfe konnten nicht bestätigt werden.»

ドイツのアドベンティストVeithは、反ユダヤ発言により、講演禁止になったことがある。しかし、それについて、 Ströckは「その件は捜査され、嫌疑は証明されなかった」ので問題はないという。

で、Walter Veithの講演のような創造論者のイベントを興味本位に聞き行くのは、勧誘のターゲットにされるの避けた方がいいと、カルト専門家は言う。

Gefahr von religiöser Radikalisierung
宗教的先鋭化の危険性

Sektenexperte Hugo Stamm empfiehlt, solche Veranstaltungen zu meiden: «Es besteht die Gefahr, dass man vereinnahmt wird.» Bei vielen Anlässen von Freikirchen werde auch missioniert und mit der Angst der Leute Schindluder getrieben.

Vor allem labile Personen könnten eingeschüchtert und eingeseift werden. «Im Extremfall könnte sich jemand in der Folge religiös radikalisieren», so Stamm. «Adventisten und weitere Freikirchen interpretieren die Bibel als authentisches Wort Gottes. Das ist nicht mehr zeitgemäss», so Stamm. Deshalb rate er, Vorträge von Adventisten und ähnlichen Strömungen gar nicht erst zu besuchen.

カルト専門家Hugo Stammによれば、そのようなイベントには出かけない方がいい「目を付けられるリスクがある」 多くの機会に、自由教会は布教し、人々を恐怖で苛む。特に情緒不安定な人は、怖がらせやすく、騙しやすい。「極端な例では、結果的に、宗教的先鋭化することになる。アドベンティストなどの自由教会は聖書を神の言葉として解釈する。これは今となっては適切ではない。」とStammは言う。したがって、Stammは、アドベンティストや同様のトレンドの後援会には参加しない方がいいと助言する。

---

---