Steam版：トロピコ 4(Tropico 4)、トロピコ 3(Tropico 3) - Wiki

トロピコ4/日本語化編集する

最終更新： tropico4 tropico4 2013年12月20日(金) 21:04:42履歴

Steam版：トロピコ4、および拡張DLC Modern Timesの日本語化 (トロピコ4 ver.1.06)

※2012-11-29追記：有志の方々の翻訳作業によりver.1.06以降に追加されたDLCの日本語化が可能になりました。
　
・Steamで製品版を"開発する前"にDemo版をインストールし、あらかじめ日本語言語ファイルを取り出しておく (製品版を購入すると、demo版は消去されてしまう)
・日本語化は自己責任で行うこと

日本語化に必要なファイル

  • 日本語言語ファイル：Japanese.hpk - 日本語化手順 1
  • 誤訳修正ファイル：game_fix.trans.lua - 日本語化手順 3
  • モダンタイムス(Modern Times)用言語ファイル：game_mt.trans.lua - 日本語化手順 4

日本語化方法

日本語化手順 1：日本語言語ファイル(Japanese.hpk)を取り出す
  1. "demo版"をインストールし、そのディレクトリを開く (Steam\steamapps\common\tropico 4 - demo)
  2. tropico 4 - demoディレクトリにある"Local"フォルダを開く (Steam\steamapps\common\tropico 4 - demo\Local)
  3. "Local"フォルダにある"Japanese.hpk"ファイルを取り出し、保存する
以後、demo版は不要 (製品版を購入すると、demo版は消去されてしまう)
日本語化の度にJapanese.hpkが必要、別ドライブにでも保存しておくことを推奨。

日本語化手順 2：トロピコ4に日本語言語ファイルを入れる
  1. 製品版をインストール後、日本語化の前に1度トロピコ4を起動し、ゲームが正常に動作するか確認しておく
  2. トロピコ4インストールディレクトリを開く(Steam\steamapps\common\tropico 4)
  3. tropico 4ディレクトリにある"Local"フォルダを開き、手順1で保存した"Japanese.hpk"をコピーする
  4. "Local"フォルダにある"voice"フォルダを開く
  5. "voice"フォルダにある"English.hpk"を同じディレクトリに複製し、"Japanese.hpk"にリネームする ("voice"フォルダの"English.hpk"と"Japanese.hpk"は同一ファイルということになる)

※日本語化が上手くいかない場合、"Local"フォルダにコピーした"Japanese.hpk"を同フォルダ内に複製し、"English.hpk"にリネームすることで成功する場合もある



日本語化手順 3：誤訳修正ファイル(game_fix.trans.lua)を入れる
  1. 誤訳修正ファイルをダウンロードし、保存する：外部サイト：MT 日本語翻訳プロジェクト - 誤訳修正ファイル
  2. トロピコ4インストールディレクトリに"CurrentLanguage"という名前でフォルダを作成する("tropico4.exe" と同じ階層)
  3. 保存しておいた誤訳修正ファイル"game_fix.trans.lua"を2.で作成した"CurrentLanguage"フォルダに入れる



日本語化手順 4：モダンタイムス(Modern Times)用言語ファイルを入れる
※Modern Timesや各種DLCを購入していない人はこの手順は不要
  1. 外部サイト：Tropico 4: Modern Times (+α) 日本語翻訳作業所からMT用言語ファイル(zip)をダウンロードし、保存する (t4mt-20131208-000101+)
  2. 保存したファイル(zip)から"game_mt.trans.lua"を取り出し、手順3で作成した"CurrentLanguage"フォルダに入れる


日本語化手順 5：InstallScript.vdf を書き換える
※この手順はSteam版でのみ必要
  1. トロピコ4インストールディレクトリにある"InstallScript.vdf "ファイルをテキストエディタで開く
  2. 下の画像を参考に"English"の部分を"Japanese"に書き換え、上書き保存する


日本語化手順 6：レジストリを書き換える
  1. Win+Rで"ファイル名を指定して実行"を出し、"regedit"を入力しレジストリエディタを起動する
  2. レジストリエディタで"HKEY_CURRENT_USER\Software\Haemimont Games\Tropico 4" を開く
  3. "Language"キーをダブルクリックし編集画面を開き、"値のデータ"にJapaneseを入力しOKを押す
  4. エディタを閉じる



以上で終了、トロピコ4を起動し日本語化を確認する。

ここまでの簡単な流れ
  1. Demo版から取り出した"Japanese.hpk"を、"\tropico 4\Local"フォルダにコピー
  2. "Local\voice"フォルダの"English.hpk"を複製し、それを"Japanese.hpk"にリネームする
  3. トロピコ4ディレクトリに"CurrentLanguage"フォルダを作成し、"game_fix.trans.lua"と"game_mt.trans.lua"を入れる
  4. "InstallScript.vdf "を書き換える
  5. レジストリを書き換える

参考サイト：MT 日本語翻訳プロジェクト、Tropico 4: Modern Times (+α) 日本語翻訳作業所

トロピコ4/日本語化 - トロピコ(Tropico) Wiki 先頭へ
 

メンバーのみ編集できます