マイケル・ジャクソンの作品から情報を集めてみました

概要

作詞:マイケルジャクソン
作曲:マイケルジャクソン
日本語訳:秋元康
リリース:1999年1月13日
収録:ミニアルバム『People Of The World』

歌詞


People Of The World(Lyrics translation)
Written by Michael Jackson
Arranged by Michael Jackson. Yasushi Akimoto

[1st verse]
You came to me and shown me
That love is the answer
I will save you, protect you from everything
We should live in togetherness with one another

[Chorus1]
People all over the world
When you start to lend a helping hand
You can make it a better place
This song is for you
To bring love and harmony to this world

[2nd verse]
I can hear people crying
My heart weeps when I see your tears
I will give my shoulder whenever you need
So let us sing together

[Chorus2]
People all over the world
Your smile makes me smile
We can make our future brighter
Let the world shine with happy smiles

Repeat chorus1 and 2.

Voice by a child:"Together we sing to make a better world…"

MJ wrote this song in 1998,for the children in Kobe,where a devastating carthquake killed more than 5000 people in 1995.
He offerd to work with J-Friends,japanese singers who were then planning a charity project for the Kobe children,and
co-produced this song with japanese producer Yasishi Akimoto.
MJ was credited with everything from songwritting to keydoard programming and vocal arrangement.The Neverland ranch
is also noted as a recording studio!

It is said that the singers listened to MJ's demo version before recording this,but the MJ version remained unreleased.
So today we still have no access to this original english lyrics.

Please notice that I am not saying this is the original lyrics written by MJ. My translation is based on what the singers
are actully singing.
I have a feeling that the japanese lyrics might be somewhat different from the MJ's orginal. I haven't read
the original lyrics, but I can say this from my experience works as an english-japanese translator.
Maybe the translation was not good enough
(since English and Japanese are two completely diffrent languages in terms of rethoric.)…

Hopes this helps.
Gift from MJ to you…

http://plaza.rakuten.co.jp/mjmusicfan/diary/201011...より

関連するマイケルの発言や行動

1999年には、阪神淡路大震災で被災した小中学生への支援として、TOKIO 、キンキキッズ、V6で結成した"J-FRIENDS"の活動にも共感し、"People Of The World"という曲を提供しました。秋元康さんがてがけた日本語訳と優しいメロディで、神戸の子どもたちにマイケルの思いを届けました。
引用:http://allabout.co.jp/gm/gc/3860/

マイケル周辺の動き

タイトルの歌・メッセージに関連する事項

当時の時代背景


《1998年 阪神・淡路大震災から3年目 神戸は・・・》
3年ぶりに人口増。
1月17日を中心に追悼行事始まる。
一旦財政収支が悪化(その後は改善されてくる。)
18000戸の公営住宅の建設完了。
まだ、仮説住宅に暮らす人がいる。(2000年には住んでいる人は0になる)
ww.bousai.go.jp/1.info/Kyokun/…/index.htmlより

その他関連事項・その他

未確認事項及び議論すべき議題

コメント

×

この広告は60日間更新がないwikiに表示されております。

Menu

Voice

Information

ヒール・ザ・ワールド・ファンデーション関連

メンバーのみ編集できます