日本語訳案/unident
amulet=首飾りとして身につけるお守りだ。何かしらの魔力が込められている。
# amulet:quote=“Gringoire put out his hand for the little bag, but she drew back. 'Do not touch it! It is an amulet, and either you will do mischief to the charm, or it will hurt you.'”\n -Victor Marie Hugo, _Notre Dame de Paris_, Book II, chapter VII “A Wedding\n Night”. 1831.
book=何らかの魔法の呪文が記された魔法の本だ。\n熟練した魔法の使い手の為に書かれたもので、魔法書のいかなる使用にも\n魔法を唱える神秘の法の初歩的な知識が要求される。\n幾つかの力ある魔法書はいたずらに扱うべきではないことを心せよ！
deck of cards=悪魔の脳漿で描かれた強力な魔術を秘めたカードのデッキだ。\nこれらは引いた際には、多くの有用な、もしくは有害な効果をもたらす。
potion=一服の未知の液体の入ったラベルのない薬瓶だ。
# potion:quote=“Then gave I her, ? so tutor’d by my art, ?\n A sleeping potion; which so took effect\n As I intended, for it wrought on her\n The form of death: meantime I writ to Romeo\n That he should hither come as this dire night,\n To help to take her from her borrow’d grave,\n Being the time the potion’s force should cease.”\n -William Shakespeare, _Romeo and Juliet_
ring=指輪として身につけるお守りだ。何かしらの魔力が込められている。
# ring:quote=“A ring of gold and a milk-white dove\n Are goodly gifts for thee,\n And a hempen rope for your own love\n To hang upon a tree.”\n -Oscar Wilde, “Chanson”. 1881.
rod=魔力の込められたロッドだ。\nこれは手に持って発動させ、自動で充填される魔力の容量を消費することで、\n一つか複数の魔法を行使することができる。\nこれは単に鈍器としても使用できるほど頑丈に作られている。
scroll=羊皮紙に記された使い捨ての魔法の文章だ。\n専門の筆記者か、魔道士の手によって書かれたものだろう。\nこれは大声で読み上げることで、誰でも魔法の文章の力を発動することができる。\nしかし、記された魔法の種類は最初から明らかではない。
staff=何かしらの魔力が込められた杖だ。
# staff:quote=“Bash? Osho said to his disciples, 'If you have a staff, I will give you a staff. If you have no staff, I will take it from you.'\n Mumon's Comment\n It helps me wade across a river when the bridge is down. It accompanies me to the village on a moonless night. If you call it a staff, you will enter hell like an arrow.”\n -Mumon Ekai, _The Gateless Gate_, case 44. 1228.\n trans. Katsuki Sekida
wand=これは杖だ。魔法の力を秘めているかもしれない。
# wand:quote="[The principle of selection] is the magician’s wand, by means of which he may summon into life whatever form and mould he pleases.”\n -William Youatt, _Sheep: their breeds, management, and diseases; to which\n is added the Mountain Shepherd's Manual_, ch. III. 1837.
# amulet:quote=“Gringoire put out his hand for the little bag, but she drew back. 'Do not touch it! It is an amulet, and either you will do mischief to the charm, or it will hurt you.'”\n -Victor Marie Hugo, _Notre Dame de Paris_, Book II, chapter VII “A Wedding\n Night”. 1831.
book=何らかの魔法の呪文が記された魔法の本だ。\n熟練した魔法の使い手の為に書かれたもので、魔法書のいかなる使用にも\n魔法を唱える神秘の法の初歩的な知識が要求される。\n幾つかの力ある魔法書はいたずらに扱うべきではないことを心せよ！
deck of cards=悪魔の脳漿で描かれた強力な魔術を秘めたカードのデッキだ。\nこれらは引いた際には、多くの有用な、もしくは有害な効果をもたらす。
potion=一服の未知の液体の入ったラベルのない薬瓶だ。
# potion:quote=“Then gave I her, ? so tutor’d by my art, ?\n A sleeping potion; which so took effect\n As I intended, for it wrought on her\n The form of death: meantime I writ to Romeo\n That he should hither come as this dire night,\n To help to take her from her borrow’d grave,\n Being the time the potion’s force should cease.”\n -William Shakespeare, _Romeo and Juliet_
ring=指輪として身につけるお守りだ。何かしらの魔力が込められている。
# ring:quote=“A ring of gold and a milk-white dove\n Are goodly gifts for thee,\n And a hempen rope for your own love\n To hang upon a tree.”\n -Oscar Wilde, “Chanson”. 1881.
rod=魔力の込められたロッドだ。\nこれは手に持って発動させ、自動で充填される魔力の容量を消費することで、\n一つか複数の魔法を行使することができる。\nこれは単に鈍器としても使用できるほど頑丈に作られている。
scroll=羊皮紙に記された使い捨ての魔法の文章だ。\n専門の筆記者か、魔道士の手によって書かれたものだろう。\nこれは大声で読み上げることで、誰でも魔法の文章の力を発動することができる。\nしかし、記された魔法の種類は最初から明らかではない。
staff=何かしらの魔力が込められた杖だ。
# staff:quote=“Bash? Osho said to his disciples, 'If you have a staff, I will give you a staff. If you have no staff, I will take it from you.'\n Mumon's Comment\n It helps me wade across a river when the bridge is down. It accompanies me to the village on a moonless night. If you call it a staff, you will enter hell like an arrow.”\n -Mumon Ekai, _The Gateless Gate_, case 44. 1228.\n trans. Katsuki Sekida
wand=これは杖だ。魔法の力を秘めているかもしれない。
# wand:quote="[The principle of selection] is the magician’s wand, by means of which he may summon into life whatever form and mould he pleases.”\n -William Youatt, _Sheep: their breeds, management, and diseases; to which\n is added the Mountain Shepherd's Manual_, ch. III. 1837.
2013年08月17日(土) 05:51:07 Modified by atmark0308