コズミック・ハープ

翻訳者は、『超時空要塞マクロス』・『超時空騎団サザンクロス』・『機甲創世記モスピーダ』原著作権者及び版権管理法人の権利を侵害する意図を持ちません。

翻訳者は、各３作品と『Robotech（ロボテック）』が、互いの違いを認識した上で歴史的合意に達し、互いに市場を食傷するのではなしに、相互作品世界の上得意顧客の皆様の発展に寄与する未来を信じて止みません。

『米国で放映されたロボテックが、各世界がもつれてしまった世界で互いに認識できないパラレルワールドであるという公式設定を新たに設けて、併存について問題ない状態にした上で相互乗入の合意に達することを願っています。』

The translator does not have any intention to infringe a "The super dimension fortress Macross" , "The Superdimension Calvary Southern Cross" , "Genisis climber Mospeada" original copyright holder and the right of the copyright management juridical person.

The translator believes the future to contribute to development of customers or Client of the mutual work world not I reach the historic agreement after having recognized each other's differences, and for each original three-show's works and "Robotech" without reducing a market each other.

" The Robotech televised in U.S.A. " establishes the formula setting to be the parallel world which they cannot recognize each other in the world where each world has got entangled newly and prays for reaching the agreement of the mutual riding into after I am in condition not to have any problem about coexistence, and having done it !

翻訳者；優衣

コズミック・ハープ（ Cosmic Harp )

ゾル人こと、衛星Tirol人類の支配的文化民族　『Tiresians』(テイレシアース)　側の言語での固有名称では;「デージ・ピセル」(Deeji-Pisel)

※詳細はヴァリヴェール恒星系の記事を参照のこと。

以下のように知られる心理戦装置
Psychological Warfare Apparatus, Also known as:

統計値
Statistics

演奏者：１人の音楽奏者（特有の一卵性三つ子の最上位者）。
Operators: 1 Muse (Head of particular triplet)

本編ではムジカ・ノヴァのみが取り上げられたが、当然ながら、『 Neuparszietsch 』（ Capital Vessel → 「主力艦」と英語で翻訳される）アズシャール級の１隻に付き１組の奏者が乗艦しているので、他の奏者も存在すると推定される。

現実世界の一卵性三生児の例。

エリカ、ニコル、ジャクリン・ダーム
（Erica, Nicole and Jaclyn Dahm)

【寸法】

全高	約２ｍ
全幅	約1.2ｍ
奥行き	約1.5ｍ
武装	無（当然であるが）
Height	2m
Width	1.2m
Depth	1.5m
Armament	none (per se)

Robotech科学のより突飛な発達の１つは、Robotech 支配達の統制手段であった。

彼らのアンドロイド（含む情報担当ガイノイド）軍人とバイオロイドのクローン操縦士を静める(宥める)ように設計された「コズミック・ハープ」（ Cosmic Harp / デージピセル）は、一卵性３つ子の音楽奏者の主楽器だった。

Among the more bizarre outgrowths of Robotech science was the control methods of the　Robotech Masters.

Designed to pacify their android soldiers and Bioroid pilots, the Cosmic Harp was the main instrument of a Muse Triplet.

器楽奏者彼女等自身はコズミック・ハープの女主の称号を与えられ、そして、彼女と、他の２姉妹達は、クローン支配の為の階級制度( Clone Master caste) 、まさしく科学階級制度上のそれの一部であると考えられていた。

The operator herself was given the title Mistress of the Cosmic Harp and she and her sisters were considered part of the Clone Master caste (just above that of the Science caste).

それぞれの、Robotech支配達の都市船（アズシャール級）は、１組の一卵性３つ子の音楽奏者と彼女らの楽器しか持たなかった。

彼女がメロディーを作成する為に特定のパターンで彼女の手の平がレーザ光線を遮る(横切る)だけであったので、完全に訓練された音楽奏者による楽器操作は比較的簡単であった。

Each of the city-ships of the Robotech Masters had but a single Muse Triplet and their instruments.

Operation by a fully trained Muse was relatively simple as　she had to but move her hands across waves of light in certain patterns to create the melody.

コズミック・ハープ（ Cosmic Harp )　楽器解説：ハープ/Harp 。

ゾル人こと、衛星Tirol人類の支配的文化民族　『Tiresians』(テイレシアース)　側の言語での

固有名称「デージ・ピセル」(Deeji-Pisel) は、異性（男性）だけに効果を限定せず、同性（女性）

クローンに対する、ホルモン周期を理由とした、激しい感情の沈静化にも非常に効果があった。

彼ら戦士を監督するために、支配達は楽器から放射される可聴帯域周波数に応じた特別なサイバネティックス（自動制御学）を導入した。

In order to control their warriors, the Masters implanted special cybernetics that responded to the sonic frequencies emitted by the instruments.

※可聴周波数帯域とは人間の耳が聞き取れる周波数帯域のことで、20Hz～15,000Hzないし20,000Hzまでといわれている。

しかし、個体差が非常に大きく、女よりも男のが一般的には広く、高齢者ほど高域が聞き取りにくくなる。

子供は20,000Hz以上最高域の24000Hzまで聞き取れる場合もある一方、成人は15,000Hzで聞こえなくなる場合があり、老年期には高域が10,000Hzまでになってしまうこともある。

都市船（アズシャール級）から放送されて、これらの「メロディー(旋律)」はランディング・フリゲートを通してバイオロイド操縦士に中継された。

これらの周波数は、バイオロイド操縦士の心を任務に集中したまま持続させ、望まれぬ刺激(そのような恐怖、或いは置換された爽快感)に取り乱さないようになることを許容して、都合の良い時(≒任意に)にそれらを取り入れることができるように、アドレナリン（興奮・ストレス増加作用）とセロトニン（精神安定・耐ストレス作用）の自然な機能を覆した。

Broadcast from the city-ship,these “melodies” were relayed through the landing craft to the Bioroid pilots.

These frequencies allowed for the Bioroid pilot’s mind to remain focused on the task and not become distracted by unwanted stimuli (such as fear or misplaced elation) and overrode the natural functions of adrenaline and serotonin so that they could be harvested at the opportune time.

この全く横柄な制御統制は、地球統合政府の中の意見の大半をバイオロイド操縦士が本質的には『活気づけられたゾンビである』という誤った結論に導くものであった。（本編第５話～第９話参照）

残念ながら、地球統合政府に関して、彼らの最も優れた精神はこの強力な兵器を否定するのに必要な正確なアルゴリズムを決して解明する(crack open≒「こじ開ける」の意訳）ことが出来なかった。

This all-assuming control is what lead many in the United Earth Forces to the erroneous conclusion that the Bioroid pilots were essentially animated zombies.

Unfortunately for the UEF, their best minds were never able to crack open the exact algorithms necessary to negate this potent weapon.

戦場の偶発事態を通して、彼等地球統合政府の兵士達は　ランディング・フリゲートの艦載のクローン操縦士の統制制御機構が損傷し得ること、しかしこのことが通常、ゾル(Tirorian)支配達の軍隊の急速な、しかし組織化された後退に通じることを学んだ。

（「超時空騎団サザンクロス(1984) 」本編第１話～第４話参照 )

Through battlefield happenstance, their soldiers learned that the control mechanism on the landing craft could be damaged but this usually lead to a hasty , but organized, retreat by the Masters’ forces.

それらの第二次Robotech戦争の損失の原因の多くの中に、『人間らしい感情』による汚染による艦隊のコズミック・ハープ（デージピセル)の女主(称号) ムジカ・ノヴァの惑星グロリエに居座るサザンクロス軍への亡命があった。

Among many of the causes for their loss of the 2nd Robotech War was the defection of the
Fleet Mistress of the Cosmic Harp Musica due to contamination by human emotion.

彼女の総合的な指導(当時の奏者の内で最も秀でていて最も強力であった)が無かったならば、バイオロイドの下層クローン兵士（バイオ・ヒューマン）の多くが彼らの制御統制の多くを欠いていた。

Without her overall guidance (being the eldest and most powerful of the Muses at the time), many of the Bioroids lacked a great deal of their control.

クローン体の「ゾア・プライム」（Zor-Prime ）かオリジナルの「ゾア・デリルダ」

(Zor Derelda) かは判然としないが、乳児期の画像データ。

成長期の情操育成の手段としても音楽・音感教育は重要であった。

新しい一卵性３生児の音楽奏者のクローニングと演奏能力の訓練熟成には、年単位のオーダー（期間）が掛かるので、(急速生長、或いは、捕獲、または再処理されたクローンと対照的に）それは支配達が、戦争を終わらせる為に間に合わせて、完全には立ち直ることが出来ない程のかなりの打撃であった。

As cloning and training a new Muse Triplet would　have taken an order of years (as opposed to fast grown or captured/reprocessed clones) it was simply a blow that the Masters could not fully recover from in time to end the war.

他の構成楽器

《ムジエ/Musiere》【海外版：Allegra-Nova】のシタール

を想起させる弦楽器。

《ムゼル/Muselle》》【海外版：Octavia-Nova】の

ツィターを想起させる弦楽器。

英語版解説文ＰＤＦ（Cosmic-Harp/Deeji-Pisel）

【関連項目】

・ムジカ・ノヴァ	・アズシャール級・母艦
・サイフリート・ヴァイス	・チャ・チャ
・ヴァリヴェール恒星系	・プロトカルチャー (資源)
・インビッド	・バイオロイド