元ページ

http://www.livejournal.com/doc/s2/quickstart.intro...

2.1. S2 を知る - Getting to know S2

2.1.1. 共通項 - Common Terms

一般項目 - General Terms

ジャーナルビュー - Journal View

ジャーナルビューは LiveJounal のアカウントごとに違う部分です。ユーザはレイアウトを作製したり、カスタマイズすることが出来ます。 誰かのジャーナルは最近のエントリー全てを表示しているので、"Recent" ビューと呼ばれます。 もっともポピュラーなビューは "Friends" ビューです。ユーザはそのビューで彼らの友人のアップデート全てを読むことが出来ます。
A journal view is the name for the different parts of a LiveJournal account which a user can create or customize a layout for. Someone's journal itself is called the “Recent” view, meaning that it shows all of that user's recent entries. The most popular view is the “Friends” view, with which a user can read all of their “friends'” updates.

レイヤー - Layers

S2 は異なったレベルのカスタマイズを提供するのに「Layers」の概念を使用します--スタイルの各層はスタイルの色から翻訳、HTMLオプションに及ぶ設定の異なった局面に対処します。異なるレイヤーから出力された結果が一つのスタイルを表現します。
S2 uses the concept of “layers” to provide different levels of customization - each layer in a style deals with a different aspect of the style, ranging from color to translation to HTML options and settings. A complete style is the result of putting its different layers together for use.

スタイルレイヤー - Style Layers

コア - Core

コアレイヤーは全てのスタイルの基礎となるものです。コアイレヤーでは下層レイヤーで使用可能な全ての関数とクラスを定義しています。それと同様に、コアレイヤー自身もすべて関数化しています。誰かが各ジャーナルビューの為のコアの定義を適用してワーキング（より好ましい）スタイルを作成することでしょう。＜訳不能＞コアレイヤーは大抵、動作の基礎となるもので、完全なスタイルで作られたヘルプフォームに対するガイドは、必要とされるホールの修正に役立ちます。＜／訳不能＞
The core layer is the foundation of all styles. The core layer defines all of the functions and classes available to the lower layers. The core layer itself is fully functional as well; someone could use just the core definitions for each journal view to create a working (yet rather bland) style. The core layer is mostly just a base to work from, a guide to help form a complete style that helps by patching holes where necessary.

コア - 国際化 - Core - Internationalization

コア国際化レイヤーは各ユーザに異なった言語の表示を助けるため、テキスト情報の全て提供します。このレイヤーは、コアレイヤーと同じようにに新しい国際化レイヤーの作製の基礎、ガイドとなります。
The core internationalization layer provides all of the text information to help display someone's journal in a different language. This layer, like the core layer, is only really a base or a guide to create new internationalization layers from.

レイアウト - Layout

レイアウトレイヤーはブログカスタムの本当のスタート地点です。旧スタイルシステムとは一線を画し、レイアウトレイヤーは、S1 スタイルが一つのビューに対処していたのとは違い、S2 レイアウトが全てのジャーナルビューをカバーすることを除いては S1 スタイルと見なすことが出来ます。レイアウトレイヤーはコアレイヤーと同じように、自身の見た目や振る舞いを変更するプロパティ・セットを定義することが出来ます。
A layout layer is where the real customization starts. To draw a loose comparison to the old style system, a layout layer can be regarded as an S1 style except that the S2 layout covers each journal view, unlike the s1 style that only dealt with a single view. A layout layer, much like the core layer, defines its own set of properties that change the appearance and behavior of the layout.

国際化 - Internationalization

国際化レイヤーでは、各ユーザがどの言語で表示されるべきか選択できるように、レイアウトレイヤーに関係するテキスト情報全てを提供します。スタイルは国際化レイヤーとコア国際化レイヤーの両方から適すと情報を使用します。
An internationalization layer provides all of the text information that pertains to a specific layout layer, so that users can select which language their journal should display in. A complete style uses text from both an internationalization layer and the core internationalization layer.

テーマ - Theme

テーマレイヤーでは、スタイルに個性を与えるためにレイアウトレイヤーで利用できるカラープロパティを使用します。＜訳不能＞旧スタイルシステムと違い、S1が全てのレイヤーに対し作用したのは違い、テーマは一つのレイアウトに対しユニークです、その点を除き、テーマレイヤーはカラーテーマと良く似ています。＜／訳不能＞
A theme layer uses the color properties available in a layout layer to create a unique look for the style. To draw another loose comparison to the old style system, a theme layer is much like a color theme, except that a theme is only unique to one layout, unlike its S1 counterpart, which only worked for all styles.

ユーザ - User

ユーザレイヤーはユーザがオプションを設定できる最後のレイヤーです。ユーザレイヤーはカスタムウィザードによって処理されるので、一部のユーザぐらいしかユーザレイヤーを手作りしないでしょう。＜訳不能＞むり、疲れた、後日がんばるかも＜／訳不能＞
A user layer is the final layer where most people's options will be set. Few people will create a user layer by hand, because a user layer is mostly handled by the customization wizards. To draw a final comparison to the old style system, you can think of a user layer as the equivalent to the Overrides box for S1, except there is a lot less headache involved in creating a user layer.