Q1)私は夢の中で、旅に立つように呼びかけられた。その啓示は・・
A1)白い牡鹿
白い牡鹿は、不死で偉大なる力を持った獣であり、魔力に満ちた生き物である。
もし捕まえることができるなら牡鹿は自分の自由と引き換えに魔法の力を分け与えてくれるといわれている。
原文
The White Stag - The White Stag is a creature of enchantment, an immortal beast with great power. It is said that the stag will trade a magical boon for its freedom, if I can catch it.
A2)偉大なる狩人
緑色の鎧を着た力強い狩人を見た、彼の顔は蔓でよくみえなかった。
彼は倒されたが従わなかった。そして殺されたが、死ななかった。
戦いで彼と出会うことを望んでいるのだろうか?
原文
The Green Huntsman - I saw a powerful huntsman in green armor, his face obscured by vines. He was defeated, but did not submit; was killed, but did not die. Dare I face him in battle?
A3)月の盾
月は力強い治癒力と魔力の象徴である。
月の加護を受ける夢を見るものは皆、信念と折れない心を持つだろう。
私がそのような啓示に値するといいのだが。
原文
The Shield of the Moon - The moon is a powerful symbol of healing and magic. Any who dream they're protected by the moon shall have faith and fortitude. I hope I'm worthy of such a vision.
Q2)ヴェンタリの教えから学ぶべき最も大事なことは『?』だと思う。
A1)全てのものにはなすべきことがある。
ただ行動するのではなく、智恵に則して行動せよ。 正しいこととそうでないことは世界の見方を一変することを知るべきだ。
私は私の行為を持って私自身を量り、ティリアをより崇高な高みに掲げよう。
原文
Act with wisdom, but act. - It is one thing to know what is right and another to change the world. We all have a calling. I will distinguish myself through my actions and thereby lift Tyria to a higher state of nobility.
A2)全てのものには成長する権利がある。
花は雑草の兄妹である。多様な意見は尊重されるべきだ。
討論は健全なものだ。誰もが異なるからといって非難されるべきではない。私は全てのものの権利のために立ち上がろう。
原文
All things have a right to grow. - The blossom is brother to the weed. Diversity of opinion is good. Discussion is healthy. No one should be condemned simply for being different. I will stand up for the rights of all.
A3)命があるところに、同様に、あなたも根ざす。
この世界は楽しく美しい、この地を旅し、楽しみ、守るにふさわしい。
全ての経験から学び、私が成長するときにはより多くを還元しよう。
原文
Where life goes, so too, should you. - The world is a delicious and gorgeous place created for us to explore, enjoy, and protect. I will seek out the lessons in every experience, and as I grow, I will have more to offer in return.
Q3)ペールツリーは私を『?』に目覚めさせた。
A1)明け方に
明け方に目覚めたシルヴァリは生まれ着いての語り部であり、外交官であり、進歩的な考え物持ち主である。
我々は周囲と密接につながっていて、著しい共感を全てのものと持つ。たとえ他の種族に対してもそれは例外ではない。
原文
Cycle of Dawn - Sylvari awakened at dawn are natural talkers, diplomats, and forward-thinkers. We are intimately connected with our surroundings and markedly empathic toward all, even other races.
A2)日中に
日中に目覚めたシルヴァリは、正面から問題にぶつかって解決をする。我々は戦士であり、狩人である。
そして人生を肌で感じ、よい一日を過ごすために危険を承知で突撃する。
原文
Cycle of Day - Sylvari awakened mid-day solve problems by attacking them head-on. We are the warriors, hunters, and travelers who experience life first-hand and enjoy the rush of taking risks in order to feel truly alive.
A3)夕暮れ時に
夕暮れ時に目覚めたシルヴァリは生まれつき好奇心が強く思慮深い。
私達は書と研究に時間を使うことを好む。私たちは知的で甘美な魔法の奥深さに引きつけられている。
原文
Cycle of Dusk - Sylvari awakened at dusk are naturally curious and thoughtful. We love to learn and spend time reading and studying. We are intelligent and drawn toward the luscious complexities of magic.
A4)真夜中に
真夜中に目覚めたシルヴァリは、秘密主義で情報に敏感である。
私たちは自分で物事を決め、自分の気の向くままに行動する、つねに身軽な心と体を。
原文
Cycle of Night - Sylvari awakened at night are secretive and cautious with information. We make our own decisions, and we come and go as we please, nimble of mind and body.