(level 8) 1s20

Approaching the orphanage:

• ローガンサッカレー：６大神の名の下に！火が回る前にやつらを止めるんだ！
• Logan Thackeray: By the blessed Six! Stop them before the fire spreads!

After the door is broken down:

• 賊の放火魔：見ろよあいつらの逃げるさまを　ごみのようだ。ちょこちょこと小さいねずみがよ
• Bandit Arsonist: Look at 'em run, like vermin. Scurry, scurry, little rat.
• 娑婆のジョニー：とっとと逃げやがれ、うるさい鼻たれ顔が！
• Uptown Johnny: You better run, you squealing little snot-face!
• 賊の火付け：セラフだ！とっとと仕事を片付けろ。火をつけろ
• Bandit Firestarter: It's the Seraph! Finish the job. Torch the place!
• ？：今やってる
• ?: (missing) doing it.

Repeatedly as you're fighting:

• 村人：誰も事態を収拾してくれないようだと、このあたり一辺火の海になるぞ。
• Villager: If they don't get this under control, the whole neighborhood could go up.
• 村人：どなたか　どうか　子供達を助けて
• Villager: Someone, please, save the children.
• 村人：助けて！だれかバケツを持ってきて
• Villager: Help! Somebody grab a bucket.
• 村人：放火だって？だれが孤児院をわざと燃やすわけがない
• Villager: Arson? Who would burn down an orphanage on purpose?
• 村人：一体どうなってるんだ？
• Villager: Anyone know how it started?

After defeating Deadeye Della:

• ローガンサッカレー：また一人倒したぞ。そのまま続けろ。やつらもタフだが我々にはかなわない。
• Logan Thackeray: Another one down. Keep it up! They're tough, but they're no match for us.

Reaching the top of the stairs:

• コーミルの神官：下がりなさいこのけだもの！子供達は十分傷つきました。
• Priestess of Kormir: Get back, you animal! These children have suffered enough.
• デカ鼻のテッド：いいだろう　大人しくしてほしいのか？来いよやってみろ！
• Big Nose Ted: Fine, you want a piece of me? Come and get it!
• コーミルの神官：子供達は私の後ろに下がって。コーミルの加護の元に私が守ります。
• Priestess of Kormir: Stay behind me, children. With Kormir's help, I will protect you.

After Big Nose Ted is defeated:

• ローガンサッカレー：いいざまだな、この人殺しの屑め。
• Logan Thackeray: Good riddance, you murdering scum.

Exiting the orphanage:

• コーミルの神官：ありがとう！どうもありがとう！
• Priestess of Kormir: Thank you! Thank you so much!
• コーミルの神官：あなたのおかげで子供達はみんな無事よ。
• Priestess of Kormir: Every child is safe, thanks to you.
• コーミルの神官：コーミルの祝福を
• Priestess of Kormir: Kormir bless you!

Outside the orphanage:

• セレンティン司令官：ミニストリーガードがここからは引き受けます。
• Commander Serentine: The Ministry Guard will take it from here.
• サッカレー指揮官：貴族はこの辺には居りませんが？。これはセラフの仕事です。逮捕は我々の手で。
• Captain Thackeray: I don't see any nobles. This is Seraph business. My people will make the arrests.
• セレンティン司令官：指揮官がこだわるならそうしよう。教えてくれ、こんなに早くどうやって動けたんだ？
• Commander Serentine: If you insist. Tell me: how did you respond so quickly?
• サッカレー指揮官：我々は必要なときに必要なとこにいたんですよ。セラフを見くびってもらっては困ります、司令官。
• Captain Thackeray: We were in the right place at the right time. Don't underestimate the Seraph, Commander.
• セレンティン司令官：いいだろう。仕事がうまくいってよかったなサッカレー。ミニストリーガード！全員引き上げるぞ！
• Commander Serentine: Very well. Congratulations on doing your job correctly, Thackeray
• for once. Ministry Guard! Clear out!
• サッカレー指揮官：さてと、ここは片付いたな。病院のほうにいってフランシス大尉の様子を見に行こう。こんな感じだと助けが要るに違いない。
• Captain Thackeray: All right, we're done here. Let's head over to the hospital and check on Lt. Francis. If it's anything like this, he'll need our help.

As your approach the hospital:

• フランシス大尉：全員避難させましたが、これまでのところまだ誰も
• Lt. Francis: We got all the people out, sir, but so far we haven't found any

At Lt. Francis:

• サッカレー指揮官：フランシス！全員避難させただろうな。
• Captain Thackeray: Francis! Tell me you got everyone out of there in time.
• フランシス デレク大尉:いえ申し訳ありません。数人は避難させたんですが火がついたときにはまだ中に人がいて。
• Lt. Derek Francis: No, sir. Sorry, sir. We got some of the people clear, but there were still people inside when it went up.
• ローガンサッカレー：けが人と重症者の数を直ちに報告しろ。放火魔は少なからず捕まえたんだろうな？
• Logan Thackeray: I want injury and casualty counts right away. Did you at least catch the arsonists?
• フランシス デレク大尉:いえ　まったく見掛けもしなくて申し訳ありません。
• Lt. Derek Francis: No, sir. Never even saw them. Sorry, sir.
• プレイヤー：孤児院のほうはついていた。デカ鼻のテッドはもうわるさはできない。
• <Player Name>: We had better luck at the orphanage. Big Nose Ted won't cause anyone any trouble, ever again.
• ローガンサッカレー：それだけじゃ足りないんだ。もっとうまくやらないと駄目なんだ。ここまで色々苦労してきたんだ、今ここでお仕舞いにしてはいけない。
• Logan Thackeray: That's not enough. We have to do better. Look, we've all been through a lot, and this isn't the time or place for a debriefing.
• ローガンサッカレー：とくにセレンティンがこちらの様子をかぎまわっている間はね。彼女はいつも揉め事の場に現れ続けているが、いつも手遅れだ。私は何かつながりがあるんじゃないかと疑い始めてきたよ。
• Logan Thackeray: Especially not with Serentine sniffing around. She keeps turning up at these crime scenes, but always too late. I'm starting to wonder if there's a connection.
• ローガンサッカレー：少し休憩する時間をとったら、あとで事務所のほうで会おう。次の手を話し合おう。
• Logan Thackeray: Meet me in my office after you've had a chance to rest up. We'll discuss our next move then.