(level 10)
報酬 1s 40 Mystic Key


As you approach Logan:

• ローガンサッカレー：私の誤りだった。フランシス大尉を一人で行かせるんじゃなかった。彼はいいやつなんだが
• Logan Thackeray: It's my fault. I never should have sent Francis alone. He's a good man, but he's not?
• アニス伯爵夫人：あなたは自分に厳しすぎるのよローガン、他の人にもね。クイーンは完璧を求めてはいないわ、あなたもそうすべきよ。
• Countess Anise: You're too hard on yourself, Logan. And on everyone else. The queen doesn't expect perfection. Why do you?

At Logan:

• ローガンサッカレー：これは一時的な勝利に過ぎない。セレンティン司令官は、明らかに賊を援助している。彼女は我々の調査を妨害し、我々が捕まえた賊は彼女が逃がしてしまう。
• Logan Thackeray: This is a temporary victory. Commander Serentine's clearly helping the bandits. She's disrupting our investigations, and she's breaking the bandits out of the prison when we do catch them.
• ではどうしよう？セレンティン司令官を逮捕して法廷に引きずり出せるだろうか？
• So what do we do? Can we arrest Serentine and bring her to trial?
• まだ準備ができていない。もう少し考える時間をくれ。
• I'm not ready. Give me a moment to think.

• ローガンサッカレー：厳然とした証拠　証言なしでは・・。セレンティン司令官は放火魔たちに何があったはしらない、だから彼女はまたデカ鼻のテッドを牢からだすかもしれない
• Logan Thackeray: Not without hard evidence… or a confession. Serentine doesn't know what happened with the arsonists, so she might be planning to break Big-Nose Ted out of jail.

--

• 伯爵夫人、私をテッドに変装させることはできるでしょうか？司令官の口から証言をとることもできますが
• Could the countess disguise me as Ted? I could trick a confession out of the commander.

• アニス伯爵夫人：素晴らしいアイデアよ、でもまっすぐあなたを行かす訳にはいかないわ。私には全員を変装させる能力があります。セレンティンが降伏を拒むときには私達の助けがいるでしょう。
• Countess Anise: A brilliant idea, but we can't let you go in aline. I have the power to disguise us all. You'll need our help if Serentine refuses to surrender.

• いいでしょう。楽しみにしています。
• Done. I'm looking forward to this.

At Anise:

• あなたをデカ鼻のテッドにして、私達を賊に変装させるですって？ローガンの言ってたとおりあなたは賢いわ
• 変装したら、それから洞窟の牢の中で待ちましょう。セレンティンが現れて、牢を破った時に捕まえる。
• Countess Anise: Disguise you as Big-Nose Ted and us as bandits? You really are as clever as Logan says.
• Once we're disguised, we'll go down to the dungeon and wait in the cells. When Serentine arrives to break us out, we've got her.
• とても簡単だから動かないでね。ちょっと変な感覚があると思うけど、痛みはないと思うわ
• Countess Anise: As simple as snow. Hold still, my friends. This might feel strange, but I promise it won't hurt.
• いつでもどうぞ、ご婦人
• Whenever you're ready, my lady.
• ローガンサッカレー：待って、え？私の顔はどうなったんだ？どうして入れ墨入れないといけないんだ？
• Logan Thackeray: Wait, what? What's up with my face? Why do I have to be the burned one?
• アニス伯爵夫人：ずっとってわけじゃないんだから、泣くのはおよしなさい。セレンティンが来る前に牢にいそぐわよ。ほら。
• Countess Anise: It's not permanent, so stop crying. We need to be in the cells before Serentine arrives. Let's move.

In the cell:

• プレイヤー：しーっ　何か聞こえたぞ
• <Player Name>: Shh! I hear something.
• ローガンサッカレー：　下のほうから聞こえるな。あの床下の排水溝のとこが動いている。それで誰も出入りに気がつかなかったのか！
• Logan Thackeray: It's coming from below, and that floor grate is moving. So that's how they've been getting in and out without being seen!
• アニス伯爵夫人：落ち着きなさいローガン。しーっ。さもなくば台無しになるわよ。
• Countess Anise: Patience, Logan. Hush, or you'll give away the entire game.
• セレンティン司令官：テッドか？お前の面倒を見るのは重労働だな、トロール顔のチンピラめ。さあ今出してやる。
• Commander Serentine: Ted? Sprining you is becoming a full-time job, you troll-faced goon. Come on, I'm getting you out of here.
• プレイヤー：どうも司令官、でも私はテッドじゃないんですよ・・・それにもうどこにも行かせません。
• <Player Name>: Thanks, Commander, but I'm not Ted… and you're not going anywhere.
• ローガンサッカレー：ゲームオーバーだセレンティン。生きていたいのなら武器を捨てるんだ。はやく。
• Logan Thackeray: The game is over, Serentine. If you want to live, throw down your weapons. Now.
• セレンティン司令官：やるじゃないか。ついに私の上前をはねるとはねローガン。生きて自慢できなくなるのは残念だね。ガードたち一人として生きて返すんじゃないよ。これは命令だ。
• Commander Serentine: Clever. Finally one step ahead of me, eh, Logan? Too bad you won't live to brag about it. Guards?leave no one alive. That's an order.

As the fight breaks out:

• セレンティン司令官：集まれ！防御体勢をとれ！
• Commander Serentine: Rally to me! Shield formation!
• セレンティン司令官：ここじゃ見えないじゃないか間抜けども！皆殺しにしろ！
• Commander Serentine: I can't be seen here, you idiots! Kill them all!
• ローガンサッカレー：何を待っているんだ？やっつけろ！
• Logan Thackeray: What are we waiting for? Rush them!

After Serentine is defeated:

• アニス伯爵夫人：いまのは爽快・・・いえうまくやりましたね。
• Countess Anise: That was exhilerating… and effective.
• セレンティン司令官のささやかな計画も、これでお終いですね。
• Commander Serentine's little "work release" program is officially shut down.
• アニス伯爵夫人：指揮官、あなたは大きな勝利をつかんだのよ、でも彼なしには今回のことはうまくいかなかった。
• Countess Anise: You've won a major victory for your queen, Captain, but it wouldn't have happened without the help of our new friend.
• ローガンサッカレー：アニスの言うとおりだ。賞賛に値するよ。セラフは君に感謝しきれないな。
• Logan Thackeray: Anise is right. Congratulations are in order. You have more than earned the gratitude of the Seraph.
• ローガンサッカレー：勝利を楽しんでくれ。またこちらから会いに行くよ。ディヴィニティーリーチにはいつでも信頼できる者がいるからね。
• Logan Thackeray: Enjoy your victory. I'll be in touch with you again soon. Divinity's Reach can always use someone we can trust.
• プレイヤー：いつでもどうぞ。
• <Player Name>: I'll be ready.