日台戦争？

「アジアの“一等国”」の中では「日台戦争」という聞きなれない言葉が出てきます。

番組ではこのようなナレーションが入っています。

＞日本は統治に力を注ぎます。しかし、領有直後から問題が噴出します。
＞漢民族としての伝統や誇りを持つ台湾人が、日本の支配に対して激しい抵抗運動を起こしたのです。

＞武力で制圧しようとする日本軍に対し、台湾人の抵抗は激しさを増していきます。
＞戦いは全土に拡がり、後に「日台戦争(1895)」と呼ばれる規模に拡大していきました。

ここで言われる「日台戦争」とは一般的に乙未戦争（いつびせんそう）または台湾征服戦争、台湾防衛戦争と呼ばれるもので、
大日本帝国軍と台湾民主国軍・台湾人義兵との間で戦われた戦争のことです。

台湾民主国とは・・清国人であった当時の官僚、（唐景崧など）と一部住民が協力し、日本の支配に反対して、
　　　　　　　　　1895年5月23日に台湾民主国独立宣言を発表したもの。

つまり、これは日清戦争の一環で、
「清」のままでありたかった官僚と、清国民でありたかった漢民族系の台湾人が日本に対して反乱をおこしたものです。
当の清国が日本の台湾領有を認めてしまったため、清に復帰することはできず、やむを得ず独立という形を取ったのです。

ナレーションの中にある「漢民族としての伝統や誇りを持つ台湾人」という言い回しが意味するのは、

１．「台湾人はみな漢民族としての伝統や誇りを持っていた」ということではなく、
２．「台湾人の一部に漢民族としての伝統や誇りを持った人たちがいた」ということだと思われます。

日本語としては明確には間違ってはいませんが、普通に聞けばほとんどの人が１の意味にミスリードさせられてしまいます。

この前提に従えば、乙未戦争は日本が台湾において清の残党を鎮圧した戦いであり、日本と台湾の戦争ではありません。

この「日台戦争」という言葉を用いたことについて、NHK側は
「1990年代に檜山幸夫中京大学教授が命名し、以降研究者の間ではこの呼称が一般的になっている」と説明しています。

しかしこの言葉が一般的に用いられているような事実はほとんど確認されず、
何故敢えてこんな誤解を招くような表現を使わなければならなかったのか、疑問が残ります。
　　　　　
なお、NHKは、日帝時代の朝鮮半島における反乱は「抗日運動」、現在の中国・チベットにおける抵抗運動を「チベット問題」と定義しています。
占領下における抵抗を「戦争」と呼ぶのならば、上記２つも「朝日戦争」・「中チ戦争」と呼ばなければならなくなります。

参考：Wikipedia 乙未戦争など