12030.和訳を助けてください(EAH)
◆ 12030. 和訳を助けてください [ギズモ] 2007/02/16 04:44
┗ 12034. Re: 和訳を助けてください [浮気者パーヤン] 2007/02/16 09:02
┗ 12035. はむれっと [ちゅん] 2007/02/16 09:22
┗ 12036. おふぇーりあ [３匹＋２匹のママ] 2007/02/16 09:54
┗ 12037. おふぇ〜りあ〜 [ちゅん] 2007/02/16 10:02
┗ 12038. ふぁ〜むれっとぉ〜 [３匹＋２匹のママ] 2007/02/16 10:07
┗ 12046. うぉ〜むれっとぉ〜 [ちゅん＠だいちゅき] 2007/02/16 13:02
┗ 12047. チュッと出せて、中にも♪ [３匹＋２匹のママ] 2007/02/16 14:25
┗ 12050. だるまさんのコロンだ [ちゅん＠それが問題だ] 2007/02/16 15:09
┗ 12054. ＯＦＦ〜りぁ。 [３匹＋２匹のママ] 2007/02/16 17:08
┗ 12060. Re: ふぁ〜むれっとぉ〜 [ギズモ] 2007/02/16 18:53
┗ 12061. Re: ふぁ〜むれっとぉ〜 [３匹＋２匹のママ] 2007/02/16 19:01
┗ 12062. Re: ふぁ〜むれっとぉ〜 [ちゅん] 2007/02/16 19:25
┗ 12059. 心苦しく・・・訂正します。 [ギズモ] 2007/02/16 18:49
┗ 12484. 投稿者削除 [ ] 2007/03/10 23:28
┗ 12486. 投稿者削除 [ ] 2007/03/10 23:48
┗ 12490. Re: 心苦しく・・・訂正します。 [きわむ] 2007/03/11 02:20
┗ 12496. Re: 心苦しく・・・訂正します。 [浮気者パーヤン] 2007/03/11 09:25
┗ 12044. Re: 和訳を助けてください [愛読家] 2007/02/16 12:34
┗ 12045. 追加Re: 和訳を助けてください [愛読家] 2007/02/16 12:41
┗ 12048. Re: 和訳を助けてください [演劇生] 2007/02/16 14:46
┗ 12049. Re: 和訳を助けてください [ちゅん] 2007/02/16 15:05
┗ 12055. Re: 和訳を助けてください [３匹＋２匹のママ] 2007/02/16 17:15
12030. 和訳を助けてください [ギズモ] 2007/02/16 04:44
ボランティアで英会話の助手をしている学生です。
今度、地域の交流会でHamletの短くて簡単な劇をすることになりました。
それで、ネイティブの先生から劇の説明の和訳を頼まれたのですが、どうしても訳せない部分があり、できれば皆様のお力をお借りしたいと思います。
The Players of Hamlet are in a world where they don't belong trying to make the most of it without making much of anything at all.
上の文で、まず are in a world の部分がよくわかりません。
「世界において」とか「世の中で」という意味でしょうか？
次にwhere 以降なのですが・・・
where ＝in a world ということはわかるのですが
belong trying to make の部分がさっぱりわかりません。
most of it の it も何を指すのか・・・
わからないずくしで、とても恐縮なのですが
どなたか、助けてください。
宜しくお願いいたします。
12034. Re: 和訳を助けてください [浮気者パーヤン] 2007/02/16 09:02
>are in a world の部分がよくわかりません
in the worldじゃなくてin a worldということは、いろんなworldがあってその一つにいるということです。
>belong trying to make の部分がさっぱりわかりません。
The Players of Hamlet are in a world where they don't belong
/trying to make the most of it without making much of anything at all.
こうじゃないの？
>it も何を指すのか・・・
hamletかその演技じゃないかな。
それよりmake the most ofとmake much of
ハムレットの演者達は他の人達と別次元。他の事には目もくれず一心にできる限りの演技をしようとつとめていた。
とか？
12035. はむれっと [ちゅん] 2007/02/16 09:22
>ハムレットの演者達は他の人達と別次元。他の事には目もくれず一心にできる限りの演技をしようとつとめていた。
>とか？
惜しい。
演者達は、彼らの住む（所属する）世界とは異なる世界（ハムレットの世界）で…
itはその世界（舞台の上の）じゃないかい？
12036. おふぇーりあ [３匹＋２匹のママ] 2007/02/16 09:54
>演者達は、彼らの住む（所属する）世界とは異なる世界（ハムレットの世界）で…
>
>itはその世界（舞台の上の）じゃないかい？
こうも括れますね。
The Players of Hamlet are
（in a world where they don't belong ）
� �trying to make the most of it （＝Hamlet world)
その世界のほとんどを生み出そうと挑んでいる
�◆�without making much of anything at all.
ほとんど何も生じさせずに
「ハムレット」の演者たちは、何のわざとらしいそぶりも見せずに、実際の世界とは別次元の世界観を形作ろうと挑んでいるのです。
12037. おふぇ〜りあ〜 [ちゅん] 2007/02/16 10:02
>「ハムレット」の演者たちは、何のわざとらしいそぶりも見せずに、実際の世界とは別次元の世界観を形作ろうと挑んでいるのです。
いいですねぇ。
劇団員は、彼らの住む世界とは異なる「ハムレット」の世界を、違和感無く演じようと挑んでいる。
12038. ふぁ〜むれっとぉ〜 [３匹＋２匹のママ] 2007/02/16 10:07
>劇団員は、彼らの住む世界とは異なる「ハムレット」の世界を、違和感無く演じようと挑んでいる。
おお〜！
段々整理ができてきましたよ？
欲を申せば・・・後半にもぅちびっとだけ（笑）「演技上のテクニック」が欲しいですね♪
・・・しかし、何のための文ですかね？こりわ。
12044. Re: 和訳を助けてください [愛読家] 2007/02/16 12:34
>ボランティアで英会話の助手をしている学生です。
>今度、地域の交流会でHamletの短くて簡単な劇をすることになりました。
>それで、ネイティブの先生から劇の説明の和訳を頼まれたのですが、どうしても訳せない部分があり、できれば皆様のお力をお借りしたいと思います。
>
>The Players of Hamlet are in a world where they don't belong trying to make the most of it without making much of anything at all.
ハムレットを演じる者は、どこの国にもいてるが、
まったく、万物を成し遂げなくて、｢ハムレット｣そのものを演じることはできない。
>
>上の文で、まず are in a world の部分がよくわかりません。
>「世界において」とか「世の中で」という意味でしょうか？
>
>次にwhere 以降なのですが・・・
>where ＝in a world ということはわかるのですが
>belong trying to make の部分がさっぱりわかりません。
>
>most of it の it も何を指すのか・・・
>
>わからないずくしで、とても恐縮なのですが
>どなたか、助けてください。
>宜しくお願いいたします。
12045. 追加Re: 和訳を助けてください [愛読家] 2007/02/16 12:41
>ボランティアで英会話の助手をしている学生です。
>今度、地域の交流会でHamletの短くて簡単な劇をすることになりました。
>それで、ネイティブの先生から劇の説明の和訳を頼まれたのですが、どうしても訳せない部分があり、できれば皆様のお力をお借りしたいと思います。
>
>The Players of Hamlet are in a world where they don't belong trying to make the most of it without making much of anything at all.
>
>上の文で、まず are in a world の部分がよくわかりません。
地球上のある国（日本、イギリス、フランスなど）
>「世界において」とか「世の中で」という意味でしょうか？
>
>次にwhere 以降なのですが・・・
>where ＝in a world ということはわかるのですが
>belong trying to make の部分がさっぱりわかりません。
これだ！！これが本物のハムレットだ！こんな感じるに
演じあげること。
>
>most of it の it も何を指すのか・・・
ハムレット
>
>わからないずくしで、とても恐縮なのですが
>どなたか、助けてください。
>宜しくお願いいたします。
12046. うぉ〜むれっとぉ〜 [ちゅん＠だいちゅき] 2007/02/16 13:02
>おお〜！
>段々整理ができてきましたよ？
うむ。
>・・・しかし、何のための文ですかね？こりわ。
ん？
>>今度、地域の交流会でHamletの短くて簡単な劇をすることになりました。
>>それで、ネイティブの先生から劇の説明の和訳を頼まれたのですが、
あ〜、わかた！
>欲を申せば・・・後半にもぅちびっとだけ（笑）「演技上のテクニック」が欲しいですね♪
「ハムレット」の書かれた時代は、劇団員の生きる現代とはさまざまな点で異なる。しかし彼らはそれを違和感無く表現しようと挑んでいるのだ〜。どうだ〜。
12047. チュッと出せて、中にも♪ [３匹＋２匹のママ] 2007/02/16 14:25
>「ハムレット」の書かれた時代は、劇団員の生きる現代とはさまざまな点で異なる。しかし彼らはそれを違和感無く表現しようと挑んでいるのだ〜。どうだ〜。
演じる者たちは、人々も知らない「ハムレット」の世界を、ギリギリまで表現しつくそうとしている。
しかも、何等の作為性も感じさせずに、だ。 こうだ〜。
To be or not to be ; that is the question.
(セミコロンの復習）
12048. Re: 和訳を助けてください [演劇生] 2007/02/16 14:46
>ボランティアで英会話の助手をしている学生です。
>今度、地域の交流会でHamletの短くて簡単な劇をすることになりました。
>それで、ネイティブの先生から劇の説明の和訳を頼まれたのですが、どうしても訳せない部分があり、できれば皆様のお力をお借りしたいと思います。
>
>The Players of Hamlet are in a world where they don't belong trying to make the most of it without making much of anything at all.
>
この「ハムレット」に出ている人達は日頃生活している日常という世界とはかけ離れた舞台という世界に立っています。そして日常の出来事には目もくれずにこの有名な「ハムレット」という舞台を最大限活かすことができるようにと努力をしてきたのです。
12049. Re: 和訳を助けてください [ちゅん] 2007/02/16 15:05
演劇生さん、こんにちは。
はじめまして、ちゅんと申します。
>この「ハムレット」に出ている人達は日頃生活している日常という世界とはかけ離れた舞台という世界に立っています。そして日常の出来事には目もくれずにこの有名な「ハムレット」という舞台を最大限活かすことができるようにと努力をしてきたのです。
って、日本語版が出てるの？
って思うぐらい上手な訳です。ぱちぱち。さすが。
12050. だるまさんのコロンだ [ちゅん＠それが問題だ] 2007/02/16 15:09
>>どうだ〜。
>こうだ〜。
惨敗やで〜。>>12048
でも、いいもんね〜？楽しかったからサ。
>To be or not to be ; that is the question.
>(セミコロンの復習）
頑張って生きるのよ〜！
12054. ＯＦＦ〜りぁ。 [３匹＋２匹のママ] 2007/02/16 17:08
>惨敗やで〜。>>12048
>でも、いいもんね〜？楽しかったからサ。
>頑張って生きるのよ〜！
いや〜遊びスギましたわ〜ハズレット様〜（笑）
自分たちで突っ込んでおきましょうねぇ〜（笑）
メッ！
12055. Re: 和訳を助けてください [３匹＋２匹のママ] 2007/02/16 17:15
>演劇生さん
はじめまして。
>>この「ハムレット」に出ている人達は日頃生活している日常という世界とはかけ離れた舞台という世界に立っています。そして日常の出来事には目もくれずにこの有名な「ハムレット」という舞台を最大限活かすことができるようにと努力をしてきたのです。
>
>って、日本語版が出てるの？
>って思うぐらい上手な訳です。ぱちぱち。さすが。
お陰でようやく分かりました。
ありがとうございます♪
12059. 心苦しく・・・訂正します。 [ギズモ] 2007/02/16 18:49
浮気物パーヤン様、ちゅんさま、３匹＋２匹のママさま、愛読家さま、演劇生さま、ほんとうにありがとうございます。
ごめんなさい、肝心な事を書き忘れてしまったようです。
「The Players Hamlet」は、先生がハムレットから抜粋して易しく書き直してくれた台本のタイトルなのです。
でも「The Players Hamlet is 〜〜」になってないので、やはり劇中に登場する３人の役者の事を指してるような気もするのです。
12060. Re: ふぁ〜むれっとぉ〜 [ギズモ] 2007/02/16 18:53
>・・・しかし、何のための文ですかね？こりわ。
演者たちの英語力が高くないので、先生が台詞をだいぶ簡単なものに変えて、台本を作ってくれたのです。
それで、劇の簡単な説明といいますか・・・おそらくパンフに載せるためのものではないかと思うのです。
皆様にすっかりお世話になってしまって、すみません。
12061. Re: ふぁ〜むれっとぉ〜 [３匹＋２匹のママ] 2007/02/16 19:01
>ギズモさん
散々遊んでしまって失礼しました。
（ちゅんさんもきっとＰＣの向こうから頭を下げていることでしょう）
>演者たちの英語力が高くないので、先生が台詞をだいぶ簡単なものに変えて、台本を作ってくれたのです。
>それで、劇の簡単な説明といいますか・・・おそらくパンフに載せるためのものではないかと思うのです。
お手数でなければ前後の文章も掲載していただけないでしょうか？
全体を見渡せば皆さんにも理解が深まって有難いことと思います。
>皆様にすっかりお世話になってしまって、すみません。
とんでもありません♪
舞台のご成功をお祈りしておりますね。
またよろしくお願いします。
12062. Re: ふぁ〜むれっとぉ〜 [ちゅん] 2007/02/16 19:25
>散々遊んでしまって失礼しました。
>（ちゅんさんもきっとＰＣの向こうから頭を下げていることでしょう）
ぺこり〜。
12484. 投稿者削除 [ ] 2007/03/10 23:28
12486. 投稿者削除 [ ] 2007/03/10 23:48
12490. Re: 心苦しく・・・訂正します。 [きわむ] 2007/03/11 02:20
>浮気物パーヤン様、ちゅんさま、３匹＋２匹のママさま、愛読家さま、演劇生さま、ほんとうにありがとうございます。
>ごめんなさい、肝心な事を書き忘れてしまったようです。
>「The Players Hamlet」は、先生がハムレットから抜粋して易しく書き直してくれた台本のタイトルなのです。
>でも「The Players Hamlet is 〜〜」になってないので、やはり劇中に登場する３人の役者の事を指してるような気もするのです。
突然割り込んですみません。
ということは、演目の説明としてパンフにのせるなら、
『（「The Players (of) Hamlet」の）演者は原作のハムレットとは異なる世界を演じます。「The Players (of) Hamlet」は原作の全てを盛り込むことにこだわりすぎることなく、原作を最大限に活かすことを目指した演劇です。』
という感じの意味になるのかな、と思いました。
12496. Re: 心苦しく・・・訂正します。 [浮気者パーヤン] 2007/03/11 09:25
>『（「The Players (of) Hamlet」の）演者は原作のハムレットとは異なる世界を演じます。「The Players (of) Hamlet」は原作の全てを盛り込むことにこだわりすぎることなく、原作を最大限に活かすことを目指した演劇です。』
なるほど（原作の部分の）なんでもかんでもに重点を置かずに原作(it)を最大限生かすですか。
でもそれだと最後のat allが浮いちゃうような。at allなら部分じゃなくて全部をなんでもかんでも否定しちゃうんじゃないでしょうか。
原作の何もかも重視ぜずに原作を最大限生かすはちょっとおかしいような...
PS ２〜３日でと嘯きましたがｗ、過去ログ移転はまだまだかかってます。EAHで今1-6000と10000強-ログ落ち程度までしか出来てません。7000番代以外は一応きわむさんのサイトから落としてあるんですけど...また出来ましたら御報告しますorz...
┗ 12034. Re: 和訳を助けてください [浮気者パーヤン] 2007/02/16 09:02
┗ 12035. はむれっと [ちゅん] 2007/02/16 09:22
┗ 12036. おふぇーりあ [３匹＋２匹のママ] 2007/02/16 09:54
┗ 12037. おふぇ〜りあ〜 [ちゅん] 2007/02/16 10:02
┗ 12038. ふぁ〜むれっとぉ〜 [３匹＋２匹のママ] 2007/02/16 10:07
┗ 12046. うぉ〜むれっとぉ〜 [ちゅん＠だいちゅき] 2007/02/16 13:02
┗ 12047. チュッと出せて、中にも♪ [３匹＋２匹のママ] 2007/02/16 14:25
┗ 12050. だるまさんのコロンだ [ちゅん＠それが問題だ] 2007/02/16 15:09
┗ 12054. ＯＦＦ〜りぁ。 [３匹＋２匹のママ] 2007/02/16 17:08
┗ 12060. Re: ふぁ〜むれっとぉ〜 [ギズモ] 2007/02/16 18:53
┗ 12061. Re: ふぁ〜むれっとぉ〜 [３匹＋２匹のママ] 2007/02/16 19:01
┗ 12062. Re: ふぁ〜むれっとぉ〜 [ちゅん] 2007/02/16 19:25
┗ 12059. 心苦しく・・・訂正します。 [ギズモ] 2007/02/16 18:49
┗ 12484. 投稿者削除 [ ] 2007/03/10 23:28
┗ 12486. 投稿者削除 [ ] 2007/03/10 23:48
┗ 12490. Re: 心苦しく・・・訂正します。 [きわむ] 2007/03/11 02:20
┗ 12496. Re: 心苦しく・・・訂正します。 [浮気者パーヤン] 2007/03/11 09:25
┗ 12044. Re: 和訳を助けてください [愛読家] 2007/02/16 12:34
┗ 12045. 追加Re: 和訳を助けてください [愛読家] 2007/02/16 12:41
┗ 12048. Re: 和訳を助けてください [演劇生] 2007/02/16 14:46
┗ 12049. Re: 和訳を助けてください [ちゅん] 2007/02/16 15:05
┗ 12055. Re: 和訳を助けてください [３匹＋２匹のママ] 2007/02/16 17:15
12030. 和訳を助けてください [ギズモ] 2007/02/16 04:44
ボランティアで英会話の助手をしている学生です。
今度、地域の交流会でHamletの短くて簡単な劇をすることになりました。
それで、ネイティブの先生から劇の説明の和訳を頼まれたのですが、どうしても訳せない部分があり、できれば皆様のお力をお借りしたいと思います。
The Players of Hamlet are in a world where they don't belong trying to make the most of it without making much of anything at all.
上の文で、まず are in a world の部分がよくわかりません。
「世界において」とか「世の中で」という意味でしょうか？
次にwhere 以降なのですが・・・
where ＝in a world ということはわかるのですが
belong trying to make の部分がさっぱりわかりません。
most of it の it も何を指すのか・・・
わからないずくしで、とても恐縮なのですが
どなたか、助けてください。
宜しくお願いいたします。
12034. Re: 和訳を助けてください [浮気者パーヤン] 2007/02/16 09:02
>are in a world の部分がよくわかりません
in the worldじゃなくてin a worldということは、いろんなworldがあってその一つにいるということです。
>belong trying to make の部分がさっぱりわかりません。
The Players of Hamlet are in a world where they don't belong
/trying to make the most of it without making much of anything at all.
こうじゃないの？
>it も何を指すのか・・・
hamletかその演技じゃないかな。
それよりmake the most ofとmake much of
ハムレットの演者達は他の人達と別次元。他の事には目もくれず一心にできる限りの演技をしようとつとめていた。
とか？
12035. はむれっと [ちゅん] 2007/02/16 09:22
>ハムレットの演者達は他の人達と別次元。他の事には目もくれず一心にできる限りの演技をしようとつとめていた。
>とか？
惜しい。
演者達は、彼らの住む（所属する）世界とは異なる世界（ハムレットの世界）で…
itはその世界（舞台の上の）じゃないかい？
12036. おふぇーりあ [３匹＋２匹のママ] 2007/02/16 09:54
>演者達は、彼らの住む（所属する）世界とは異なる世界（ハムレットの世界）で…
>
>itはその世界（舞台の上の）じゃないかい？
こうも括れますね。
The Players of Hamlet are
（in a world where they don't belong ）
� �trying to make the most of it （＝Hamlet world)
その世界のほとんどを生み出そうと挑んでいる
�◆�without making much of anything at all.
ほとんど何も生じさせずに
「ハムレット」の演者たちは、何のわざとらしいそぶりも見せずに、実際の世界とは別次元の世界観を形作ろうと挑んでいるのです。
12037. おふぇ〜りあ〜 [ちゅん] 2007/02/16 10:02
>「ハムレット」の演者たちは、何のわざとらしいそぶりも見せずに、実際の世界とは別次元の世界観を形作ろうと挑んでいるのです。
いいですねぇ。
劇団員は、彼らの住む世界とは異なる「ハムレット」の世界を、違和感無く演じようと挑んでいる。
12038. ふぁ〜むれっとぉ〜 [３匹＋２匹のママ] 2007/02/16 10:07
>劇団員は、彼らの住む世界とは異なる「ハムレット」の世界を、違和感無く演じようと挑んでいる。
おお〜！
段々整理ができてきましたよ？
欲を申せば・・・後半にもぅちびっとだけ（笑）「演技上のテクニック」が欲しいですね♪
・・・しかし、何のための文ですかね？こりわ。
12044. Re: 和訳を助けてください [愛読家] 2007/02/16 12:34
>ボランティアで英会話の助手をしている学生です。
>今度、地域の交流会でHamletの短くて簡単な劇をすることになりました。
>それで、ネイティブの先生から劇の説明の和訳を頼まれたのですが、どうしても訳せない部分があり、できれば皆様のお力をお借りしたいと思います。
>
>The Players of Hamlet are in a world where they don't belong trying to make the most of it without making much of anything at all.
ハムレットを演じる者は、どこの国にもいてるが、
まったく、万物を成し遂げなくて、｢ハムレット｣そのものを演じることはできない。
>
>上の文で、まず are in a world の部分がよくわかりません。
>「世界において」とか「世の中で」という意味でしょうか？
>
>次にwhere 以降なのですが・・・
>where ＝in a world ということはわかるのですが
>belong trying to make の部分がさっぱりわかりません。
>
>most of it の it も何を指すのか・・・
>
>わからないずくしで、とても恐縮なのですが
>どなたか、助けてください。
>宜しくお願いいたします。
12045. 追加Re: 和訳を助けてください [愛読家] 2007/02/16 12:41
>ボランティアで英会話の助手をしている学生です。
>今度、地域の交流会でHamletの短くて簡単な劇をすることになりました。
>それで、ネイティブの先生から劇の説明の和訳を頼まれたのですが、どうしても訳せない部分があり、できれば皆様のお力をお借りしたいと思います。
>
>The Players of Hamlet are in a world where they don't belong trying to make the most of it without making much of anything at all.
>
>上の文で、まず are in a world の部分がよくわかりません。
地球上のある国（日本、イギリス、フランスなど）
>「世界において」とか「世の中で」という意味でしょうか？
>
>次にwhere 以降なのですが・・・
>where ＝in a world ということはわかるのですが
>belong trying to make の部分がさっぱりわかりません。
これだ！！これが本物のハムレットだ！こんな感じるに
演じあげること。
>
>most of it の it も何を指すのか・・・
ハムレット
>
>わからないずくしで、とても恐縮なのですが
>どなたか、助けてください。
>宜しくお願いいたします。
12046. うぉ〜むれっとぉ〜 [ちゅん＠だいちゅき] 2007/02/16 13:02
>おお〜！
>段々整理ができてきましたよ？
うむ。
>・・・しかし、何のための文ですかね？こりわ。
ん？
>>今度、地域の交流会でHamletの短くて簡単な劇をすることになりました。
>>それで、ネイティブの先生から劇の説明の和訳を頼まれたのですが、
あ〜、わかた！
>欲を申せば・・・後半にもぅちびっとだけ（笑）「演技上のテクニック」が欲しいですね♪
「ハムレット」の書かれた時代は、劇団員の生きる現代とはさまざまな点で異なる。しかし彼らはそれを違和感無く表現しようと挑んでいるのだ〜。どうだ〜。
12047. チュッと出せて、中にも♪ [３匹＋２匹のママ] 2007/02/16 14:25
>「ハムレット」の書かれた時代は、劇団員の生きる現代とはさまざまな点で異なる。しかし彼らはそれを違和感無く表現しようと挑んでいるのだ〜。どうだ〜。
演じる者たちは、人々も知らない「ハムレット」の世界を、ギリギリまで表現しつくそうとしている。
しかも、何等の作為性も感じさせずに、だ。 こうだ〜。
To be or not to be ; that is the question.
(セミコロンの復習）
12048. Re: 和訳を助けてください [演劇生] 2007/02/16 14:46
>ボランティアで英会話の助手をしている学生です。
>今度、地域の交流会でHamletの短くて簡単な劇をすることになりました。
>それで、ネイティブの先生から劇の説明の和訳を頼まれたのですが、どうしても訳せない部分があり、できれば皆様のお力をお借りしたいと思います。
>
>The Players of Hamlet are in a world where they don't belong trying to make the most of it without making much of anything at all.
>
この「ハムレット」に出ている人達は日頃生活している日常という世界とはかけ離れた舞台という世界に立っています。そして日常の出来事には目もくれずにこの有名な「ハムレット」という舞台を最大限活かすことができるようにと努力をしてきたのです。
12049. Re: 和訳を助けてください [ちゅん] 2007/02/16 15:05
演劇生さん、こんにちは。
はじめまして、ちゅんと申します。
>この「ハムレット」に出ている人達は日頃生活している日常という世界とはかけ離れた舞台という世界に立っています。そして日常の出来事には目もくれずにこの有名な「ハムレット」という舞台を最大限活かすことができるようにと努力をしてきたのです。
って、日本語版が出てるの？
って思うぐらい上手な訳です。ぱちぱち。さすが。
12050. だるまさんのコロンだ [ちゅん＠それが問題だ] 2007/02/16 15:09
>>どうだ〜。
>こうだ〜。
惨敗やで〜。>>12048
でも、いいもんね〜？楽しかったからサ。
>To be or not to be ; that is the question.
>(セミコロンの復習）
頑張って生きるのよ〜！
12054. ＯＦＦ〜りぁ。 [３匹＋２匹のママ] 2007/02/16 17:08
>惨敗やで〜。>>12048
>でも、いいもんね〜？楽しかったからサ。
>頑張って生きるのよ〜！
いや〜遊びスギましたわ〜ハズレット様〜（笑）
自分たちで突っ込んでおきましょうねぇ〜（笑）
メッ！
12055. Re: 和訳を助けてください [３匹＋２匹のママ] 2007/02/16 17:15
>演劇生さん
はじめまして。
>>この「ハムレット」に出ている人達は日頃生活している日常という世界とはかけ離れた舞台という世界に立っています。そして日常の出来事には目もくれずにこの有名な「ハムレット」という舞台を最大限活かすことができるようにと努力をしてきたのです。
>
>って、日本語版が出てるの？
>って思うぐらい上手な訳です。ぱちぱち。さすが。
お陰でようやく分かりました。
ありがとうございます♪
12059. 心苦しく・・・訂正します。 [ギズモ] 2007/02/16 18:49
浮気物パーヤン様、ちゅんさま、３匹＋２匹のママさま、愛読家さま、演劇生さま、ほんとうにありがとうございます。
ごめんなさい、肝心な事を書き忘れてしまったようです。
「The Players Hamlet」は、先生がハムレットから抜粋して易しく書き直してくれた台本のタイトルなのです。
でも「The Players Hamlet is 〜〜」になってないので、やはり劇中に登場する３人の役者の事を指してるような気もするのです。
12060. Re: ふぁ〜むれっとぉ〜 [ギズモ] 2007/02/16 18:53
>・・・しかし、何のための文ですかね？こりわ。
演者たちの英語力が高くないので、先生が台詞をだいぶ簡単なものに変えて、台本を作ってくれたのです。
それで、劇の簡単な説明といいますか・・・おそらくパンフに載せるためのものではないかと思うのです。
皆様にすっかりお世話になってしまって、すみません。
12061. Re: ふぁ〜むれっとぉ〜 [３匹＋２匹のママ] 2007/02/16 19:01
>ギズモさん
散々遊んでしまって失礼しました。
（ちゅんさんもきっとＰＣの向こうから頭を下げていることでしょう）
>演者たちの英語力が高くないので、先生が台詞をだいぶ簡単なものに変えて、台本を作ってくれたのです。
>それで、劇の簡単な説明といいますか・・・おそらくパンフに載せるためのものではないかと思うのです。
お手数でなければ前後の文章も掲載していただけないでしょうか？
全体を見渡せば皆さんにも理解が深まって有難いことと思います。
>皆様にすっかりお世話になってしまって、すみません。
とんでもありません♪
舞台のご成功をお祈りしておりますね。
またよろしくお願いします。
12062. Re: ふぁ〜むれっとぉ〜 [ちゅん] 2007/02/16 19:25
>散々遊んでしまって失礼しました。
>（ちゅんさんもきっとＰＣの向こうから頭を下げていることでしょう）
ぺこり〜。
12484. 投稿者削除 [ ] 2007/03/10 23:28
12486. 投稿者削除 [ ] 2007/03/10 23:48
12490. Re: 心苦しく・・・訂正します。 [きわむ] 2007/03/11 02:20
>浮気物パーヤン様、ちゅんさま、３匹＋２匹のママさま、愛読家さま、演劇生さま、ほんとうにありがとうございます。
>ごめんなさい、肝心な事を書き忘れてしまったようです。
>「The Players Hamlet」は、先生がハムレットから抜粋して易しく書き直してくれた台本のタイトルなのです。
>でも「The Players Hamlet is 〜〜」になってないので、やはり劇中に登場する３人の役者の事を指してるような気もするのです。
突然割り込んですみません。
ということは、演目の説明としてパンフにのせるなら、
『（「The Players (of) Hamlet」の）演者は原作のハムレットとは異なる世界を演じます。「The Players (of) Hamlet」は原作の全てを盛り込むことにこだわりすぎることなく、原作を最大限に活かすことを目指した演劇です。』
という感じの意味になるのかな、と思いました。
12496. Re: 心苦しく・・・訂正します。 [浮気者パーヤン] 2007/03/11 09:25
>『（「The Players (of) Hamlet」の）演者は原作のハムレットとは異なる世界を演じます。「The Players (of) Hamlet」は原作の全てを盛り込むことにこだわりすぎることなく、原作を最大限に活かすことを目指した演劇です。』
なるほど（原作の部分の）なんでもかんでもに重点を置かずに原作(it)を最大限生かすですか。
でもそれだと最後のat allが浮いちゃうような。at allなら部分じゃなくて全部をなんでもかんでも否定しちゃうんじゃないでしょうか。
原作の何もかも重視ぜずに原作を最大限生かすはちょっとおかしいような...
PS ２〜３日でと嘯きましたがｗ、過去ログ移転はまだまだかかってます。EAHで今1-6000と10000強-ログ落ち程度までしか出来てません。7000番代以外は一応きわむさんのサイトから落としてあるんですけど...また出来ましたら御報告しますorz...
2007年03月13日(火) 20:47:10 Modified by onishi_eah1