散文詩／現代詩

同じように見える文章、だけど意味は異なる。どこが違うか判りますか？
plus la conversation.　→　より多くの会話。
Plus la conversation.　→　その他の会話。

空腹、飢餓、ハングリー、ハンガー、飢えた、の違いは構わない、
それにしても、フランス語では区別しているのでしょうね…？

Avoir faim.　→　ハングリー。
avoir faim.　→　空腹。
Avoir faim 　→　ハンガー
avoir faim 　→　飢餓

Hungry.　→　ハングリー。
hungry.　→　空腹。
Hungry 　→　飢えた
hungry 　→　飢えた

それにしても、「.」(読点) を打つか打たないかで意味が変わるフランス語。英語にはない文法（約束事）でしょうか…？

mon favori.　→　僕のお気に入りだ。
mon favori 　→　私のお気に入り