¥¢¥Ë¥á¥¹¥¿¥Ã¥Õ¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹ - ¥Í¥³¤Ñ¤éOVA
¥ª¡¼¥×¥Ë¥ó¥°¥¯¥ì¥¸¥Ã¥È

¸¶ºî¡§NEKO WORKs

¥­¥ã¥é¥¯¥¿¡¼¸¶°Æ&´Æ½¤¡§¤µ¤è¤ê¡ÊNEKO WORKs¡Ë
¥·¥Ê¥ê¥ª¸¶°Æ&´Æ½¤¡§Àã¿Î¡ÊNEKO WORKs¡Ë

¥×¥í¥Ç¥å¡¼¥µ¡¼¡§¥¢¥ó¥³¥¦¡ÊNEKO WORKs¡Ë
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡ÃæÀ¾¹§¡Êixtl¡Ë

¥­¥ã¥é¥¯¥¿¡¼¥Ç¥¶¥¤¥ó¡¦Áíºî²è´ÆÆÄ¡§Ê¿Ìîͦ°ì

Áíºî²è´ÆÆÄÊ䡧»°ÅçÀé»Þ
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡ºäËÜÀéÂå»Ò

µÓËÜ¡§µÆÃÏͪÂÀ

¿§ºÌÀ߷ס§ÅÄÃæÀé½Õ
Èþ½Ñ´ÆÆÄ¡§ÁÒÅÄ·û°ì
»£±Æ´ÆÆÄ¡§´ä°æÏÂÌé
3D¥Ç¥£¥ì¥¯¥¿¡¼¡§¹â¶¶·½Í¤

²»¶Á´ÆÆÄ¡§ÈÓÅÄΤ¼ù

²»³Ú¥×¥í¥Ç¥å¡¼¥µ¡¼¡§ÎëÌÚ½ç¡Ê¥Ï¡¼¥Õ¥È¡¼¥ó¥ß¥å¡¼¥¸¥Ã¥¯¡Ë
²»³Ú¡§Á°ÅÄͺ¸ã¡Ê¥Ï¡¼¥Õ¥È¡¼¥ó¥ß¥å¡¼¥¸¥Ã¥¯¡Ë
²»³ÚÀ©ºî¡§À¾Â¼¿®Çµ¡Ê¥Ï¡¼¥Õ¥È¡¼¥ó¥ß¥å¡¼¥¸¥Ã¥¯¡Ë

¥ª¥ê¥¸¥Ê¥ë³Ú¶ÊÀ©ºî¡¨¿å¾ë¿·¿Í

¥¢¥Ë¥á¡¼¥·¥ç¥ó¥×¥í¥Ç¥å¡¼¥µ¡¼¡§ÃæÃÒ¿Î

´ÆÆÄ¡§ÎÓ¹¨¼ù

À©ºî¡§ixtl¡ßFelix Film

À½ºî¡§©NEKO WORKs All Right Reserved.


¥¨¥ó¥Ç¥£¥ó¥°¥¯¥ì¥¸¥Ã¥È

¸¶ºî¡§NEKO WORKs


¥­¥ã¥é¥¯¥¿¡¼¸¶°Æ&´Æ½¤¡§¤µ¤è¤ê¡ÊNEKO WORKs¡Ë
¥·¥Ê¥ê¥ª¸¶°Æ&´Æ½¤¡§Àã¿Î¡ÊNEKO WORKs¡Ë

¥×¥í¥Ç¥å¡¼¥µ¡¼¡§¥¢¥ó¥³¥¦¡ÊNEKO WORKs¡Ë
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡ÃæÀ¾¹§¡Êixtl¡Ë


´ÆÆÄ¡§ÎÓ¹¨¼ù

¥­¥ã¥é¥¯¥¿¡¼¥Ç¥¶¥¤¥ó¡¦Áíºî²è´ÆÆÄ¡§Ê¿Ìîͦ°ì


¿§ºÌÀ߷ס§ÅÄÃæÀé½Õ
Èþ½Ñ´ÆÆÄ¡§ÁÒÅÄ·û°ì¡ÊàÓ¥×¥í¥À¥¯¥·¥ç¥ó¡Ë
»£±Æ´ÆÆÄ¡§´ä°æÏÂÌé¡Ê¥¹¥¿¥¸¥ª¥·¥ã¥à¥í¥Ã¥¯¡Ë
3D¥Ç¥£¥ì¥¯¥¿¡¼¡§¹â¶¶·½Í¤
ÊÔ½¸¡§Ä¹Ã«ÀîÉñ¡Ê¥¨¥Ç¥£¥Ã¥Ä¡Ë
2D¥Ç¥¶¥¤¥ó¡§ÅÏÀ¥ÈæϤÀµ
¥×¥í¥Ã¥×¥Ç¥¶¥¤¥ó¡§¾¾Ëܹ°¡Ê¥¢¥Ë¥â¥­¥ã¥é¥á¥ë¡Ë
²»¶Á´ÆÆÄ¡§ÈÓÅÄΤ¼ù

²»³Ú¥×¥í¥Ç¥å¡¼¥µ¡¼¡§ÎëÌÚ½ç¡Ê¥Ï¡¼¥Õ¥È¡¼¥ó¥ß¥å¡¼¥¸¥Ã¥¯¡Ë
²»³Ú¡§Á°ÅÄͺ¸ã¡Ê¥Ï¡¼¥Õ¥È¡¼¥ó¥ß¥å¡¼¥¸¥Ã¥¯¡Ë
²»³ÚÀ©ºî¡§À¾Â¼¿®Çµ¡Ê¥Ï¡¼¥Õ¥È¡¼¥ó¥ß¥å¡¼¥¸¥Ã¥¯¡Ë

¥ª¥ê¥¸¥Ê¥ë³Ú¶ÊÀ©ºî¡§¿å¾ë¿·¿Í

OP/ED ²»³Ú¥×¥í¥Ç¥å¡¼¥µ¡¼¡§À¾Â¼½á


µÓËÜ¡§µÆÃÏͪÂÀ
³¨¥³¥ó¥Æ¡§Ô¢¹ÔͳÍü³¨¡¡È¬Ã«¸­°ì
±é½Ð¡§ÇòÀÐÆ»ÂÀ¡¡ÌðÌŵ
¡¡¡¡¡¡¤Î¤¬¤ß¤«¤º¤ª

Áíºî²è´ÆÆÄ¡§Ê¿Ìîͦ°ì

Áíºî²è´ÆÆÄÊ䡧»°ÅçÀé»Þ¡¡ºäËÜÀéÂå»Ò

ºî²è´ÆÆÄ¡§»°ÅçÀ鳨¡¡»Ô¶¶Íº°ì
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡½Å¹ñ¹À»Ò¡¡¾¾Ëܹ°
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡ÂçÃݹ¸Íµ¡¡ÇëÈø·½ÂÀ
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡½Å¹ñ¹À»Ò*1¡¡¾¾ËܽãÊ¿
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¾ÂÅĹ­¡¡ÌÚ¼ÃηÃ
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡ºäËÜÀéÂå»Ò¡¡Ë̼ͧ¹¬
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡³á±º¿Â°ìϺ¡¡ÈøºêÀµ¹¬
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¥µ¥È¥¦¥ß¥Á¥ª¡¡óîÆ£°é¼Â

¸¶²è¡§ÏÂÅÄ¿­°ì¡¡±öÅijØ
¡¡¡¡¡¡ÃÓÅIJ¿¥¡¡º´Æ£¿¿»Ë
¡¡¡¡¡¡¾å¸¶¿¿À¸¿Í¡¡ÌÚ¼ÃηÃ
¡¡¡¡¡¡ËÌÅç¿®¹¬¡¡½Å¹ñ¹À»Ò
¡¡¡¡¡¡éðÀîµ®¹°¡¡°ËÆ£ºÌ
¡¡¡¡¡¡¿ËÌÚÂç¡¡¹â¶¶Ì³
¡¡¡¡¡¡»Ô¶¶Íº°ì¡¡¾®Ìî»ûÇîʸ
¡¡¡¡¡¡ÈÓÅç·æ¡¡¾®ÎÓÇ·¹À
¡¡¡¡¡¡Ê¿»³¹ä»Î¡¡¹õß·¼£
¡¡¡¡¡¡Â¼ÅÄ·ûÂÙ¡¡¾¾ÌîÍ´
¡¡¡¡¡¡°ËƣͪÂÀ¡¡±±°æÆÆ»Ë
¡¡¡¡¡¡ÃÝÆâ¾¼¡¡ËÌÅç¿®¹¬
¡¡¡¡¡¡ÀÆÆ£ÂçÊå¡¡ÀÆƣμ
¡¡¡¡¡¡ÈÓÅĸ÷¿Ò¡¡ÀéÅçÃÎÌÀ
¡¡¡¡¡¡°ËÆ£¹¬¡¡Ãæ·§ÂÀ°ì
¡¡¡¡¡¡ËÜÅÄäÃË¡¡»Ö²ìÆ»·û
¡¡¡¡¡¡»³ºê·Ã¡¡Ê¿ÎÓ¹§
¡¡¡¡¡¡Ê¿ÎÓÈþÃÒÂå¡¡À¾Â¼¹­
¡¡¡¡¡¡°ËÆ£°¡Ìð»Ò¡¡¾®¿ûϵ×
¡¡¡¡¡¡Ã«Àîμ²ð¡¡ÉÍÄÅÉð¹­
¡¡¡¡¡¡Á°ÅÄ°½¡¡À¾ÈøÃÒ·Ã

¡¡¡¡¡¡üزè¼Ë
¡¡¡¡¡¡¹âÇÈÍ´ÂÀ¡¡Á¾º¬°¡Ìð»Ò
¡¡¡¡¡¡º´Æ£·Ë

¡¡¡¡¡¡¥¹¥¿¥¸¥ª¥Þ¡¼¥¯
¡¡¡¡¡¡¿Î°æ¹¨Î´¡¡¹¾Æ£Â絤
¡¡¡¡¡¡½®ÌÚ¾º°ì¡¡·ª¸¶Íý

¡¡¡¡¡¡¥Í¥ª¥á¥Ç¥£¥¢
¡¡¡¡¡¡µµÅÄÊþ¹¬¡¡ºä¸ýÁóÀ±
¡¡¡¡¡¡ÌÚ¼¤¢¤«¤ê¡¡Ëܼ»Õ

ÂèÆ󸶲衧¸µÌÚ¹áÀ¡¡¡ÌÚ¼ÃηÃ
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡º´Æ£¿ÍÈþ

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Å´¿ÍÆ°²è¡¡REBOOT
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡TripleA¡¡RIC
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Ãæ¼¥×¥í¥À¥¯¥·¥ç¥ó

¥ª¡¼¥×¥Ë¥ó¥°¸¶²è¡§óîÆ£³Ê¡¡¾¾ËܽãÊ¿
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡°ËÆ£¾´¡¡¿ËÌÚÂç
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¹â¶¶Ì³¡¡ÇëÈø·½ÂÀ
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡ËÌÅç¿®¹¬¡¡ºä°æ¹¬»Ò
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡ºäËÜÀéÂå»Ò¡¡ÈøºêÀµ¹¬
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡±§ÎÉδÂÀ¡¡ÂçÃݹ¸Íµ
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡»°ÅçÀé»Þ¡¡°ËÆ£°¡Ìð»Ò

¥¢¥¤¥­¥ã¥Ã¥Á¸¶²è¡§È«»³²ÂÉÄ

¥¨¥ó¥Ç¥£¥ó¥°¸¶²è¡§¥µ¥È¥¦¥ß¥Á¥ª¡¡ÈøºêÀµ¹¬
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡ÂçÃݹ¸Íµ¡¡»°ÅçÀé»Þ


Æ°²è¸¡ºº¡§¸µÌÚ¹áÀ¡¡¡ÃæÌî¹¾Èþ
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡ÂçÃݹ¸Íµ

¥Ç¥¸¥¿¥ëÆ°²è¡§ÅÚ²°ÃÒµÁ

Æ°²è¡§¥Õ¥§¥ê¥Ã¥¯¥¹¥Õ¥£¥ë¥à
¡¡¡¡¡¡Ãæ±à¿Î¡¡ÃæÀÃË

¡¡¡¡¡¡¤Ä¤à¤®ºî²èµ»½Ñ¸¦µæ½ê
¡¡¡¡¡¡ÅÔÃÛ±Ñů¡¡ÅÏÊÕºÌÀ¸

¡¡¡¡¡¡Å´¿ÍÆ°²è¡¡REBOOT
¡¡¡¡¡¡TripleA

¿§»ØÄê/¸¡ºº¡§¶¶ËÜÊþÈþ¡¡´Ü³¨Èþ»Ò
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡ ¡¡»ûʬ¿ÀÆà

»Å¾å¤²¡§Å´¿ÍÆ°²è¡¡REBOOT
¡¡¡¡¡¡¡¡TripleA¡¡RIC


ÇØ·Ê¡§àÓ¥×¥í¥À¥¯¥·¥ç¥ó
¡¡¡¡¡¡±Ê°æÍλҡ¡»°ÂðÀµ¿Í
¡¡¡¡¡¡ÃçÅè±É¿Í¡¡Ä¹²¬»Ö¿¥
¡¡¡¡¡¡¸â½ÓÌ᡾®Åĸ¶ÍÕ»Ò
¡¡¡¡¡¡¹â°æÛÙÍü

¡¡¡¡¡¡¥¹¥¿¥¸¥ª¶õÁÏιÃÄ
¡¡¡¡¡¡¾®Ã«Î´Ç·

»£±Æ¡§¥¹¥¿¥¸¥ª¥·¥ã¥à¥í¥Ã¥¯
¡¡¡¡¡¡ÌÚ¼¼ÂǵÍý¡¡µÜÅçÎÉÆà
¡¡¡¡¡¡ÎëÌÚ͵ͤ¡¡¾å´ä¹Í°ì
¡¡¡¡¡¡¿ÜÅĹ¯Ê¿¡¡²¦¹À

Æüì¸ú²Ì¡§ÌÚ¼¼ÂǵÍý

CG¡§Felix Film

CG¥Ç¥£¥ì¥¯¥¿¡¼¡§¹â¶¶·½Í¤

CG¥¢¥Ë¥á¡¼¥¿¡¼¡§À¾Èø̾ÄÅÈþ¡¡Ê¿ÅÄ¿¿Ç·
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¼éëÂó¡¡ÅçÌîãÌé

CG¥â¥Ç¥é¡¼¡§¥«¥¤¥¶¥ï¥¢¥Ä¥à

CG¥×¥í¥Ç¥å¡¼¥µ¡¼¡§ÅÄÃæ²éε

¥é¥¤¥ó¥Æ¥¹¥È¡§Î®À±¡¡¥µ¥Æ¥é¥¤¥È
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¥Þ¥Ã¥É¥Ü¥Ã¥¯¥¹

VTRÊÔ½¸¡§IMAGICA


²»¶Á¸ú²Ì¡§ÇòÀÐÍ£²Ì
Ï¿²»Ä´À°¡§¾®³Þ¸¶ðó
Ï¿²»½õ¼ê¡§ÁÒÅçÎèÈþ
Ï¿²»¥¹¥¿¥¸¥ª¡§STUDIO T&T
²»¶ÁÀ©ºîôÅö¡§°ðÍÕ½ç°ì
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¶â»Ò¿¹

²»¶ÁÀ©ºî¡§Ai Addiction


OP
¡ÖBaby¢ªLady LOVE¡×
²Î:Ray
ºî»ì:¤¦¤é¤ó
ºî¶Ê/ÊÔ¶Ê:»³¸ýϯɧ

ED
¡Ö¢¥MEW¢¥¢¤MEW¢¤CAKE¡×
²Î:KOTOKO
ºî»ì:KOTOKO
ºî¶Ê:sky_delta
ÊÔ¶Ê:¤ä¤·¤­¤ó


¥í¥´À©ºî WEBÀ©ºî¡§¸Å°ë½¤Ê¿¡ÊKOME WORKS¡Ë


À©ºî¥Ç¥¹¥¯¡§µÆÃÏͪÂÀ

À©ºî¿Ê¹Ô¡§µÈÅĵ®»Ë¡¡¥«¥¤¥¶¥ï¥¢¥Ä¥à

¥¢¥Ë¥á¡¼¥·¥ç¥ó¥×¥í¥Ç¥å¡¼¥µ¡¼¡§ÃæÃÒ¿Î
¥×¥í¥Ç¥å¡¼¥¹¶¨ÎÏ¡§JIN

¥¢¥Ë¥á¡¼¥·¥ç¥óÀ©ºî¡§ixtl¡ßFelix Film


English Localization Team¡§Christopher John Ling
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡ David Evelyn
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡ Richard "Pocky" kim

Chinese Translation¡§KAede¡÷623

Korean Translation¡§Karang


Other Localization Team
Project Leader¡§Kawa-Soft
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Jordan 'Mereck' Cognard

French Translation¡§Fabien Robert
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Victor Levy
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Anthony Carbonnier
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Kevin Stocker

German Translation¡§Marius Lutz

Russian Translation¡§Zrkamashi
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡ Zekamashi's mom

Spanish Translation¡§Quentin "chewie nyan" San Jose
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡ Allan Mejia

Portuguese Translation¡§Osamu Fujimori

Translation Spesial Thanks¡§°ìÈ̼ÒÃÄË¡¿Í ÆüËܹñºÝ¸òë樲ñ¡ÊJSICMF¡Ë