大きな古時計
【おおきなふるどけい】
１８７６年にアメリカの作曲家ヘンリー・クレイ・ワークによって作曲されたもの。「ＮＨＫみんなのうた」で１９６１年に「大きな古時計」として放送されて以来、その温か味のあるメロディーと親しみやすい歌詞の内容もあってか、日本でも多くの人々から愛され歌われています。また平井堅が、ＮＨＫ総合テレビ特番『平井堅・楽園の彼方に〜アメリカ”大きな古時計”を探して』（2001年8月放映）で熱唱し、放送直後から問い合わせが殺到。企画盤マキシシングル“Memorial Autumn Edition”としてリリースされました。
■世界の民謡・童謡 〜WORLDFOLKSONG.COM〜■
作詞・作曲者：ヘンリー・クレイ・ワーク，訳詞者：保富 康午
１．
大きなのっぽの古時計 おじいさんのとけい
百年いつも動いてた ご自慢の時計さ
おじいさんの生まれた朝に 買ってきた時計さ
いまはもう動かない その時計
百年休まずに チクタク チクタク
おじいさんといっしょに チクタク チクタク
いまは もう動かない その時計
２．
なんでも知ってる古時計 おじいさんのとけい
きれいな花嫁やってきた その日も動いてた
うれしいこともかなしいことも みな知ってる時計さ
いまはもう動かない その時計
百年休まずに チクタク チクタク
おじいさんといっしょに チクタク チクタク
いまは もう動かない その時計
３．
真夜中にベルがなった おじいさんのとけい
お別れのときがきたのを みなにおしえたのさ
天国へ昇るおじいさん 時計ともおわかれ
いまは もう動かない その時計
百年休まずに チクタク チクタク
おじいさんといっしょに チクタク チクタク
いまは もう動かない その時計
「Grandfather's Clock」
So it stood ninety years on the floor.
It was taller by half than the old man himself,
Though it weighed not a pennyweight more.
It was bought on the morn of the day that he was born,
And was always his treasure and pride
But it stopp'd short, never to go again
When the old man died.
CHORUS
Ninety years without slumbering, tick, tick, tick, tick,
His life seconds numbering, tick, tick, tick, tick,
But it stopp'd short, never to go again
When the old man died.
２．
In watching its pendulum swing to and fro,
Many hours had he spent as a boy.
And in childhood and manhood the clock seemed to know
And to share both his grief and his joy.
For it struck twenty-four when he entered at the door
With a blooming and beautiful bride
But it stopp'd short,never to go again
When the old man died.
３．
My grandfather said that of those he could hire,
Not a servant so faithful he found.
For it wasted no time, and had but one desire.
At the close of each week to be wound.
And it kept in its place, not a frown upon its face,
And its hands never hung by its side
But it stopp'd short, never to go again
When the old man died.
４．
It rang an alarm in the dead of the night,
An alarm that for years had been dumb.
And we knew that his spirit was pluming for flight,
That his hour of departure has come.
Still the clock kept the time, with a soft and muffled chime,
As we silently stood by his side
But it stopp'd short, never to go again
When the old man died.
１８７６年にアメリカの作曲家ヘンリー・クレイ・ワークによって作曲されたもの。「ＮＨＫみんなのうた」で１９６１年に「大きな古時計」として放送されて以来、その温か味のあるメロディーと親しみやすい歌詞の内容もあってか、日本でも多くの人々から愛され歌われています。また平井堅が、ＮＨＫ総合テレビ特番『平井堅・楽園の彼方に〜アメリカ”大きな古時計”を探して』（2001年8月放映）で熱唱し、放送直後から問い合わせが殺到。企画盤マキシシングル“Memorial Autumn Edition”としてリリースされました。
■世界の民謡・童謡 〜WORLDFOLKSONG.COM〜■
作詞・作曲者：ヘンリー・クレイ・ワーク，訳詞者：保富 康午
１．
大きなのっぽの古時計 おじいさんのとけい
百年いつも動いてた ご自慢の時計さ
おじいさんの生まれた朝に 買ってきた時計さ
いまはもう動かない その時計
百年休まずに チクタク チクタク
おじいさんといっしょに チクタク チクタク
いまは もう動かない その時計
２．
なんでも知ってる古時計 おじいさんのとけい
きれいな花嫁やってきた その日も動いてた
うれしいこともかなしいことも みな知ってる時計さ
いまはもう動かない その時計
百年休まずに チクタク チクタク
おじいさんといっしょに チクタク チクタク
いまは もう動かない その時計
３．
真夜中にベルがなった おじいさんのとけい
お別れのときがきたのを みなにおしえたのさ
天国へ昇るおじいさん 時計ともおわかれ
いまは もう動かない その時計
百年休まずに チクタク チクタク
おじいさんといっしょに チクタク チクタク
いまは もう動かない その時計
「Grandfather's Clock」
My grandfather's clock was too large for the shelf,
So it stood ninety years on the floor.
It was taller by half than the old man himself,
Though it weighed not a pennyweight more.
It was bought on the morn of the day that he was born,
And was always his treasure and pride
But it stopp'd short, never to go again
When the old man died.
CHORUS
Ninety years without slumbering, tick, tick, tick, tick,
His life seconds numbering, tick, tick, tick, tick,
But it stopp'd short, never to go again
When the old man died.
２．
In watching its pendulum swing to and fro,
Many hours had he spent as a boy.
And in childhood and manhood the clock seemed to know
And to share both his grief and his joy.
For it struck twenty-four when he entered at the door
With a blooming and beautiful bride
But it stopp'd short,never to go again
When the old man died.
３．
My grandfather said that of those he could hire,
Not a servant so faithful he found.
For it wasted no time, and had but one desire.
At the close of each week to be wound.
And it kept in its place, not a frown upon its face,
And its hands never hung by its side
But it stopp'd short, never to go again
When the old man died.
４．
It rang an alarm in the dead of the night,
An alarm that for years had been dumb.
And we knew that his spirit was pluming for flight,
That his hour of departure has come.
Still the clock kept the time, with a soft and muffled chime,
As we silently stood by his side
But it stopp'd short, never to go again
When the old man died.
2005年10月01日(土) 11:47:57 Modified by sakisms