メニュー
最近更新したページ
最新コメント
Attack on the personne! by stunning seo guys
stable_mil3 by check it out
SFPS未翻訳5 by awesome things!
string_table_tasks_bar.xml by stunning seo guys
index by awesome things!
index by check it out
stable_mil3 by check it out
index by stunning seo guys
index by check it out
priboy_tasks_articles.xml by awesome things!

priboy_tasks_articles.xml

  • PDA関連の記述

priboy_rad_heli_crash_article


\nScientist sent us an S.O.S. from Red Forest. They were down at the old lab, and cleaned it from the rodents, and sealed it again as the goverment requested. After sealing the underground entrance, they were supposed to reach the extraction point, but our helicopter was shot by the freedomers near Red Forest. Maybe someone is still alive, they should know something about UHSF organisation. I need to go there, and find them, before others do!

科学者が Red Forest から救助信号を送ってきた。彼らは古い研究所に潜り Rodents を駆逐後、政府の要請どおり再び研究所を封鎖した。地下への入り口を封鎖後、彼らは回収場所へ到着するはずだったが、我々のヘリが Red Forest 近くのFreedom達によって撃墜されてしまった。おそらくまだ誰か生きているだろう、彼らは UHSF 組織について何か知っているはずだ。他の奴等に見つかる前に、彼らを見つけなければ!

priboy_heli_crash_article


\nOur chopper supposed to protect and escort the scientists, but we've lost contact with them. Find out what happend. Those guys carried important information!

我々のハインドが科学者達を護衛しているはずだが、彼らと連絡が取れなくなっている。何が起きているのか調べろ。彼らは重要な情報を握っている!

priboy_assault_agro_mercs_article


\nMercenaries killed our guys at the old base outpost. They set a camp at old factory and HQ and near that location. Wipe them out, soldier! We need to occupy the whole area, and push them back where they come from. Also you should search their base for any useable info. If we can occupy the area again, we can send more supply there to help our guys. That base is really important for us!

Mercsが古い前哨基地で我々の仲間を殺害した。奴等は古い工場や本部ビル、その周辺にキャンプを張っている。奴等を一掃しろ! 我々はエリア全体を占有し、奴等がどこから来るのか把握しなければならない。それと何か役に立つ情報があるかもしれん、奴等の基地を探索しろ。我々がそのエリアを再び占有できれば、我々の仲間にさらなる支援を送る事ができるだろう。あの基地は我々にとって本当に重要なのだ!

priboy_assault_monolith_control_article


Eliminate all resistance and find the way out of the Monolith's Control Bunker

抵抗する者全てを排除し、Monolith's Control Bunker への出口を見つけろ

priboy_eliminate_sarcophagus_article


Eliminate all resistance at Sarcophagus and find Monolith's Control Bunker

石棺で抵抗する者全てを排除し、Monolith's Control Bunker への出口を見つけろ

priboy_find_uadz32_squad_article


We lost contact with UA-DZ32 military group. We need to find them, and ask for report. They must be here somewhere in Pripyat. We just hope they reached the NPP alive! We lost many great soldiers... we need to stop this madness! Find them, and obtain new orders from the squad commander.

UA-DZ32部隊との連絡が途絶えた。我々は彼らを発見し、報告を受ける必要がある。彼らは Pripyat のどこかにいるに違いない。 NPPに到達しているとも推測できる!我々は多くの素晴らしい兵士を失った……この悪夢を終わらせなければならない!彼らを見つけ、部隊長から新たな指令を受けろ。

priboy_help_wounded_article


Someone needs your help. Hurry up soldier!

誰かが助けを求めている。急げ、兵士よ!

priboy_help_wounded_stalker_article


We've got a message from our agent who managed to steal important information from UHSF HQ. We've lost contact somewhere at garbage near the railway tunnel. Find him, and recover the stolen information.

重要な情報をUHSF本部から盗む任務に就いている諜報員より、任務が成功したとのメッセージを受け取った。 しかし Garbage の鉄道トンネルの近くで彼の消息が途絶えた。彼を発見し、盗んだ情報を回収せよ。

priboy_bring_vodka_article


\nThis task have a higher priority than those you got from HQ. We are going to play poker tonight and ... well you know, we are thirsty and we ... hmm ... we must reduce effect of radiation, you know ... besides there's not much to do but drink vodka these days ... Your goal is to find 20 bottles of Crossacks Vodka, bring them to me and you won't regret it!

この任務は君が司令部から受けたものより重要度の高いものだ。我々は今夜ポーカーをする…つまり、わかるか、我々はのどが渇いているし……ふむ……放射能の効果を減らさなければならない……知ってのとおり、最近はウォッカを飲む以外にやる事はほとんどないのだ。君の目的はCossacks Vodkaを20本見つけ、私のもとに届けるのだ。後悔はしないぞ。


priboy_talk_to_esc_commanders_article


\nAll right Lt. Priboi. You have arrived to the Exclusion Zone. Now, after talking with the outpost commander, head to the Bridge Outpost. You will find the Major there. He can help you with your work in the zone. After seeing him, go to the village, and talk to Sidorovich, the local trader and with the village chief, Buddy too.

いいか、Priboi 中尉。お前は封鎖区域、通称"Zone"に到着した。前線基地の司令官と話した後、すぐに鉄橋の前哨基地へ向かえ。お前はそこで少佐を見つけるだろう。奴がZoneにおけるお前の仕事を手助けしてくれるはずだ。奴に会った後で村へ行き、地元トレーダーの Sidorovich と話をしろ。それと村のリーダー、Buddyともな。


priboy_find_cnpp_blueprints_article


\nFind the lost document of the CNPP. This document contains some valuable information about V. I. Lenin Chernobyl Nuclear Power Plant. If the rumors are valid, that Duty general had this document, but bandits tried to rob the base. They successfully managed to escape, but without the paper, since they couldn't have cheated the checkpoint. So the document is still somewhere in the bar. They tried to escape thru the roofs. You should search the buildings, those bandits are real smart in hiding things...

失われたチェルノブイリ原子力発電所 (CNPP) の書類を見つけてほしい。この書類は V.I.レーニン記念チェルノブイリ原子力発電所についていくつか貴重な情報が含まれている。最近、Duty の将軍がそれらを得ることに大変な興味を抱いていたという噂があったが、Banditsが基地に盗みに入ったらしい。やつらは脱出には何とか成功したようだが、書類は持って行けなかった。検問をごまかすことができなかったからだ。つまり、書類はまだBar内のどこかにある。Banditは屋根を通って逃げようとした。お前は建物を捜索しろ、あいつらは隠すことにかけては一流だ……。


priboy_find_cnpp_accident_report_1_article


\nFind some valuable information about the crash at the Chernobyl Nuclear Power Plant. This document is really important for the government, it will clear what had happened at the Recator before the reactor exploded. Maybe it will also contain unclassified information about the uhsf secret warlab too ... There are 3 documents on this case. This is the first one, to find it you have to search in Agroprom Research Institute area. Be careful, the ARI is now a merc base, and we are sure, they are searching for that paper. It's an urban legend that some bandits managed to find it, but hid somewhere near the rails.

チェルノブイリ原子力発電所 (CNPP) の崩壊についてのいくつかの貴重な情報を見つけてくれ。この書類は政府にとって大変重要なものであり、原子炉が爆発する前に起きた事を明らかにするだろう。おそらくそれは UHSF の秘密の軍事研究所についての未解明な情報も含んでいるのだろう……。この事例には3つの書類がある。こいつはその中で1番目のものだ。お前は Agroprom 研究所エリアを捜索すべきだ。気をつけろ、現在そこはMercsの基地だ。それに、やつらがこの書類を捜していることも確認済みだ。Banditのやつらが首尾よく書類を見つけ、どこか線路の近くに隠したという噂だ。

priboy_find_cnpp_accident_report_2_article


\nFind some valuable information about the crash at the Chernobyl Nuclear Power Plant. This document is really important for the government, so be quick, and clean ... There are 3 documents on this case. This is the second one, to find it you have to search in Lab X10. However the x10 lab was transformed into a safebunker 10 years ago. It was never finished, and government closed the case, we still believe, something must be there.
チェルノブイリ原子力発電所 (CNPP) の崩壊についていくつかの貴重な情報を見つけてくれ。この書類は政府にとって大変重要なのだ。できるだけ早く、公正なものを……。この事例には3つの書類がある。こいつはその中で2番目のものだ。お前は X10 研究所へ行き、こいつを探してこなければならない。X10研究所は10年前に安全な地下施設に移転したんだが、研究は終わらず、政府は案件を打ち切ってしまったのだ。だが、我々はまだ、なにかがそこにあるにちがいないと信じている。


priboy_find_cnpp_accident_report_3_article


\nFind some valuable information about the crash at the Chernobyl Nuclear Power Plant. This document is really important for the government, so be quick, and clean ... There are 3 documents on this case. This is the third one, to find it you have to go to Pripyat. As we know the main office of UHSF was near the underground parking lot. Later monolith managed to steal everything from those old abandoned buildings. Look around at the monolith base. We are sure, they are hiding it there.
チェルノブイリ原子力発電所 (CNPP) の崩壊についていくつかの貴重な情報を見つけてくれ。この書類は政府にとって大変重要なのだ。できるだけ早く、正確なものを……。この事例には3つの書類がある。こいつはその中で3番目のものだ。お前は Pripyat へ行き、こいつを探してこなければならない。知ってのとおりUHSFの本部は地下駐車場の近くにあった。その後、Monolithがそれら放棄された古い建物からすべてを盗み取ったのだ。Monolithの基地周辺を調査しろ。やつらが隠しているに違いない。


priboy_find_mutations_report_1_article


\nFind Mutations Report #1. Last known location: Dark Valley. This biological experiment report was created at Agroprom Bio-Industries in 1993. One of the authors was Professor Kruglov. Maybe you will reveal some unknown informations about his work, and his connection to the UHSF Organisation.As we know, some bandits managed to recover it, after that Marked One opened up the labs. One of the bandits hid it somewhere in his house. Look around in the small village.
突然変異に関する報告書 #1 を捜せ。最後に確認された場所:Dark Valley。この生物学的実験報告は1993年に Agroprom 生物研究所によって作成された。立案者の1人が Kruglov 教授だった。その報告書を入手できれば、おそらく彼の研究に関するいくつかの未知の情報と、彼と UHSF 機構の関係について明らかになるだろう。知ってのとおり、研究所がMarked Oneによって解放された後、Banditがその報告書を回収してしまった。Banditのひとりが報告書を自分の家のどこかに隠した。小さな村を隈なく捜索しろ。


priboy_find_mutations_report_2_article


\nThis document contains biological experiment reports on the effects of first and second disaster in Chernobyl. This document is the second part. Last known location: Pripyat UHSF buildings. We attached a photo for this task.
この文書はチェルノブイリで最初そして2度目の大惨事の影響に関する生物学的実験報告を含んでいる。この文書は2番目の部分である。最後に確認された場所:PripyatにあるUHSFのビル。我々はこの任務のための写真を添付しておいた。


priboy_find_mutations_report_3_article


\nThis document contains biological experiment reports on the effects of first and second disaster in Chernobyl. This document is the third part. Last known location: Lab X18 in Dark Valley. Hopefully, those bastards didn't find it before UHSF sealed the labs again. You will need to find the access codes first.
この文書はチェルノブイリで最初そして2度目の大惨事の影響に関する生物学的実験報告を含んでいる。この文書は3番目の部分である。最後に確認された場所:Dark Valley の X18 研究所。あの夜盗どもは、UHSFが研究所を再び封鎖した以前に文書を見つけていなければよいのだが。君はまずアクセスコードを見つける必要がある。


priboy_find_deadcity_docs_1_article


\nFind Dead City Documents #1. Last known location: Dark Valley. This document contains information about the secret UHSF organisation's last base at Dead City. Mercenaries whiped them out in 1994, so the last living members hid the documents somewhere near X18-Lab that is bandit area now. We are sure, they found it, search their base!
Dead City についての資料 #1 を探せ。最後に確認された場所:Dark Valley。この文章は "Dead City" に UHSF 機構が構えた最後の基地の秘密に関する報告を含んでいる。1994年に Mercs が奴等を追い払った際に、生き残りのメンバーが X18 研究所の近隣にこの文章を隠したと思われる。研究所近隣は現在Banditのヤサだ。Banditは文書を見つけたに違いない、やつらの基地を探れ。



priboy_find_deadcity_docs_2_article


Find Dead City Documents #2. Last known location: Lab X18 in Dark Valley. One of our agents sent us some report about the place. We attached a photo.
Dead City についての資料 #2 を探せ。最後に確認された場所:Dark Valley の X18 研究所。エージェントの一人が場所について報告を送ってきた。写真を添付しておく。


priboy_find_uhsf_docs_1_article


\nFind UHSF Documents #1. This document contains information about UHSF organization activity. Last known location: Pripyat. Their office building was near the underground carpark. As we know, at the ambush some of the workers managed to escape. We found one of them two days later, hiding at a hotel room. He managed to escape through the lift pit, it was too dark to jump after him. Later we found him on the streets, but he hid the documents somewhere else. We closed the case, but we think he hid it somewhere in that house. We made a photo of that lift pit, where he jumped in. Totally crazy guy...
UHSF の資料 #1 を探せ。この文書は UHSF の活動履歴を含んでいる。最後に確認された場所:Pripyat。UHSFのオフィスビルは地下駐車場の近くにあった。逃れてきた職員が数人いた。我々はそのうちの一人がホテルの部屋に隠れているところを二日後に発見しのだが、エレベーター抗を通って逃げられてしまった。追いかけるため飛び込むにはあまりに暗かったのだ。その後すぐ我々は彼を通りで発見したが、すでに文書はどこかに隠されていた。我々はこの件は打ち切った。だが、あの職員はホテルのどこかに文書を隠したと考えている。彼が飛び込んだエレベーター・シャフトの写真を撮ってある。いかれた野郎だよ…


priboy_find_uhsf_docs_2_article


Find UHSF Documents #2. somewhere at Agroprom Research Institute. The exact location is unknown, so you will need to dig deeper to get them.
UHSF の資料 #2 を探せ。Agroprom 研究所のどこかにあると思われる。正確な位置は不明であるため、より奥へ潜り込まなければ手に入れることは出来ないだろう。


priboy_find_uhsf_accident_report_article


Find UHSF Accident Report. Last known location: X10 Laboratory. We attached a photo about the location.
UHSF の事故調査報告書を探せ。最後に確認された場所:X10 研究所。場所について写真を添付しておいた。


priboy_find_docs_pendrive_article


Find Doc's flash drive. "Doc" is a retired old man. He worked at X18 with Professor Kruglov. On the other hand, he is the fater of Strelok, so he is a very valuable man. You must neutralize him, and retrieve his PDA for further examination. The flashdrive might be still in X18, where he worked.
Doc の Flash Drive を探せ。"Doc" は引退した老人だ。彼は Kruglov 教授と共に X18 で働いていた。そして奴は Strelok の実父であり、非常に価値のある男だ。お前は奴を無力化し更なる調査の為に奴の Flash Drive を見つけ出せ。それは彼が働いていた X18 にまだあるだろう。


priboy_find_kruglov_pendrive_article


\nFind PDA P4a sensor. This device was created by Professor Krulov, when they sealed X16. This device has a built in anomaly detector, and pda function. It may contain important datas about UHSF, and also you can use it as an anomaly detector too. Kruglov is neutral, do not kill him. He was brainwashed too, so he can't remember anything. He does not even know, how valuable his PDA is! Approximate location: somewhere in Yantar. You should ask around the guys there. Poor prof, doesn't even know what he is holding. Probably he was brainwashed, like other members.
P4a センサーを探せ。このデバイスは Krulov 教授が X16 を封印する時に作ったもので、アノマリー探知機を組み込んである PDA だ。UHSF についての重要な情報が入っている可能性があり、手に入れれば探知機としても使えるだろう。Kruglovは殺害対象ではない。危害を与えるな。それと、彼は洗脳されていた。何も思い出せないだろう。自分のPDAがどれほど貴重かも知らないかもしれない。大まかな場所:X16 研究所周辺のどこか。そのあたりの人間に尋ねるべきだろう。可哀想なものだ、自分が何を抱えているかすら知らずに。恐らく彼は他のメンバー同様洗脳されたのだ。


priboy_find_ghost_memo_article


Find Ghost's Memo. Ghost and Strelok was hiding somehere near the old military base, but Strelok left Ghost alone. Last year a guy, who lost his memories found the body of Ghost near Yantar X16 lab. What he was doing there? We need to find his memo too, but where? You should check their old hideout at army warehouses village, or ask Barman, maybe he has something to say.
Ghost のメモを手に入れろ。Ghost と Strelok は 軍基地の近くに潜伏していた。しかし Strelok が行方不明になり Ghost は単独行動を始め、去年、Yantar の X16 研究所の近くで記憶喪失の男が遺体となった Ghost を発見した。彼はそこで何をしていたのか?我々は彼のメモを発見する必要がある。しかし、いったいどこに?君はArmy Warehouseの村にあった彼らの古い隠れ家を調べるか、Barmanに聞け。彼はなにか知っているかもしれない。


priboy_find_kgb_docs_article


Find KGB secret documents. What did they know about UHSF, and how did they get the information? We need to find it out fast ... Possible location: Army Warehouses, We know, that one of the freedom pigs worked for kgb, and he is carrying important data.
KGB の機密文書を探せ。奴らがどれくらい UHSF について知っていたのか、どのように情報を手に入れていたのかを速やかに把握する必要がある。存在する可能性のある場所:Army Warehouses。我々は、Freedomの豚どもの一人がKGBのために働いていたことを確認している。彼は今も重要なデータを持っているはずだ。


priboy_find_crazy_flash_article


Find Siro's flash drive. You will find Siro somewhere at the Warehouses. He was a safeguard at X10, so he may know something about the code. After the accident he became a hermit, and gone mad... so be careful.
Siro の Flash Drive を探せ。Army Warehouses のどこかに Siro は居る。彼は X10 の元警備員で、コードについて何か知っている可能性がある。事故の後、彼は姿をくらまし、そして狂人と化した…… 気をつけろ。


priboy_find_dezik_key_article


Find Dezik's Flash. Last known location: Army Warehouses, since he is hiding there. Be careful, don't let him escape!
Dezik の Flash を探せ。最後に確認された場所:Army Warehouses。彼はそこに隠れている。気をつけろ。決して逃がすな!


priboy_find_dezik_pda_article


Find Dezik Lohnar's PDA. We got reports from the Warehouse district. Now this guy is the leader of the freedom force damnit. Very powerful faction since they got money from UHSF members for change of hiding them. This mission won't be easy.
Dezik Lohnar の PDA を探せ。我々は Warehouse 地区からの報告を受けていた。今この男は Freedom のリーダーとなっている。彼らはUHSFのメンバー達を匿う代わりに資金提供を受け始めてから、とても力のある勢力になっている。そのため強力な勢力だ。この任務は容易にはいかないだろう。


priboy_find_strelok_pendrive_article


Find Strelok's flash drive. We captured the guy last year, but he managed to escape. He said, he lost his pendrive at Pripyat, somewhere near the monolith base. Look around, find it before he will. We are sure he hid it somewhere in Pripyat. Unfortunately we only know, that he left it in his backpack, because when we got him again, the backpack wasn't with him. However, he had a photo in his packet. We included it for you.
Strelok の Flash Drive を探せ。最後に確認された場所:Pripyat。我々は昨年この男を捕らえたが、逃げられてしまった。彼は、自分のPendriveをPripyatのMonolith基地の近くで失くしたと言っていた。周辺を探し奴が見つける前に確保しろ。だが、我々は奴がPripyatのどこかに隠したと確信している。残念ながら我々が知っているのは、奴がそれをバックパックの中に入れたまま残したということだけだ。というのも我々が奴を再び捕らえたとき、奴はバックパックを持っていなかったからだ。しかしながら、奴はポケットに写真を持っていた。その写真を君のために同封しておこう。


priboy_find_sid_memo_article


Find Sidorovich. You were supposed to contact him, but he got lost. We got a radio message from him, but he couldn't tell us where he is. He said something about a virus. You need to find him, dead or alive, but we need to know what he had found. Ask around at bar, or yantar.
Sidorovich を探せ。君は彼に接触しようとしたが彼は姿を消したな。我々は彼からメッセージを受信した。だが彼はどこにいるかわれわれに言うことができなかった。なにかウィルスについて言っただけだ。君は彼を、生死を問わず、見つける必要がある。我々は彼が何を発見したのか知る必要がある。BarかYantarで尋ねてみろ。


priboy_find_decoder_article


Find Decoder. With it, you can enter the secret UHSF warlab under the sarcophagus. Last known location: X18 Lab. You will need codes to go down there.
解読器を探せ。それを使えば石棺の地下にある UHSF の秘密の軍事研究所に入ることが出来る。最後に確認された場所:X18 研究所。そこに降りるためにはコードが必要になるだろう。


priboy_find_pripyat_docs_article


Find documents from the UHSF Meetingplace at Pripyat. This document is very important for us. Last known location: Somewhere in the Warlabs. Some intelligence data attached.
Pripyat のUHSF の会議所から持ち出された書類を探せ。この文書は我々にとって非常に重要な意味を持つ。最後に確認された場所:石棺の地下のどこか。いくつかのデータを添付しておいた。


priboy_find_x16_docs_article


Find documents from Lab X16. Last known location: Sarcophagus. Ghost took these documents from the lab, when they sealed it, but after he died, someone found the papers. Last known location is under the reactor. We found some photos about the area, so included it.
X16研究所から持ち出された書類を探せ。最後に確認された場所:石棺。 Ghost は研究所が封印される際にそこから書類を持ち出した。しかし、彼の死後、誰かが書類を見つけ持ち去っている。最後に確認された場所は原子炉の下だ。エリアについていくつかの写真を発見した。同封しておく。


priboy_find_genetic_book_article


This book contains information about genetic research at X18, X16 and X10 laboratories. One of the bandits revealed that Borov locked the documents in a room, but no one knows where the key is, and afterall, they don't bother themselves to get that stuff especially that Borov died last year. It's rather useless for them, but not for you! Last known location: Dark Valley bandit base.
この本は X18、X16、X10 といった研究所で研究されていた遺伝子に関する研究の情報が記されている。Borov が、どこかの部屋にそれを保管したのを1人の Bandit が突き止めたが、誰もその部屋の鍵がどこにあるのか知らなかった。特に、昨年 Borov が死んだため、奴らはそれに対して興味を失ってしまった。奴らの泡銭の種にはならないが、君にとっては違う! 最後に確認された場所:Dark ValleyのBandit基地。


priboy_find_x18_code_1_article


Find info about the new X-18 lab codes. Last known location: somewhere at Agroprom Research Institute area. Strelok was messing with this lab, maybe you should look around in the sewers, under agroprom.
X18 研究所のコード についての情報を探せ。最後に確認された場所:Agroprom 研究所エリアのどこか。Strelokがこの研究所に手を突っ込んでいた。Agroprom地下の下水道内を探すべきだろう。


priboy_find_x18_code_2_article


\nFind X18 Lab Code #2. Last known location: Red Forest. The last escaping member hid the document at the safeexit's hatch, before he completely locked down the facility. Try to look around at that strange monument that goes under the ground... there must be some way in.
研究所のコード #2 を探せ。最後に確認された場所:Red Forest。脱出したメンバーの最後の一人が、完全に施設を閉鎖する前に、書類を出口のハッチに隠した。地下に潜ったこの奇妙なモニュメントの辺りを探ってみろ……中へ入るための方法は必ずある。


priboy_find_x18_code_3_article


Find X18 Lab First Access Code. Last known location: Sarcophagus. This code is one of the 2 missing acces codes for the X18 lab. Without this, you won't be able to get there.
X18 研究所の最初のアクセスコードを探せ。最後に確認された場所:石棺。 このコードは X18 への失われた2つのアクセスコードの1つだ。これ無しではそこに到達することはできないだろう。
2009年04月20日(月) 01:24:36 Modified by ID:hdl4vCX68g




スマートフォン版で見る