stable_bio_name.xml

aes_Monolit_master_bio

The Sentinel of the Monolith grouping. Better stay away from him.

Monolith の歩哨兵。なるべく近寄らない方がいいだろう。

aes_Monolit_rpg_bio

A stalker from the Monolith grouping that usually carries some explosives.

Monolith に所属するストーカーで、いくらかの爆発物を携えている。

aes_Monolit_sniper_bio

A stalker from the Monolith grouping.

Monolith に所属するストーカーである。

aes_Monolit_sniper_gauss_bio

A stalker from the Monolith grouping that has received some military training.

Monolith に所属するストーカーで、軍の特殊訓練を受けている。

aes_Monolit_specnaz_bio

A well equipped Militant from the Monolith grouping.

Monolith の過激派で、かなりの武装をしている。

aes_Soldier_commander_bio

The Commander of the military raid.

強襲部隊の指揮官である。

aes_Soldier_military_bio

A highly dangerous Military stalker.

非常に危険な Military ストーカーである。

aes_Soldier_sniper_bio

An armed soldier that has hopefully seen some action before coming to the Zone.

Zone に着くまでは希望に溢れていた兵士である。

aes_Soldier_specnaz_aes_bio

A well armed Army Spetsnaz who's been known for being in the wrong places at the wrong time.

最悪な場所に最悪のタイミングで登場することで知られる、軍の特殊部隊である。

aes_Soldier_specnaz_aes_name

Vasili Luckless

Vasili Luckless

aes_Soldier_specnaz_bio

A highly armed Army Spetsnaz.

強力な武装をした特殊部隊だ。

agr_krot_bio

A Former digger who raids all the desolate laboratories and bunkers he and his associates come across.

仲間と共にすべての荒れた実験室とバンカーを漁る元坑夫。

agr_krot_name

The Mole

The Mole

bar_arena_stalker

One of the participants of the deadly fights in the Arena. No details available.

アリーナの関係者の一人。利用可能な情報はない。

bar_arny_bio

An Experienced smuggler. He Earned his fame by smuggling several hundred stuffed mutants out of the restricted area within a short period of time.

経験豊富な密輸業者。短期間で制限地域から数百の変異体をまとめて密輸することによって、彼の名声を得た。

bar_arny_name

Kailniris

Kailniris

bar_bar_guard_bio

A bouncer at the bar, or the Barkeep's bodyguard if you wish. Nothing is known about his present or his past.

Bar の用心棒。もしくは Barkeep の護衛なのかも知れない。誰も彼の現在や過去に関して知らない。

bar_bar_guard_name

Sergei

Sergei

bar_bar_guard2_bio

Garik's twin brother. A bouncer at the bar, and as close-mouthed as his brother.

Garik の双子。Bar の用心棒。彼の兄弟と同じくらい口を閉ざしている。

bar_bar_guard2_name

Johnny The Wolf

Johnny The Wolf

bar_barmen_bio

Neither a saint, nor a scoundrel. The Barkeep knows his worth and is respected by all stalkers. Rumor has it he is hiding in the Zone from some dark events in his past. After an encounter with an anomaly, he started limping slightly and decided to change jobs. He set up a bar near the Duty faction's base, and the place gradually turned into the meeting point for all the Zone's veterans. The Barkeep has numerous connections both in the Zone and in the outside world.

聖者でも悪党でも無い。Barkeep は彼の価値を知り、全てのストーカーに尊敬されている。噂によると、彼は暗い過去から隠れるために Zone にいるそうだ。変異との遭遇の後に、彼は足を引き摺りながら転職すると決めた。彼は Duty 勢力の力を借り Bar を作った、そしてその場所は徐々に Zone の全てのベテランの集合地点に変わった。Barkeep は Zone と外界の間に多数の接点を持っている。

bar_barmen_name

Don Reba

Don Reba

bar_beast_name

Pyura

Pyura

bar_drunk_bio

A member of the Duty faction, more often off the wagon than on it. The Duty gave him his last chance for redemption by carrying out a mission. However, he was too drunk to get himself together and pull it off.

Duty 派閥のメンバーでよく禁酒しようとしていた。Duty は任務を遂行することで救済の最後のチャンスを与えたが、彼は酒を抜くことが出来ないくらいに酔っぱらっていた。

bar_drunk_name

Haron

Haron

bar_hunter_bio

A good-natured, and cheerful guy whose only problem is that he can't shoot from anything other than his hunting rifle. He recently got into a scrap in the Wild Territory and lost his family rifle. Now he is lounging about in the bar hoping that someone will give him his rifle back.

温厚で上機嫌なヤツだが、彼は猟銃以外では何も撃てないことが唯一の問題である。彼は最近他の銃を使ったことが無かった。近頃彼は Wild Territory のスクラップに興味を持って、ライフル銃を無くした。誰かがその銃を取り返してくれないかとバーをふらふらしている。

bar_hunter_name

Hispan

Hispan

bar_informer_bio

A mysterious know-it-all stalker that is constantly asking others to trade in their money for his information. He is always seen in the bar getting information from one stalker and trading it for money to another stalker.

神秘的で何でも知ってる顔をしているストーカー、一人のストーカーから情報を貰っては別の奴に売っている。Barで情報屋として常にいるだろう。

bar_informer_name

Natvac

Natvac

bar_ivancov_bio

The Commander of all punitive raids and expeditions against any horde of mutants.

変異体の群れに対する探検及び征伐する部隊の指揮官。

bar_ivancov_name

Captain Ivantsov

Ivantsov 大尉

bar_kicenko_name

Sergeant Kitsenko

Kitsenko 軍曹

bar_lelik_bio

The Arena owner's bodyguard. Not much is known about his past, but all of it is bad. He hates his brothers.

アリーナ所有者の護衛。彼の過去について多くはわかっていないが、その過去の全ては悪い。彼は兄弟が嫌いである。

bar_lelik_name

Magpie

Magpie

bar_lisiy_name

dZastreux

dZastreux

bar_petrenko_bio

One of the Duty founders. He currently works as their merchant and supplier. He is responsible for the other half of the faction's sacred code. He recruited only a few of the Duty key members, but most of them are still alive.

Duty 創設者の1人。現在は商人や供給者として働いている。派閥の神聖な規範の責任の残り半分を受け持つ。Duty の主要なメンバーの一部を集めただけだが、その多くはいまも生き残っている。

bar_petrenko_name

Colonel Petrenko

Petrenko大佐

bar_plichko_bio

The Chief of Duty's territory security

勢力圏警備のチーフ

bar_plichko_name

Sergeant Plichko

Plichko 軍曹

bar_ryaboy_bio

A stranger affected by the Brain Scorcher.

Brain Scorcher の影響を受けた見知らぬ人。

bar_ryaboy_name

Spotty

Spotty

bar_voronin_bio

One of the Duty founders. He is in charge of their ideology. He is responsible for the half of the faction's sacred code. He recruited most of the Duty key members.

Duty 創設者の1人であり、同時に主導者的立場にある。派閥の神聖な規範の責任を半分受け持っている。彼1人で Duty の主要なメンバー殆ど全てを集めた。

bar_voronin_name

General Voronin

Voronin 将軍

cit_bandit_drunk_bio

Alkie.

アル中。

cit_bandit_general_bio

An obscure stalker with a revolting reputation. He Sought sanctuary in the Zone after the Moscow police uncovered a huge drug trafficking operation with his fingerprints all over it.

悪い評判のついた、素性のよくわからない Bandit。モスクワ警察に自分の指紋のせいで大規模な麻薬流通網を暴かれてからは Zone に聖域を見出した。

cit_bandit_veteran_bio

An anonymous stalker with an abominable reputation. He is said to be wanted for multiple raids on banks and businesses in Kiev.

これといって特徴のない、ひどい評判の Bandit。キエフで複数の銀行や会社を襲い、今も指名手配中だと言われている。

cit_bandits_leader_bio

One of the bandit leaders responsible for raiding many stalker camps.

多くのストーカーの野営地を襲う指揮を執った Bandit のリーダーの一人。

cit_bandits_leader_name

Borziy

Borziy

cit_doctor_bio

Doc.

Doc.

cit_doctor_name

Doc

Doc

cit_killer_exo_bio

An unrenowned mercenary that is well armed and highly dangerous. He used to assist Blackwater in Iraq with special operations.

有名ではないが良い装備で身を固めた、極めて危険な傭兵。イラクでブラックウォーター社の特殊作戦に従事。

cit_killer_general_bio

A mysterious mercenary. A high-ranking member of the Mercenary faction, and possibly well armed. All details of his past are shrouded in mystery.

謎に包まれた傭兵。Merc の中で高い階級を持つ。大方良い装備であろう。彼の経歴は謎に包まれている。

cit_killers_leader_bio

The Leader of the Mercenaries. He has arranged many missions and been part of the most dangerous missions.

Merc のリーダー。極限の任務を多くこなしている。

cit_killers_leader_name

Dushman

Dushman

cit_vp_bio

An experienced stalker that has a distant look in his face.

冷ややかな顔をした熟練ストーカー。

cit_vp_name

Vasili Petrovich

Vasili Petrovich

dar_corpse_bio

He looks like he is dead, oh well.

しんで　いる　ようだ！　ああ！

dar_explorer_bio

An experienced stalker that always keeps his eyes open.

周囲に目を配るのを欠かさない熟練ストーカー。

dar_explorer_name

Zhenka Doublet

Zhenka Doublet

dar_kalugin_name

Kalugin P.I.

Kalugin P.I.

ds_sergant_regular_bio

A regular sergeant in the Ukrainian Army sent to the Zone after numerous court-martial.

ウクライナ軍の軍曹。多くの軍事裁判を経て、晴れて Zone にぶち込まれた。

ds_soldier_regular_bio

A regular private in the Ukrainian Army. One of the unlucky soldiers to have been sent to the Zone to carry out their mandatory two-year army term.

ウクライナ軍の一兵卒。二年間の徴兵の部隊として Zone を割り当てられた不運な男。

esc_bandit_novice_bio

An unheard-of stalker with a bad reputation. He is said to have been a serial killer in a village behind Baristopol.

無名の Bandit。セヴァストポリ付近の村で連続殺人を犯したと言われている。

esc_captain_bio

A long service captain of the Ukrainian Army. If you listen to the megaphone in the outpost, you'll know he's an alcoholic.

ウクライナ軍の長期従軍者。詰め所のメガホンに耳を傾ければ、彼がアルコール中毒だとわかるだろう。

esc_fanat_bio

He took over leadership at the rookie camp after Wolf. He is full of promise, aggression, and has a well-deserved authority over newcomers.

Wolf を継いで、新米へのリーダーシップを発揮している。期待に溢れ、攻撃的で、新参者には権威を見せつける。

esc_fanat_name

Buddy

Buddy

esc_fox_bio

An old loner toughened by the Zone that is constantly plagued by dogs.

年老いた Loner。四六時中犬に悩まされている。

esc_fox_name

Fox

Fox

esc_killer_specnaz_bio

An unnoted mercenary. An ex-member of Kobra security firm in Russia.

無名な傭兵。ロシアのコブラ警備会社の元社員。

esc_petruha_bio

A smart rookie that Wolf seems to like since he is often sent on important missions.

頭の切れる新米。Wolf は彼に重要な任務を任せて以来、彼のことを気に入っている。

esc_petruha_name

Petruha

Petruha

esc_provodnik_bio

A living legend of sorts. They say he can take you to absolutely any place in the Zone. His services are costly and not available to just anyone. If he doesn't like you, he won't take you for all the money in the world. A veteran that has been through the length and breadth of the Zone.

お粗末な生きた伝説。彼らはあなたを絶対に Zone のどんな場所に連れて行けると言う。彼のサービスは高すぎて誰も使えない。彼に気に入られ無ければ、世界の全ての金でも動かないだろう。ベテランで Zone 全てを巡ったことがあるそうだ。

esc_provodnik_name

Guide

Guide

esc_sergant_regular_bio

A regular sergeant in the Ukrainian Army. He was accused of rape, and sent to the Zone as his punishment.

ウクライナ軍の軍曹。強姦罪に問われ、処罰として Zone に送り込まれた。

esc_shustryi_bio

A stalker who got his name for being nearly invisible and truly indispensable. The traders turns to him for sensitive missions such as spying on someone, snooping around and eavesdropping.

目が殆ど何も見えず、本当に不可欠であるように彼の名前を得たストーカー。見張りや盗聴などデリケートな任務の時、トレーダーは彼に頼る。

esc_shustryi_name

Nimble

Nimble

esc_soldier_commander_bio

The major commanding the army outpost by the bridge. He was nominated twice for "Hero of the Soviet Union" for his service in Afghanistan, but he declined. He was later caught taking bribes while serving in an arms depot near Tula in 2009 and was sent to the Zone as his punishment.

鉄橋の前哨基地で指揮を執っている少佐。アフガンでの働き振りにより「ソビエト連邦の英雄人民」選考に二回選ばれたが、辞退した。2009年にトゥーラで賄賂を受け取っている所を逮捕され Zone に送り込まれた。

esc_soldier_commander_name

Major Kuznetsov

Kuznetsov少佐

esc_soldier_regular_bio

A regular private in the Ukrainian Army that wanted to become a Military Stalker, but got assigned to the Zone as a regular private.

ウクライナ軍の一兵卒。Military ストーカーになりたかったが、ごくごく普通の兵士として Zone での任務に就いた。

esc_specnaz_bio

A well equipped Spetsnaz that has been said to work for international interests.

良い装備で身を固めた特殊部隊員。「国際的勢力」の仕事をこなしたと言われている。

esc_specnaz_killer_bio

A viperous mercenary.

腹黒い傭兵。

esc_stalker_novice_bio

A rookie that is clearly a new to the Zone.

Zone について何一つ知らない新米。

esc_tolik_bio

A typical stalker that is a known associate of Wolf's group, and was formerly in the Military.

Wolf のグループに居たとして知られている典型的ストーカー。以前は軍隊にいた。

esc_tolik_name

Tolik

Tolik

esc_wolf_bio

The head of the rookie camp. He is an old stalker planning to bail out of the Zone.

ルーキーキャンプのボス。Zone から出る計画をしているらしい。

esc_wolf_name

Wolf

Wolf

escape_trader_bio

He has been making his living since childhood by trading. In kindergarten, he used to sell crayons. In high school, he took to selling alcohol. At the Institute, he dealt in light drugs. As soon as the Zone came to be, he realized its money-making potential. He is famous for being able to build strong trade relations with any kind of ill-sorted clients.

幼少のときから取引きで生計を立てている。幼稚園ではよくクレヨンを売っていた。高校ではチューインガムを売り始めた。研究所では軽いドラッグを扱った。Zone が生まれるとすぐにそこで金儲けが可能だと信じ、実現した。どんな種類の不釣合いのクライアントとも、強固な取引関係を構築することが出来る事で有名である。

escape_trader_name

Sidorovich

Sidorovich

gar_bandit_leader_bio

He has a certain authority with the bandits in the Zone. He is also known as Borov's sidekick.

Zone の山賊にある程度の権威を持っている。Borov の相棒。

gar_bandit_leader_name

Gubr

Gubr

gar_dolg_blokpost_bio

A stalker from the Duty faction. He is said to have been part of the original Military group sent to the Zone to investigate second explosion.

Duty 派閥のストーカー。彼は、Zone の爆発調査の為に派遣された最初の軍隊に居た人間らしい。

gar_dolg_blokpost_leader_bio

An officer in the Duty faction. He was part of the first Military raid deep into the Zone after the second explosion.

Duty の高官。彼は、Zone の爆発調査の為に派遣された最初の軍隊に居た人間らしい。

gar_dolg_blokpost_leader_name

Warrant officer

准尉

gar_dram_novice_bio

A rookie that makes his living by pumping himself full of antirads and running up the trash heaps, grabbing any artifacts he can find.

抗放射線薬をめいっぱい持って、ゴミの山を駆けめぐりアーティファクトを拾い集めて生計を立てているルーキー。

gar_dram_novice_name

Darius 6

Darius 6

gar_hellcar_bio

He is hiding in the Zone from the law. He Tries to maintain order in the Zone on his terms, and fights against the bandits. He is known for being cruel but fair.

法から逃れるために Zone に隠れている。時効まで Zone の治安維持を行おうとしている。Bandit との戦いでは、残酷であるが公正である。

gar_hellcar_name

Bes

Bes

gar_newbie_bio

Another rookie new to the Zone. He heard of the riches in the Zone and wanted a piece of the action.

別の、Zone に来た新人。リッチになれると聞いて Zone にやってきた。そして、分け前をもらおうと色々しているようだ。

gar_seryi_bio

A stalker with a face as dirty as his conscience.

顔が彼の良心と同じぐらい汚いストーカー。

gar_seryi_name

Seriy

Seriy

gar_stalker_regular_bio

An experienced stalker that was a former member of Clear Sky.

Clear Sky のメンバーだった、経験の豊富なストーカー。

mil_Dolg_specnaz_bio

A militant from the Duty faction. He is usually well equipped, and isn't the friendliest and forgiving of people.

Duty 派閥の闘士。彼は寛大だが、常に装備に身を固め、親しみやすくない人物だ。

mil_Dolg_specnaz_cherep_bio

The Commander of the special forces in the Duty faction. He used to be the commander of the second Military raid into the Zone. He barely survived the ensuing chaos, and later joined Duty.

Duty 派閥の特殊部隊の司令官。彼は Zone における2回目の軍による急襲作戦の司令官だった。軍の壊滅による混沌を生き延び、Duty へと加入した。

mil_Dolg_specnaz_cherep_name

Skull

Skull

mil_Dolg_specnaz_silence_bio

A fighter from the Duty faction. Widely known as being extremely skilled in stealth and infiltration.

Duty の戦士。隠密と潜入にとても良く熟練していることが広く知られている。

mil_Killer_informator_bio

A stool pigeon known across the whole Zone.

Zone 全体に知られている、おとりのハト。

mil_Killer_informator_name

Ara

Ara

mil_killer_master_bio

Unknown mercenary that has been known to be noticeably skilled. Rumors say that he worked for Gazprom in Chechnya.

無駄に技術を誇示することを知られていた、無名の傭兵。噂では、チェチェンのガスプロムで働いていたとか。

mil_killer_sniper_bio

Most likely an unskilled mercenary that is apparently new to the Zone.

多分、Zone に不慣れな Merc。詳細不明。

mil_Killer_specnaz_bio

An unknown mercenary that is possibly well armed.

ちょっと良い装備をした Merc。詳細不明。

mil_Monolit_master_bio

The Sentinel of the Monolith grouping. Be careful around him.

Monolith の番兵。近寄る場合は気をつけろ。

mil_Monolit_regular_bio

A stalker from the Monolith grouping.

Monolith のストーカー。詳細不明。

mil_Stalker_master_bio

One of the veterans known for knowing the Zone like the back of their hands. He was awarded "Hero of the Soviet Union" for his service in Afghanistan, but that meant nothing after its collapse. He barely survived the chaotic 90's, and went into the Zone in 2010 after hearing of all the riches it can provide.

知る人ぞ知る、ベテランのストーカー。彼はアフガニスタンにおける活躍により「ソ連の英雄」の称号を送られた。しかし、ソ連が崩壊した後は何の意味も持たない称号になった。激動の90年代をかろうじて生き延びた彼は、リッチになる方法を提供してくれる Zone へと、全ての聞き取りを行った上で、2010年に赴いた。

mil_Stalker_veteran_bio

A veteran stalker that makes his living by selling mutant body parts.

ミュータントの体を切り売りして生活している、ベテランのストーカー。

mil_Svoboda_blockpost_leader_bio

The barrier commander for the Freedom faction. The man who banded together a group of people willing to sacrifice their lives for the common cause.

Freedom 派閥に所属する防衛線の司令官。人々のために命を犠牲にしても良いという奴らをまとめるカリスマのある男。

mil_Svoboda_blockpost_leader_name

Loxotron

Loxotron

mil_Svoboda_bodyguard_bio

The Bodyguard working for the leader of the Freedom faction Dezik.

Freedom 派閥のリーダーである Dezik のボディーガードとして働いている男。

mil_Svoboda_cook_bio

The cook of the Freedom faction. A boozer and a brawler, but an excellent cook. He is able to create a delicious dinner out of even the most rudimentary ingredients.

Freedom 派閥の料理人。酔っ払いで騒々しく喧嘩するが、料理の腕は確かだ。ろくでもない材料からでも、おいしい料理を作れる男。

mil_Svoboda_cook_name

Gr1phoon

Gr1phoon

mil_Svoboda_engineer_bio

Strelok's father. He graduated genetics in 1972, and worked at x-18 before the accident.

Strelok の父。1972年に遺伝子学の累進を計り、X18 研究所で事故が起きる前まで働いていた。

mil_Svoboda_engineer_name

Doc

Doc

mil_Svoboda_leader_bio

The leader of the old UHSF organization, he became the commander of the rebels and now hides from the military.

以前は UHSF 機関のリーダーであった。今は反乱部隊のリーダーになって軍隊から隠れている。

mil_Svoboda_leader_name

Dezik"Dezodor"Lohnar

Dezik "Dezodor" Lohnar

mil_Svoboda_master_bio

An old UHSF member, that now serves the Freedom faction.

古くからの UHSF メンバーであり、現在は Freedom 派閥に尽力している。

mil_Svoboda_master_Max_bio

A guard from the Freedom faction. A fanatic with a lot more experience then it appears he has. He's known for his numerous forays in the Zone and eagerness to search for the unknown. He has once served in Chechnya.

Freedom 派閥の警備。彼を慕うものは多い。彼は未知の物を探索するためゾーンでの探索を数多く行っている。チェチェンでの従軍経験がある。

mil_Svoboda_master_Max_name

Strelok

Strelok

mil_Svoboda_master_Ugrumiy_bio

A guard from the Freedom faction. He Used to work for the Ecologists in Yantar before learning of their high mortality rate.

Freedom 陣営の用心棒。以前 Yanter の Ecologists の下で危険な任務を行っていた。

mil_Svoboda_master_Ugrumiy_name

Dev

Dev

mil_Svoboda_regular_bio

A stalker from the Freedom faction that used to be a Mercenary before joining Freedom.

元 Merc の Freedom 派閥のストーカー。

mil_Svoboda_sniper_bio

A Sniper for the Freedom faction whom used to be a former Mercenary sniper.

以前、Merc の狙撃兵でもあった Freedom 派閥の狙撃手。

mil_Svoboda_specnaz_bio

A militant from the Freedom faction that used to be a Spetsnaz.

以前、Spetsnaz所属だったFreedom派閥の過激派。

mil_Svoboda_stukach_bio

A stalker from the Freedom faction. A former bandit with a mouth that can't be shut.

Freedom派閥のストーカー。とてもお喋りな元 Bandit。

mil_Svoboda_stukach_name

Pavlik

mil_Svoboda_trader_bio

An old UHSF member, that is currently hiding from the military.

UHSF の古参メンバーであり、現在は Military から逃亡している。

mil_Svoboda_trader_name

Barin

mil_Svoboda_zombi_stalker_bio

A stalker from the Freedom faction that eventually lost his mind after an expedition to the the Red Forest. He built a little house on a swamp and sits there, shooting at people that pass by ever since.

Red Forest の探索のあと、正気を失った Freedom 派閥のストーカー。湿地帯に建てた小さな家に居座り、以来通り過ぎる者を狙撃している。

mil_Svoboda_zombi_stalker_name

Siro

Siro

mil_Svoboda_zoneguard_bio

A militant from the Freedom faction that pledged his life to defending the Barrier.

Barrier の護衛に人生を賭けた Freedom 派閥の過激派。

pri_followers_bomber_name

Sasha Beliy

pri_followers_common_bio

A veteran stalker that is possibly well armed. He was in a group of Master Stalkers from an uknown faction that was disbanded ever since its defeat in 2011.

最高級の武装をしたベテランのストーカー。彼は2011年に敗北して以来解散された未知の派閥の上位ストーカーの集団に所属していた。

pri_monolith_common_bio

A common stalker from the Monolith grouping.

Monolith 所属のストーカー。

pri_monolith_exo_bio

An elite stalker from the Monolith grouping.

Monolith 所属の精鋭ストーカー。

pri_monolith_leader_bio

The leader of the Monolith grouping known for showing no remorse to most outsiders.

よそ者に容赦の無いことで知られる Monolith のリーダー。

pri_monolith_leader_name

Marteen Dee

Marteen Dee

pri_monolith_regular_bio

A regular stalker from the Monolith grouping.

Monolithの正規兵。

pri_monolith_specnaz_bio

A special forces stalker of the Monolith grouping.

Monolithの特殊部隊。

pri_zombied_soldier_bio

A regular soldier except you can't help but feel something is wrong about him.

正規兵。助けることができない何か異変が彼に起きている。

pri_zombied_soldier_name

A zombified soldier

ゾンビ化した兵士。

pri_zombied_stalker_bio

One of the stalkers who's luck must of ran out on him.

運に見捨てられたストーカー。

pri_zombied_stalker_name

Zombified stalker

ゾンビ化したストーカー。

rad_dolg_master_bio

The Commander of the Duty faction.

Duty 派閥の指揮官。

rad_ecolog_bio

A scientist. No details available.

科学者。詳細不詳。

rad_ecolog_guard_bio

A scientists' security. No details available.

科学者の護衛。詳細不詳。

rad_ecolog_guard_name

A research assistant.

研究助手。

rad_ecolog_name