『ピアノのための遊び』_クルターグ・ジェルジュ

　クルターグのページに戻る

　ピアノの教則本のページに戻る
　音楽の森のページに戻る

　ウィキペディアによるクルターグ・ジェルジュの解説は、ここ

序文

　この「遊び」は、もどかしげに鍵盤を探したり、リズムを数えながらピアノを弾かせるというのではなく、ピアノを学ぶ第一歩から、大胆に音を出し、全鍵盤の上を走りまわるようにして、ピアノを弾く喜びや動くことの楽しさを味わうことから始めようとしている。
　演奏とは、まさに遊びである。しかし、そのことは演奏者に際限のない自由と自発性を要求するのである。
　だから、書かれている譜面通りに受け取ってはならないし、かといって書かれている譜面のイメージ、つまり音楽の流れや響き、静寂の質に関することは、真剣に受け取ってほしい。
　譜面の図を信じ、それが私たちの心に語りかけてくるままにまかせよう。
　図形楽譜は最もしばられない作品についてでも、そこに内在する時間的な構図がどんなものであるかを教えてくれる。
　自由な朗誦（デクラメーション）、民謡の自由な語り口（バルランド・ルバート）、グレゴリオ聖歌など、かつて花咲かせた即興的な演奏スタイルの技術について知っている全ての知識を役立てよう。
　間違いすら恐れないで、どんなに難しい課題にも勇敢に挑戦しよう－長い音符と短い音符の価値（音価）から、音楽的につり合いのとれた部分、まとまり、そして音の流れを考えて弾くこと－そのことが私たち自身の喜びとなるからだ。

　クルターク・ジョルジィ

記号の説明

Ⅰ．長さを表す記号
　1．音符の長さ
　2．持続する記号（音符や休符の上）
　3．音価の順序：長い方から短い方へ
　4．休符
Ⅱ．臨時記号
Ⅲ．演奏方法を示す記号
　1．単音
　2．クラスター（音の塊）
　　a)だいたいの音域で
　　b)決められた音域で
　3．グリッサンド
Ⅳ．その他の記号

クルタークピアノのための遊び(1)

KURTÁG György (1926 -) részletek a Játékok című sorozatból I.
Prelude and Waltz in C
Flowers We Are (1/b)
Flowers We Are (1/a)
...Flowers Also the Stars
Toddling
Bored
Hommage a Bartok
Hommage a Kodaly (Ⅱ)
Waltz (Hommage a Shostakovich) (Ⅱ)
Hommage a Tchaikovsky
Playing with Overtones (4) (Ⅲ)
Hommage a Petrovics (Ⅲ)
Sirató (Dirge (2)) (Ⅲ)
やーめたっ Stop and Go　(Ⅲ)
Hommage a Szervanszky (Silence) (Ⅲ)
Perpetuum mobile on glissandi only
...And Once More: Flowers We Are...

怒りのコラール
手をとりあって
鐘

KURTÁG György (1926 -) részletek a Játékok című sorozatból II.

G. KURTAG JATEKOK ( Games) excerpts CEDRIC PESCIA

1.　無窮動 (作曲: クルターク)
自分でもやってみた

Kurtag: Perpetuum Mobile (A piece for glissandos only)performed by the composer.

Kurtag - Jatekok, selections - Einav Yarden (part I)

Perpetuum Mobile, Play with Infinity, Les Adieux (in Janaceks Manier), Five-finger Play, Scherzo. Live performance from the International Piano-e-Competition in Minneapolis, Minesota

2.　Cのプレリュードとワルツ (作曲: クルターク)

自分でも弾いてみた

Zoltán Kocsis’ Recital at La Roque d’Anthéron (Part 4/7; Kurtág)

Part 4: Kurtág - Játékok (részletek) (Games (excerpts))
Prelúdium és valcer C-ben (Prelude and Waltz in C)
Felhangjáték (Playing with Overtones (4))
Virág az ember (Flowers We Are, Frail Flowers)
Keringő (Waltz)
Perpetuum mobile on glissandi only
...és mégegyszer: Virág az ember (...And Once More: Flowers We Are...)
...a csillag is virág... (...Flowers Also the Stars)
Hommage á Petrovics
Hommage á Szervánszky: Csend (Silence)
Csomók (Knots (2))
Verés (Beating)
Sirató (Dirge (2))
Antifona fiszben (Antiphony in F sharp)
Korál - Rajeczky Benjamin 80. születésnapjára (Chorale for Benjamin Rajeczky's 80th birthday)
Hommage á Ferenc Farkas (2): Foszlányok egy kolinda emlékképből (Scarps of a Colinda Melody)

3.　手のひらで (作曲: クルターク)
（1）の方

（2）の方

4.　音がはずれてもよい (作曲: クルターク)

（2）の方

5.　花人間は (作曲: クルターク)
a and b

6.　点点点 (作曲: クルターク)
7.　星もまた花 (作曲: クルターク)
8.　じょうごの遊び (作曲: クルターク)

9.　見つけたもの (作曲: クルターク)
10.　両肘で (作曲: クルターク)

11.　ベルディを頌えて (作曲: クルターク)（連弾）

12.　お散歩 (作曲: クルターク)

13.　Cの夜のうた (作曲: クルターク)
14.　小コラール (作曲: クルターク)

15.　よちよち歩き (作曲: クルターク)

16.　よろめきながら (作曲: クルターク)

17.　つまんない (作曲: クルターク)

18.　ゆれる (作曲: クルターク)
19.　バルトークを頌えて (作曲: クルターク)

20.ふざけっこしようよアーティスト: クルターク(作曲: クルターク)
21.倍音の遊びアーティスト: クルターク(作曲: クルターク)
22.ぶっ切れた音アーティスト: クルターク(作曲: クルターク)
23.マリアッシイシュトバンを想ってアーティスト: クルターク(作曲: クルターク)
24.うさぎときつねアーティスト: クルターク(作曲: クルターク)
25.レガートアーティスト: クルターク(作曲: クルターク)
26.ワルツアーティスト: クルターク(作曲: クルターク)
27.手あわせ遊びアーティスト: クルターク(作曲: クルターク)
28.石の蛙はゆっくり這っていったアーティスト: クルターク(作曲: クルターク)
29.五度アーティスト: クルターク(作曲: クルターク)
30.若いボクサーのひまな時間アーティスト: クルターク(作曲: クルターク)
31.眠そうにアーティスト: クルターク(作曲: クルターク)
32.肖像アーティスト: クルターク(作曲: クルターク)
33.5つのピアノピアノ小品アーティスト: クルターク(作曲: クルターク)
34.ギャロップアーティスト: クルターク(作曲: クルターク)
35.騒がしいチャールダーシュアーティスト: クルターク(作曲: クルターク)
36.突いたり引っ張ったりアーティスト: クルターク(作曲: クルターク)
3.7音とボールアーティスト: クルターク(作曲: クルターク)
3.8悲しい倍音アーティスト: クルターク(作曲: クルターク)
39.小コラールアーティスト: クルターク(作曲: クルターク)
40.サラバンドアーティスト: クルターク(作曲: クルターク)
41.スケルツアンドアーティスト: クルターク(作曲: クルターク)
42.五度と四度と手のひらでアーティスト: クルターク(作曲: クルターク)
43.ベートーベンを頌えてアーティスト: クルターク(作曲: クルターク)
44.寝入りざまアーティスト: クルターク(作曲: クルターク)
45.1から8までの階段アーティスト: クルターク(作曲: クルターク)
46.結び目アーティスト: クルターク(作曲: クルターク)
47.そぞろ歩きのメロディーアーティスト: クルターク(作曲: クルターク)
48.鳥のさえずりアーティスト: クルターク(作曲: クルターク)
49.けんかアーティスト: クルターク(作曲: クルターク)
50.パントマイムアーティスト: クルターク(作曲: クルターク)
51.ミクロロンドアーティスト: クルターク(作曲: クルターク)
52.リゲティを想ってアーティスト: クルターク(作曲: クルターク)
53.打つアーティスト: クルターク(作曲: クルターク)
54.這っていく手のひらアーティスト: クルターク(作曲: クルターク)
55.チャイコフスキーを頌えてアーティスト: クルターク(作曲: クルターク)
56.エトベシュペーターを想ってアーティスト: クルターク(作曲: クルターク)
57.パガニーニを頌えてアーティスト: クルターク(作曲: クルターク)
58.ホケトゥスアーティスト: クルターク(作曲: クルターク)

クルタークピアノのための遊び(2)

1バーリントエンドレを想ってアーティスト: クルターク(作曲: クルターク)
2イェネイを想ってアーティスト: クルターク(作曲: クルターク)
3けんかアーティスト: クルターク(作曲: クルターク)
4ビドフスキーを想ってアーティスト: クルターク(作曲: クルターク)
5基本要素の遊びアーティスト: クルターク(作曲: クルターク)
6影の遊びアーティスト: クルターク(作曲: クルターク)
7スニョグバラーシュを想ってアーティスト: クルターク(作曲: クルターク)
8ヨーダイを頌えてアーティスト: クルターク(作曲: クルターク)
9行ったり来たりアーティスト: クルターク(作曲: クルターク)
10心いためてアーティスト: クルターク(作曲: クルターク)
11引っ張りっこアーティスト: クルターク(作曲: クルターク)
12忍び足と不意打ちアーティスト: クルターク(作曲: クルターク)
13倍音の遊びアーティスト: クルターク(作曲: クルターク)
14五指の遊びアーティスト: クルターク(作曲: クルターク)
15フォルテピアノの遊びアーティスト: クルターク(作曲: クルターク)
16影の遊びアーティスト: クルターク(作曲: クルターク)
17愛愛呪われた苦しみアーティスト: クルターク(作曲: クルターク)
18パップラチを想ってアーティスト: クルターク(作曲: クルターク)
19石けりアーティスト: クルターク(作曲: クルターク)
20ワルツアーティスト: クルターク(作曲: クルターク)
21カバレフスキーを頌えてアーティスト: クルターク(作曲: クルターク)
22星の音楽アーティスト: クルターク(作曲: クルターク)
23怒ってアーティスト: クルターク(作曲: クルターク)
24じょうごの遊びアーティスト: クルターク(作曲: クルターク)
25五度アーティスト: クルターク(作曲: クルターク)
26気まぐれにアーティスト: クルターク(作曲: クルターク)
27音のフェルターアーティスト: クルターク(作曲: クルターク)
28つりがね草アーティスト: クルターク(作曲: クルターク)
29fとpでスケールの遊びアーティスト: クルターク(作曲: クルターク)
30なぐさめアーティスト: クルターク(作曲: クルターク)
31プレリュードとワルツアーティスト: クルターク(作曲: クルターク)
32跳躍する五度アーティスト: クルターク(作曲: クルターク)
33悪魔のジャンプアーティスト: クルターク(作曲: クルターク)
34草むらの中のうさぎちゃんアーティスト: クルターク(作曲: クルターク)
35ハーマンアリスを想ってアーティスト: クルターク(作曲: クルターク)
36ワルツアーティスト: クルターク(作曲: クルターク)
37結び目アーティスト: クルターク(作曲: クルターク)
38会話アーティスト: クルターク(作曲: クルターク)
39Fisのアンティフォニーアーティスト: クルターク(作曲: クルターク)
40カドシャを頌えてアーティスト: クルターク(作曲: クルターク)
4112のミクロリュードアーティスト: クルターク(作曲: クルターク)

クルタークピアノのための遊び(3)

1やーめたっアーティスト: クルターク(作曲: クルターク)
2終わりのない遊びアーティスト: クルターク(作曲: クルターク)
3知性は自由な生きものアーティスト: クルターク(作曲: クルターク)
4斯くしてそうなったアーティスト: クルターク(作曲: クルターク)
5悪魔との静かな対話アーティスト: クルターク(作曲: クルターク)
65本指の半音階練習アーティスト: クルターク(作曲: クルターク)
7スケルツオアーティスト: クルターク(作曲: クルターク)
8泣き歌アーティスト: クルターク(作曲: クルターク)
9ペン画シャールエルジェベトへの告別アーティスト: クルターク(作曲: クルターク)
10肖像画アーティスト: クルターク(作曲: クルターク)
11　ロシアの踊りアーティスト: クルターク(作曲: クルターク)

Kurtag - Jatekok, selections - Einav Yarden (part II)

Pen Drawing, Russian Dance, Hommage a Farkas Ferenc (evocation of Petrushka), Hommage a Bartok, Tears, Mad Girl with Flaxen Hair. Live performance from the International Piano-e-Competition in Minneapolis, Minesota

12あざみアーティスト: クルターク(作曲: クルターク)
13左手のためのエレジーアーティスト: クルターク(作曲: クルターク)
14ころがりっこアーティスト: クルターク(作曲: クルターク)
15哀歌アーティスト: クルターク(作曲: クルターク)
16影の遊びアーティスト: クルターク(作曲: クルターク)
17ラーキンジョルジィを想ってアーティスト: クルターク(作曲: クルターク)
18ゼノンを想ってアーティスト: クルターク(作曲: クルターク)
19アキレスと亀又は手の追いかけっこアーティスト: クルターク(作曲: クルターク)
20ぐるぐる回るアーティスト: クルターク(作曲: クルターク)
21重音アーティスト: クルターク(作曲: クルターク)
22しるしを黒でアーティスト: クルターク(作曲: クルターク)
23なかなかとけない結び目アーティスト: クルターク(作曲: クルターク)
24シューベルトを頌えてアーティスト: クルターク(作曲: クルターク)
25ペトロービチを想ってアーティスト: クルターク(作曲: クルターク)
26ファルカシフェレンツを想ってアーティスト: クルターク(作曲: クルターク)
27かすかな思い出アーティスト: クルターク(作曲: クルターク)
28ムソルグスキーを頌えてアーティスト: クルターク(作曲: クルターク)
29セルバンキーを想ってアーティスト: クルターク(作曲: クルターク)
30クリスティアンウォルフを想ってアーティスト: クルターク(作曲: クルターク)
31ドメニコスカルラッティを頌えてアーティスト: クルターク(作曲: クルターク)
32ボルジョディラースローを想ってアーティスト: クルターク(作曲: クルターク)
33バレーズを頌えてアーティスト: クルターク(作曲: クルターク)
34わがままなうさぎさんアーティスト: クルターク(作曲: クルターク)
35倍音の遊びアーティスト: クルターク(作曲: クルターク)
365本指のけんかアーティスト: クルターク(作曲: クルターク)
37クルタークマルタを想ってアーティスト: クルターク(作曲: クルターク)
3812の新しいミクロリュードアーティスト: クルターク(作曲: クルターク)

クルタークピアノのための遊び(4)

1霧のカノンアーティスト: クルターク(作曲: クルターク)
2怒りのコラールアーティスト: クルターク(作曲: クルターク)
3手をとりあってアーティスト: クルターク(作曲: クルターク)
4鐘アーティスト: クルターク(作曲: クルターク)
5シャーリラースローを想ってアーティスト: クルターク(作曲: クルターク)
6ハルマージミハーイを想ってアーティスト: クルターク(作曲: クルターク)
7シャプロニを想ってアーティスト: クルターク(作曲: クルターク)
8キリエアーティスト: クルターク(作曲: クルターク)
9Fのプレリュードとワルツアーティスト: クルターク(作曲: クルターク)
10ヘルダーリン考アーティスト: クルターク(作曲: クルターク)
11泣き歌アーティスト: クルターク(作曲: クルターク)
12打つアーティスト: クルターク(作曲: クルターク)
13サラバンドアーティスト: クルターク(作曲: クルターク)
14パガニーニを頌えてアーティスト: クルターク(作曲: クルターク)
15ベルディを頌えてアーティスト: クルターク(作曲: クルターク)
16よろめきながらアーティスト: クルターク(作曲: クルターク)
17そぞろ歩きのメロディーアーティスト: クルターク(作曲: クルターク)
18鳥のさえずりアーティスト: クルターク(作曲: クルターク)
19ホケトゥスアーティスト: クルターク(作曲: クルターク)
20終わりのない遊びアーティスト: クルターク(作曲: クルターク)
21セルバンスキーを想ってアーティスト: クルターク(作曲: クルターク)

クルターグ・ジェルジュの自作自演が聴ける作品

1. Flowers We Are, Mere Flowers...(Ⅷ/Ⅰ, 3A)
2. J.S. Bach: Aus tiefer Not schrei ich zu dir (BWV 687)(Tr, 28)
3. Preludium and Chorale

1. JÃ¡tÃ©kok (Games), for piano, in 8 volumes: Part 1. I/5B Little Chorale (1)
2. Játékok (Games), for piano: Part 1. I/4A Objet trouvé (2)
3. Játékok (Games), for piano: Part 1. I/4A Elbows
4. Játékok (Games), for piano: Part 1. I/1B Prelude and Waltz in C
5. Játékok (Games), for piano: Part 1. I/11B Portrait (1 / c)
6. Játékok (Games), for piano: Part 1. II/26 Fifths (3/a, 3/b)
7. Játékok (Games), for piano: Part 1. VI/2 For Dóra Antal's Birthday (2nd Version)
8. Játékok (Games), for piano: Part 1. VI/3 Versetto: Temptavit Deus Abraham ... (apocryhphal organum)
9. Játékok (Games), for piano: Part 1. III/9 Pen Drawing, Valediction to Erzsébet Schaár
10. Játékok (Games), for piano: Part 1. I/18 B Twittering (for four hands)
11. Játékok (Games), for piano: Part 1. I/11 A (sleepily)
12. Játékok (Games), for piano: Part 1. VIII Beating - Quarrelling (for four hands)
13. Játékok (Games), for piano: Part 1. V/40 3 In memoriam: 1. In memoriam György Szoltsányi
14. Játékok (Games), for piano: Part 1. V/40 3 In memoriam: 2. Hommage tardif à Karskaya
15. Játékok (Games), for piano: Part 1. V/40 3 In memoriam: 3. In memoriam Maurice Fleuret
16. Játékok (Games), for piano: Part 1. III/20 Double notes
17. Játékok (Games), for piano: Part 1. III/37 Five-finger Quarrel
18. Játékok (Games), for piano: Part 1. VIII Flowers We Are... - Interlacing sounds (for three hands)
19. Játékok (Games), for piano: Part 1. VII/19 In memoriam Ilona Rozsnyai
20. Játékok (Games), for piano: Part 1. V/30 An apocryphal hymn (in the style of Alfred Schnittke) - for Yvar Mikashoff
21. Játékok (Games), for piano: Part 1. III/40 Hommage à Stockhausen (from the Twelve New Microludes)
22. Játékok (Games), for piano: Part 1. VII/17 Hommage à Ferenc Berényi 70 (Kelemen Mikes says: )
23. Játékok (Games), for piano: Part 1. VIII Apple-flower
24. Játékok (Games), for piano: Part 1. VII/29 ... emlékek, kicsi ólomkatonák ...
25. Játékok (Games), for piano: Part 1. VIII Medal - in memoriam Lajos Hernádi
26. Játékok (Games), for piano: Part 2. I/9A The Bunny and the Fox (Composed by Krisztina Takács when she was six)
27. Játékok (Games), for piano: Part 2. I/17A Scale from One to Eight
28. Játékok (Games), for piano: Part 2. I/6A Toddling
29. Játékok (Games), for piano: Part 2. I/17B Flowers We Are ... (4/b)
30. Játékok (Games), for piano: Part 2. I/10A The Stone-frog Crawled Along ... (Hommage à Farkas 1)
31. Játékok (Games), for piano: Part 2. VI/12A Hungarian Lesson for Foreigners
32. Játékok (Games), for piano: Part 2. I/19A Dumb-show (Quarrelling 2)
33. Játékok (Games), for piano: Part 2. VI/14 Fundamentals (2)
34. Játékok (Games), for piano: Part 2. VI/16 Phan! Fahr! Zürn!
35. Játékok (Games), for piano: Part 2. III/35 Stubbunny
36. Játékok (Games), for piano: Part 2. III/34 Hommage à Varèse
37. Játékok (Games), for piano: Part 2. III/40 Twelve New Microludes, No. 2 (Agitato)
38. Játékok (Games), for piano: Part 2. VI/26 András Hajdú is 60
39. Játékok (Games), for piano: Part 2. VI/10 Doina
40. Játékok (Games), for piano: Part 2. V/25 Organ and bells in memory of Doctor László Dobszay
41. Játékok (Games), for piano: Part 2. I/25A Perpetuum Mobile (Objet trouvé)
42. Játékok (Games), for piano: Part 2. I/25B ... and once more: Flowers We Are...
43. Játékok (Games), for piano: Part 2. VI/36 Ligatura y
44. Játékok (Games), for piano: Part 2. VII/11 ... In memoriam Edison Denisov
45. Játékok (Games), for piano: Part 2. VII/26 Flowers We Are... - for Miyako
46. Játékok (Games), for piano: Part 2. VIII Flowers We Are... - for Miyako (for four hands)
47. Játékok (Games), for piano: Part 2. Gottes Zeit ist die allerbeste Zeit / Sonatina, BWV 106 (Actus tragicus), by J.S. Bach

1. JÃ¡tÃ©kok (Games), for piano, in 8 volumes: Part 1. 3/14. Tumble-bunny
2. Játékok (Games), for piano: Part 1. 7/26. In memoriam Attila Bozay (1999)
3. Játékok (Games), for piano: Part 1. 1/5 B1. a: C's night song / Part 1. 1/5 B1. b: (...and here is one of f-sharps)
4. Játékok (Games), for piano: Part 1. 7/14. A flower to Márta (1997)
5. Játékok (Games), for piano: Part 1. 6/3. Versetto: Temptavit Deus Abraham... (apocryphal organum) (1990)
6. Játékok (Games), for piano: Part 1. 3/12. Thistle
7. Játékok (Games), for piano: Part 1. 3/22. Stubborn Knots
8. Játékok (Games), for piano: Part 1. 2/1. Hommage à Endre Bálint
9. Játékok (Games), for piano: Part 1. 2/41. Antiphony in f-sharp
10. Játékok (Games), for piano: Part 1. 3/13. Elegy for the left hand
11. Játékok (Games), for piano: Part 1. 3/3. The mind will have its freedom...
12. Játékok (Games), for piano: Part 1. 4/4. Bells (Hommage à Stravinsky)
13. Játékok (Games), for piano: Part 1. 5/18. Flowers we are... (from the Sayings of Péter Bornemisza, 3.3)
14. Játékok (Games), for piano: Part 1. 5/19. Grassblades in memory of Klára Martyn (1982)
15. Játékok (Games), for piano: Part 1. 6/25. Les Adieux (in Janáceks Manier) (1992)
16. Játékok (Games), for piano: Part 1. 5/11. Prelude... (1979)
17. Játékok (Games), for piano: Part 1. 5/15. ...and Chorale (for Benjamin Rajeczky's 80th birthday) (1981)
18. Játékok (Games), for piano: Part 1. 3/26. Hommage Ferenc Farkas (3) (evocation of Petrushka)
19. Játékok (Games), for piano: Part 1. (9) A Little Song for Yehuda (2004)
20. Játékok (Games), for piano: Part 2. 7/22. ...eine Blume für Ulrike Schuster... (1998)
21. Játékok (Games), for piano: Part 2. 2/27. Fancifully
22. Játékok (Games), for piano: Part 2. 1/10 B3. Fifths (2)
23. Játékok (Games), for piano: Part 2. 2/27. Fancifully
24. Játékok (Games), for piano: Part 2. 7/18. Waltz (2) (1998)
25. Játékok (Games), for piano: Part 2. (8) In memoriam György Sebok (1999-2000)
26. Játékok (Games), for piano: Part 1. 7/14. A flower to Márta (1997)
27. Játékok (Games), for piano: Part 2. 1/3 A1. Flowers We Are, Frail Flowers... (1a)
28. Játékok (Games), for piano: Part 2. 3/16. Shadow-Play (3)
29. Játékok (Games), for piano: Part 2. 3/21. Signs in black
30. Játékok (Games), for piano: Part 2. 1/21. Hommage à Tchaikovsky
31. Játékok (Games), for piano: Part 2. 6/13. Fundamentals (1) - für Marc André Fitze (1991)
32. Játékok (Games), for piano: Part 2. 6/31. A Quiet Farewell to Endre Székely version 2 (1991)
33. Játékok (Games), for piano: Part 2. 6/37. Erno Lendvay in memoriam (1993)
34. Játékok (Games), for piano: Part 2. 6/48. ...humble regard sur Olivier Messiaen... version 'b' (1993)
35. Játékok (Games), for piano: Part 2. 1/1 A1. Perpetuum mobile (objet trouvé)
36. Játékok (Games), for piano: Part 2. 7/25. Hymenæus - für Sussanne und Mark Sattler (1997)
37. Játékok (Games), for piano: Part 2. 7/28. Hommage à Beatrice Stein (2000)
38. Játékok (Games), for piano: Part 2. 7/16. Ligatura to Ligeti (1997)
39. Játékok (Games), for piano: Part 2. (9) Consolation sereine (2004) - für Renee und die ganze Familie Jonker

失敗の研究