後期中間試験テスト対策/ドイツ語/本文訳6
最近,私は友達のマヌエラに会いました。彼女はおしゃべりが好きで,すぐに私に一番新しい彼女の体験談を話し始めました。
今日私はズボンを買いに行くつもりだったの。私は洋服店に行きました。すぐに店員さんが私のところにやってきて,私に尋ねました:「なにかお望みでしょうか」「ありがとう。一人でみてまわりたいんです」といいました。私は二階へあがっていき,ズボンを探しました。結果,きれいな青いズボンを見つけましたが,残念ながら38の大きさでした。私は42サイズなのです。私はあたりを見回しました。そこに店員さんがいる!
「すみません。このズボンの42サイズはありませんか?」
「わたしはここのものではありません!」
どこに店員さんはいるんだろう?試着室の側に店員さんはいました!
「すみません。このズボンで私にあうものを探しているんですが」
「すみません。他のお客さんの応対中です」
婦人が私にこう話し掛けてきました「この服を試着したいのですが?
そしてこのブラウスはもっと小さい番号のはありませんか?」
もう絶望的だ!いわたしは店員を見つけられませんでした。私は店を出ました。道の真中で突然私はあるアイディアが浮かびました。私はもう一度店に入りました。すぐに店員さんがやってきて「いらっしゃいませ。なにかお手伝いしましょうか」といいます。
「サイズ42の青いズボンをお願いします!」
「いい考えだと思わない?」マヌエラは言います。
「でもね残念ながら私のサイズに合うズボンはなかったの」
(保証はありません。)
今日私はズボンを買いに行くつもりだったの。私は洋服店に行きました。すぐに店員さんが私のところにやってきて,私に尋ねました:「なにかお望みでしょうか」「ありがとう。一人でみてまわりたいんです」といいました。私は二階へあがっていき,ズボンを探しました。結果,きれいな青いズボンを見つけましたが,残念ながら38の大きさでした。私は42サイズなのです。私はあたりを見回しました。そこに店員さんがいる!
「すみません。このズボンの42サイズはありませんか?」
「わたしはここのものではありません!」
どこに店員さんはいるんだろう?試着室の側に店員さんはいました!
「すみません。このズボンで私にあうものを探しているんですが」
「すみません。他のお客さんの応対中です」
婦人が私にこう話し掛けてきました「この服を試着したいのですが?
そしてこのブラウスはもっと小さい番号のはありませんか?」
もう絶望的だ!いわたしは店員を見つけられませんでした。私は店を出ました。道の真中で突然私はあるアイディアが浮かびました。私はもう一度店に入りました。すぐに店員さんがやってきて「いらっしゃいませ。なにかお手伝いしましょうか」といいます。
「サイズ42の青いズボンをお願いします!」
「いい考えだと思わない?」マヌエラは言います。
「でもね残念ながら私のサイズに合うズボンはなかったの」
(保証はありません。)
2005年11月29日(火) 14:25:21 Modified by c_5