リポジトリに全角のフォルダ名があると、そのフォルダをリポジトリブラウザで開いたときに文字化けする。
URLにエンコードされた文字がある場合に、 Python(Apache?)がPATH_INFOを正しくない方法で勝手にデコードしてしまうようだ。 Tracのcore.pyを改造し、PATH_INFOでなくREQUEST_URIから取得する。

対象バージョン(これ以上なら、たぶん大丈夫)

ServerOS	Windows2000Pro	インストール済み前提
Subversion	1.2.0	インストール済み前提
Apache	2.0.54	インストール済み前提
Trac	0.9.2-ja	インストール済み前提
Python	2.3.5	インストール済み前提

パスなどについて

以下の仮定で書いてます。適宜読み替えてください。

Python2.3インストールフォルダ

C:\Python23

1.core.pyを編集

c:\Python23\Lib\site-packages\trac\web\cgi_frontend.pyyをテキストエディタで編集以下の行を探し、変更する。

    self.path_info = self.__environ.get('PATH_INFO', '')

↓

    #self.path_info = self.__environ.get('PATH_INFO', '')
    self.path_info = urllib.unquote(self.__environ.get('REQUEST_URI',''))
    #p = re.compile('/[^/]+/[^/]+(/[^?]+)')
    p = re.compile('.+(/browser/[^?]+)')
    if p.match(self.path_info) == None :
        self.path_info = self.__environ.get('PATH_INFO', '')
    else:
        self.path_info = p.match(self.path_info).group(1)

なお、この改造は
URLの中の/browser/という文字があるかどうかを判別し、それ以降をpath_infoとして扱います。なので、サーバ名や親のフォルダに/broser/なんてのがあるとたぶん正しく動きません。

○：http://localhost/cgi-bin/trac.cgi/browser/
×：http://localhost/browser/trac.cgi/browser/