忘却からの帰還〜Atomic Age

Александр Горбовский: "Загадки древнейшей истории", первое издание, М.: Знание, 1966 г.

神々の怒りの武器

3,000年前に書かれた古代インドの叙事詩マハーバーラタには、恐ろしい武器についての記述がある。その爆発の描写は、原子爆弾の時代に生きる我々にとっては誇張とは思えない。

«Сверкающий снаряд, обладающий сиянием огня, лишенного дыма, был выпущен. Густой туман внезапно покрыл войско, Все стороны горизонта погрузились во мрак. Поднялись несущие зло вихри. Тучи с ревом устремились в высоту неба… Казалось, даже солнце закружилось. Мир, опаленный жаром этого оружия, казалось, был в лихорадке. Слоны, обожженные пламенем оружия, бежали, объятые ужасом». Далее говорится о тысячах колесниц, о людях и слонах, которые были сожжены, испепелены на месте этим страшным взрывом. «Мы никогда не слышали и не видели ничего, равного этому оружию».

「煙のない炎の輝きを放つきらめく発射体が発射された。突然、濃い霧が軍隊を覆い、地平線のあらゆる側面が暗闇に陥った。邪悪な旋風が起こった。轟音とともに雲が空高くまで流れ込んだ...まるで太陽さえも回転しているようだった。この武器の熱で焼け焦げた世界は、熱病にかかっているようだった。武器の炎で焼け焦げた象は、恐怖に襲われて逃げていった。」そして、この恐ろしい爆発によってその場で焼かれ、焼かれた何千もの戦車、人々、象について語っている。「我々はこの武器に匹敵するものを聞いたことも見たこともない。」

外見上、この武器は巨大な鉄の矢のように見え、それはまるで巨大な死の使者のようだった。使われなかったこれらの「鉄の矢」の1つを解体するために、英雄はそれを粉砕して細かい粉末にするよう命じた。しかし、これだけでは人々を完全に保護するには不十分だった。彼は粉砕された残骸を海に沈めるよう命じた。

巨大な火薬ロケットについてのみ話していると考えると、このような行動を説明できないだろう。同様に、この武器の爆発を生き延びた戦士の行動は説明がつかない。戦いはまだ終わっていないのに、爆発地帯にいた全員がすぐに近くの川に走り、そこで服と武器を洗う。

インドでは、この武器は「ブラフマーの武器」または「インドラの炎」と呼ばれ、南アメリカでは「マシュマク」、ケルト神話では「雷の術」と呼ばれていた。現代の武器の威力と同様に、「雷の術」は「百」「五百」「千」といった単位で測定され、爆発で破壊された人のおおよその数を意味していた。同じ伝説には、「バロールの目」と呼ばれる武器が言及されている。この装置は非常に複雑で、4人しか操作できなかった。

マハーバーラタでは、この武器の作用について次のように説明している。「ククラは街の四方八方から雷を降らせ始めた。」しかし、それだけでは十分ではなく、「宇宙全体の力を含んだ発射体が放たれ、街は燃え始めた...閃光は、頂点にある太陽1万個と同じくらい明るかった。」今日では、原子爆発の閃光を見た人々は、それを太陽の輝きと比較している。ユングの本は「千の太陽よりも明るく」と呼ばれている。

他の報告では、この武器は「稲妻」と呼ばれたり、稲妻と比較されたりしている。おそらく、これは視覚だけを伝えるイメージではないのだろう。最近の研究は、そのような兵器の存在を示唆している。英国の雑誌「ディスカバリー」は、現在多くの軍事研究所がこの方向で熱心に研究していると報じている。瞬時に標的を攻撃する人工球電光は、攻撃と防御の両方の兵器として、また飛行中のミサイルを破壊するために使われる予定である。

古代人のこうした証拠の背後には、何らかの本当の記憶があると推測できる。

考古学的発見の中には、これを裏付けるものもある。ダンドークとエコス（アイルランド）の要塞の壁には、花崗岩のブロックが溶けるほどの高熱の影響の痕跡が残っている。花崗岩の融点は1000度以上だ！ケルトの伝説の恐ろしい兵器が使われたのはここだと思われるかもしれない。

この兵器が使われた可能性のあるもう1つの痕跡は、最近、古代ヒッタイト人の失われた首都ハットゥシャの発掘中に小アジアで発見された。この都市はかつて、高温を生み出す未知の方法によって破壊された。考古学者ビットルによると、街自体にどれだけの可燃性物質が蓄えられていたとしても、通常の火災でそのような温度に上がることは決してなかった。家々のレンガは溶けて赤い固まりになった。石は焼けて割れた。街には、この恐ろしい熱を逃れた家、寺院、壁は一つもなかった。

考古学的発掘データを参照して、K.ケラムは次のように書いている。「このような状態になるためには、街は何日も、おそらく何週間も燃え続けなければならなかった」

中東の別の地域、古代バビロンの領土には、現在でも高さ46メートルの塔の遺跡が保存されている。これはニムロデ王の塔で、ヨセフス・フラウィウスがバベルの塔の建設者と呼んだのと同じ人物である。このことから、一部の研究者は、遺跡は伝説的なバビロニアの建造物の遺跡であると考えている。

伝説によると、神はここで「降りてきて」塔の建設者たちを襲い、彼らを国中に散らした。しかし、考古学者の興味を引いたのは、聖書の伝説との関連の可能性だけではなかった。彼らはここで、ダンドーク[アイルランド]やハットゥシャ[トルコ]で発見されたのと同じ人工的に作り出された高温の痕跡を発見した。「何百もの焼きレンガを溶かしただけでなく、塔のフレーム全体と粘土の壁すべてを焦がしたような熱がどこから来たのか、説明を見つけることは不可能だ」と研究者の一人は書いている。

このような発見に合理的な説明がないため、研究者は通常、発見された事実を述べて説明するだけにとどまらざるを得ない。

ストラボンの著作には、この武器が使用されたと思われる別の場所についての言及がある。彼は「地理学」の中で、死海の地域には未知の火で溶けた岩があると書いている。

Известны и другие факты, возможно, находящиеся в одном ряду с этими и которые также ставят в тупик исследователя. В этой связи можно вспомнить о находке в Индии человеческого скелета, радиоактивность которого в 50 раз выше нормальной! (см. «Проблемы космической биологии», т, II, стр. 23). Для того чтобы отложения, обнаруженные в скелете, имели столь высокую радиоактивность, человек этот, погибший 4 тысячи лет назад, должен был долгое время принимать пищу, радиоактивность которой в сотни раз превышала бы обычную.

おそらくこれらと同じ系列の、研究者を困惑させる他の事実も知られている。これに関連して、インドで発見された人間の骨格の放射能が通常の 50 倍にも達したことを思い起こそう。(「宇宙生物学の問題」第2巻、23ページ参照) 骨格に見つかった堆積物がこれほど高い放射能を持つためには、4000年前に亡くなったこの男性は、通常の何百倍もの放射能を持つ食物を長い間食べていたに違いない。

[ Александр ГОРБОВСКИЙ: "ЗАГАДКИ ДРЕВНЕЙШЕЙ ИСТОРИИ" ]

Alexander V. Lebedinsky

The exact title is Problems of radiation safety in cosmic flights by A.V. Lebedinsky and Yu. G. Nefedov. Problems of Space Biology also exists, but it is an incomplete English translation for the Nasa from 1971. This is a 1962 Russian scientific article that addresses the possible risks to humans in a space environment. We can find this on page 23 and 24:

正確なタイトルは、A.V. レベディンスキーと Yu. G. ネフェドフによる「宇宙飛行における放射線安全の問題」である。「宇宙生物学の問題」も存在するが、これは1971年にNASA向けに不完全な英語に翻訳されたものである。これは、宇宙環境における人間への潜在的なリスクを扱った1962年のロシアの科学論文であり、23〜24ページにある。

Влиянию проникающей радиации человек подвергается и в земных условиях. Например, в районах моноцитовых песков в Ин-дии, содержащих торий, суммарная доза облучения достигает 600 мбэр/год. Увеличение естественного фона радиации наблю-дается и в высокогорных районах, где доза облучения может быть выше в два-три раза по сравнению с дозой на уровне моря. С этой точки зрения большой интерес представляют данные палеорадио-биологии. По недавно полученным данным Мейнуорда, в ребрах человека, жившего более 4000 лет назад, радиоактивность оказалась почти в 50 раз большей, чем у современного человека (3,4-• 10-12 и 6.8-10-14 кюри/г соответственно)

人々は（宇宙ではなくとも）地球上でも透過放射線の影響を受けている。例えば、トリウムを含むインドのモナザイト砂の地域では、総放射線量は年間600mrem に達する。放射線量の自然レベルの増加は、放射線量が海面の2〜3倍になる可能性のある高山地域でも観察されている。この観点から、古放射線生物学のデータは非常に興味深いものである。最近 Mayneord から受け取ったデータによると、4000年前に生きていた男性の肋骨の放射能は、現代人の約50倍だった。（それぞれ 3.4x10^-12および6.8x10^-14 Curie/g）

This requires some explanation; the context is space flights. The first paragraph deals with natural radioactivity in India, where the soil sometimes contains a lot of monazite sand containing thorium; this is particularly the case in the region of Kerala. When you gain altitude, this radioactivity increases. Curie is the old radioactivity measurement unit. Nowadays we use becquerel.

これには少し説明が必要だろう。コンテキストは宇宙飛行である。最初の段落はインドの自然放射能について扱っている。インドの土壌にはトリウムを含むモナザイト砂が多量に含まれることがある。これは特にケララ州で顕著である。高度が上がると、この放射能は増加する。キュリーは古い放射能測定単位である。現在ではベクレルを使用する。

[ Hernandez: "The radioactive skeletons of Mohenjo Daro." (2018/05/12) ]

W.V. Mayneord

William Valentine Mayneord (1902-1988) was a British researcher in medical physics. He was very interested in radioactivity, especially its consequences on human body. The citation comes from a report from 1960: Hazards of Nuclear and Allied Radiation p. 73-74, and concerns the differences in radioactivity for bodies subjected to natural radioactivity.

ウィリアム・バレンタイン・メイノルド (1902-1988) は、イギリスの医学物理学者だった。彼は放射能、特にそれが人体に与える影響に非常に興味を持っていた。この引用は、1960年の報告書「核および関連放射線の危険性」p. 73-74 からのもので、自然放射能にさらされた人体の放射能の違いについて述べている。

Adult bone (大人の骨格)

Inasmuch as it was known that many of the naturally-occurring radioactive materials, particularly radium, are concentrated in bone, investigations have been carried out on specimens of adult bones obtained from three main districts, namely Cornwall, London and Cumberland. The total number of specimens examined was 74. The values of observed total alpha activity varied from 0-13 to 1.03 µµc/gramme ash, with a mean value of 0-38 µµc/gramme ash.

We have also measured 10 specimens of Eskimo bones, finding a range of from 0-18 to 1-97 µµc/gramme ash, with a mean value of 0.61 µµc/gramme ash. The particular interest in this series of specimens (kindly supplied by the Department of National Health and Welfare, Canada), lay in the possibility that the Eskimo had a high protein diet which (as shown below) would contain relatively little radioactivity. It will be seen, however, that there is no evidence of low a-radioactive content in these bones.

It may be of interest that we have obtained from the British Museum-the rib of an Egyptian who died almost 4,000 years ago. The total alpha activity is 0-34 µµc/gramme dried bone. This, the only piece of evidence we have, suggests that the natural alpha activity of human bone 4,000 years ago was close to the mean value of our present-day bone specimens.

天然の放射性物質、特にラジウムの多くは骨に集中していることがわかっているため、コーンウォール、ロンドン、カンバーランドの3つの主要地域から採取された成人の骨の標本について調査が行われた。検査された標本の総数は74だった。観測された総アルファ放射能の値は、灰1グラムあたり0〜13〜1.03µµcで、平均値は灰1グラムあたり0〜38µµcだった。

また、エスキモーの骨の標本10個を測定したところ、灰1グラムあたり0〜18〜1〜97µµcの範囲で、平均値は灰1グラムあたり0.61µµcだった。この一連の標本（カナダ国民保健福祉省のご厚意により提供）の特に興味深い点は、エスキモーが高タンパク質の食事を摂っていた可能性があり、その食事には（以下に示すように）比較的放射能が少なかったであろうという点である。しかし、これらの骨に放射能含有量が低いという証拠はないことがわかる。

大英博物館から入手した、ほぼ4,000年前に亡くなったエジプト人の肋骨は興味深いかもしれない。総アルファ放射能は乾燥骨 1 グラムあたり 0 〜 34 µµc であり。これが我々ちが持っている唯一の証拠だが、4,000年前の人間の骨の自然なアルファ放射能が、今日の骨標本の平均値に近かったことを示唆している。

We can read that while W.V. Mayneord has actually analyzed a 4000 years old bone, it is in fact an Egyptian bone, not an Indian one, and its radioactivity is identical that of the present-day man. Not 50 times more, even not 50% more. We find the same value of 0.34.10-12c/g which is just another way to write 0.34 µµc/g. The funny fact is that this Egyptian had in his bones a radioactivity lower than that of a Londoner or an Eskimo. I could not find where the value of 6.8.10-14 comes from, but that is absolutely not consistent with what Mayneord writes. Lebedinsky was wrong, and this mistake was unfortunately taken over by Gorbovsky who did not check the information.

W.V. メイネオルドは実際に 4000年前の骨を分析したが、それは実際にはインド人ではなくエジプト人の骨であり、その放射能は現代人のものとまったく同じだった。50倍ではなく、50%も高くなかった。0.34.10-12c/g という同じ値が見つかったが、これは 0.34 µµc/g の別の書き方である。面白いのは、このエジプト人の骨の放射能はロンドン人やエスキモーよりも低かったということである。6.8.10-14 という値がどこから来たのかはわからないが、メイネオルドの記述とはまったく一致しない。レベディンスキーは間違っていたが、この間違いは残念ながら情報を確認しなかったゴルボフスキーに引き継がれた。

[ Hernandez: "The radioactive skeletons of Mohenjo Daro." (2018/05/12) ]