カルチャー>その他
「共産主義の革命の掟」という偽造品(1946-)
Snopesによれば「1919年に連合軍によってデュッセルドルフで見つかったとされる共産主義の革命の掟」という、偽造品がおそらく1946年に出現し、その後も、語り継がれている。その内容は...
ネタの出現例
この「1919年に取得された掟」というネタの初出は、1946年のことだった。
つづいて、知られるのは、フロリダ州の検事George A. Brautigamによる「引用」である。
そして、1970年にも、流行になっている。まったくの偽造品
1970年のNY Timesの記事によれば、掟のソースを誰も見つけておらず、掟は偽造品である。
確かに議会記録によれば、Hoover長官は、信頼性を確認できないと述べている。
Snopesも、単語の出現からしても、1919年ではなく、第2次世界大戦以降の文書だとして、偽造品であると判定している。
しかし、それでも、信じる人々もいるようだが...
なお、これと類似したものに、隷属への14の道標がある。
「共産主義の革命の掟」という偽造品(1946-) 
Snopesによれば「1919年に連合軍によってデュッセルドルフで見つかったとされる共産主義の革命の掟」という、偽造品がおそらく1946年に出現し、その後も、語り継がれている。その内容は...
Communist Rules for Revolution
In May 1919 at Dusseldorf, Germany, the allied forces discovered a copy of these ‘Rules.’ They were first printed in the United States in the ‘Bartlesville (Oklahoma) Examiner-Enterprise’ the same year, 1919.
Almost 20 years later, in 1946, the attorney general of Florida obtained them from a known member of the Communist Party, who acknowledged that the ‘Rules’ were then still a part of the Communist program for the United States.
共産主義の革命の掟
1919年5月、ドイツのデュッセルドルフで、連合軍がこれらの「掟」のコピーを発見した。これは米国では、同じ1919年に、オクラホマのバートルズビルエギザミナーエンタープライズに初めて掲載された。
ほぼ20年後の1946年遅くに、フロリダ州司法長官がこれらを、既知の共産党員がから入手した。その共産党員は今でも米国における共産主義者の計画の一部であることを認めた。
1. Corrupt the young, get them away from religion. Get them interested in sex. Make them superficial. Destroy their ruggedness.
2. Get control of all means of publicity.
3. Get people’s minds off their government by focusing their attention on athletics, sexy books and other trivialities.
4. Divide the people into hostile groups by constantly harping on controversial matters of no importance.
5. Destroy the people’s faith in their natural leaders by holding the latter up to contempt, ridicule and obloquy.
6. Always preach true democracy, but seize power as fast and as ruthlessly as possible.
7. By encouraging government extravagance, destroy its credit and produce fear of inflation with rising prices and general discontent.
8. Foment unnecessary strikes in vital industries, encourage civil disorders, and foster a lenient and soft attitude on the part of government toward such disorders.
9. By specious argument cause the breakdown of the old moral virtues, honesty, sobriety, continence, faith in the pledged word, ruggedness.
10. Cause the registration of all firearms on some pretext, with a view to confiscating them and leaving the populace helpless.
1. 若者を堕落させ、宗教から遠ざける。セックスに興味を持たせ、浅薄にする。逞しさを破壊する。
2. すべての広報手段を支配する。
3. 大衆の関心をスポーツやセクシーな本やその他の些末的なことに振り向け、政府のことを忘れさせる。
4. なんの重要性もないが論争を起こす問題に絶えず対処させることで、大衆を敵対的な集団に分断する。
5. 指導者を軽蔑し、嘲笑し、誹謗して、天性の指導者たちへの大衆の信頼を破壊する。
6. 常に真の民主主義を説くが、できるだけ早く、情け容赦なく権力を握る。
7. 政府の浪費を推進し、政府への信用を破壊し、物価上昇のインフレーションへの恐怖と不満を醸成する。
8. 重要な産業で不必要なストライキを扇動し、大衆の騒乱を煽り、そのような騒乱に対する政府の寛大で柔和な態度を育てる。
9. 見掛け倒しの論法で、古い道徳的美徳、誠実、真面目、禁欲、約束された言葉への信仰、逞しさを崩壊させる。
10. 何とかごまかして、銃器を登録させ、銃器を押収し、大衆を無力な状態にする。
Now, stop and think — how many of these rules are being carried out in this nation today? I don’t see how any thinking person can truthfully say that the Communists do not have any part in the chaos that is upsetting our nation. Or is it just one big coincidence? I doubt it.
さて、ここで考えてみよう。今日、これらの掟のうち何個が実行されているのか？ 思慮深い人間が、我々の国を動揺させている混乱に共産主義者たちが関与していないと本当に言えるとは思えない。ただの偶然だと言うのだろうか？それは疑わしい。
In May 1919 at Dusseldorf, Germany, the allied forces discovered a copy of these ‘Rules.’ They were first printed in the United States in the ‘Bartlesville (Oklahoma) Examiner-Enterprise’ the same year, 1919.
Almost 20 years later, in 1946, the attorney general of Florida obtained them from a known member of the Communist Party, who acknowledged that the ‘Rules’ were then still a part of the Communist program for the United States.
共産主義の革命の掟
1919年5月、ドイツのデュッセルドルフで、連合軍がこれらの「掟」のコピーを発見した。これは米国では、同じ1919年に、オクラホマのバートルズビルエギザミナーエンタープライズに初めて掲載された。
ほぼ20年後の1946年遅くに、フロリダ州司法長官がこれらを、既知の共産党員がから入手した。その共産党員は今でも米国における共産主義者の計画の一部であることを認めた。
1. Corrupt the young, get them away from religion. Get them interested in sex. Make them superficial. Destroy their ruggedness.
2. Get control of all means of publicity.
3. Get people’s minds off their government by focusing their attention on athletics, sexy books and other trivialities.
4. Divide the people into hostile groups by constantly harping on controversial matters of no importance.
5. Destroy the people’s faith in their natural leaders by holding the latter up to contempt, ridicule and obloquy.
6. Always preach true democracy, but seize power as fast and as ruthlessly as possible.
7. By encouraging government extravagance, destroy its credit and produce fear of inflation with rising prices and general discontent.
8. Foment unnecessary strikes in vital industries, encourage civil disorders, and foster a lenient and soft attitude on the part of government toward such disorders.
9. By specious argument cause the breakdown of the old moral virtues, honesty, sobriety, continence, faith in the pledged word, ruggedness.
10. Cause the registration of all firearms on some pretext, with a view to confiscating them and leaving the populace helpless.
1. 若者を堕落させ、宗教から遠ざける。セックスに興味を持たせ、浅薄にする。逞しさを破壊する。
2. すべての広報手段を支配する。
3. 大衆の関心をスポーツやセクシーな本やその他の些末的なことに振り向け、政府のことを忘れさせる。
4. なんの重要性もないが論争を起こす問題に絶えず対処させることで、大衆を敵対的な集団に分断する。
5. 指導者を軽蔑し、嘲笑し、誹謗して、天性の指導者たちへの大衆の信頼を破壊する。
6. 常に真の民主主義を説くが、できるだけ早く、情け容赦なく権力を握る。
7. 政府の浪費を推進し、政府への信用を破壊し、物価上昇のインフレーションへの恐怖と不満を醸成する。
8. 重要な産業で不必要なストライキを扇動し、大衆の騒乱を煽り、そのような騒乱に対する政府の寛大で柔和な態度を育てる。
9. 見掛け倒しの論法で、古い道徳的美徳、誠実、真面目、禁欲、約束された言葉への信仰、逞しさを崩壊させる。
10. 何とかごまかして、銃器を登録させ、銃器を押収し、大衆を無力な状態にする。
Now, stop and think — how many of these rules are being carried out in this nation today? I don’t see how any thinking person can truthfully say that the Communists do not have any part in the chaos that is upsetting our nation. Or is it just one big coincidence? I doubt it.
さて、ここで考えてみよう。今日、これらの掟のうち何個が実行されているのか？ 思慮深い人間が、我々の国を動揺させている混乱に共産主義者たちが関与していないと本当に言えるとは思えない。ただの偶然だと言うのだろうか？それは疑わしい。
ネタの出現例
この「1919年に取得された掟」というネタの初出は、1946年のことだった。
The earliest known publication of these rules dates from February 1946, and it’s significant to note that publication coincided with events such as Winston Churchill’s famous “Iron Curtain” speech, in which he issued a warning to citizens of the United States that “Communist parties constitute a growing challenge and peril to Christian civilization.” The timing suggests it’s far more likely this list was compiled by Americans in 1946 than by Russians in 1919.
これらの掟の最初の出版物掲載は、1946年2月で、この出現は、ウィンストン・チャーチルの有名な「鉄のカーテン」演説と同時期であったことは注意すべきである。このタイミングは、リストが1919年のロシア人ではなく、1946年のアメリカ人によって編集された可能性がはるかに高いことを示唆している。
[ DAVID MIKKELSON: "Communist Rules for Revolution" on Snopes ]
つづいて、知られるのは、フロリダ州の検事George A. Brautigamによる「引用」である。
Reproduction of the “rules” accelerated after they were en dorsed in 1954 as authentic by George A. Brautigam, Florida State Attorney for Dade County (Miami).
Since then, numerous ultra conservative publications have reproduced the “rules” with the Brautigam statement and his signature appended. The Rev. Billy James Hargis devoted the cover of Christian Crusade to this combination a decade later.
The Brautigam statement said “the above rules for revolution were secured by the state attorney's office from a known member of the Communist party, who acknowledged it to he still a part of the Communist program for overthrowing our government.”
「掟」のコピーは、Dade郡（マイアミ）のフロリダ州George A. Brautigam郡検事が本物であると認められてから加速した。それ以来、多くの超保守出版物が、「掟」をコピーし、Brautigamの声明と彼の署名を添付した。 Billy James Hargis牧師は、10年後、この組み合わせにキリスト教十字軍の表紙を捧げた。Brautigam郡検事の生命は「上記の革命の掟は、既知の共産党員から州検事局によって押収された。その党員は今でも米国における共産主義者の計画の一部であることを認めた。
[ Donald Janson: "Communist ‘Rules’ For Revolt Viewed As Durable Fraud" (1970/07/10) on NY Times ]
そして、1970年にも、流行になっている。
Among a spate of broad sides, leaflets and ultraconserv ative books distributed at the New England Rally for God, Family and Country, which ended earlier this week in Boston, was a stack of flyers labeled “Communist Rules for Revolution.”
The “rules” call for corrupting the young by stressing sex to the exclusion of moral vir tues, fomenting disorder and dissatisfaction with government, legislating gun control and seizing power.
“Friend, do you recognize any of these things going on in our world?” the Committee for American Broadcasting asks after listing the “rules.” The committee is a project of Warren B. Appleton, a John Birch Society leader in Brockton, Mass.
The same list has been reproduced in right‐wing publica tions, small‐town newspaper advertisements and gun lobby magazines for a quarter of a century. Group Research, a Washington organization, reports a spurt in recent months.
今週(1970/7/10)のボストンで終了した神と家族と国のためのニューイングランド集会で配布されたリーフレットと超保守な本には、「共産主義の革命の掟」というラベルの付いたチラシがたくさんあった。「掟は」は。若者に、セックスを強調して堕落させ、道徳的価値観を排除し、騒乱と政府への不満を扇動し、銃規制を法制化し、権力を奪取することを求めている。「皆さんは、我々の世界でこれらのことに気づいているか？」とCommittee for American Broadcastingは「掟」を列挙してから尋ねる。このCommitteeは、John Birch Societyのマサチューセッツ州Brocktonのリーダーの一人であるWarren B. Appletonのプロジェクトである、
同じリストは、四半世紀にわたって、右翼の出版物、小さな町の新聞広告、銃のロビー雑誌に繰り返し出現している。ワシントンの組織であるGroup Researchによれば、ここ数か月で急増している。
[ Donald Janson: "Communist ‘Rules’ For Revolt Viewed As Durable Fraud" (1970/07/10) on NY Times ]
まったくの偽造品
1970年のNY Timesの記事によれば、掟のソースを誰も見つけておらず、掟は偽造品である。
Each reproduction of the “rules” says they were captured from Communists by allied of ficers in May, 1919, in Dussel dorf, Germany.
Never are names or addresses given. The National Archives, the Library of Congress and the libraries of the nation's universities have no copy or trace of the “document.”
「掟」のコピーは、1919年5月にドイツのデュッセルドルフで共産主義者から連合軍によって取得されたと言う。しかし、名前や住所は語られない。国立公文書館や議会図書館や国の大学図書館にはこの「文書」のコピーや痕跡はない。
Senator Lee Metcalf, Democrat of Montana, said in an interview that exhaustive re search had proved the “rules for revolution” to be “com pletely spurious.”
“The extreme right wing in America also follows rules,” he said earlier in placing his findings in The Congressional Record, “and one of these rules is to make maximum use of false, misleading and fear inspiring quotations.”
He checked with the Federal Bureau of Investigation, the Central Intelligence Agency, the Library of Congress and the Internal Security Subcommittee of the Senate Committee on the Judiciary and none could au thenticate the “rules.”
モンタナ州選出の民主党Lee Metcalf上院議員はインタビューで、徹底的に調査し「革命の掟」が「まったくの虚偽」であることを証明したと述べた。彼は議会記録に調査結果を掲載し、その中で「米国の極右もこの掟に従っている。これらの掟の一つが、誤解を招く恐れのある引用を最大限に活用することだ」と述べている。彼は連邦捜査局、中央情報局、議会図書館、司法に関する上院委員会の内部安全保障小委員会に確認したが、誰も「掟」の存在を確認認できなかった。
Senator James O. Eastland, Democrat, of Mississippi, the subcommittee chairman, said F.B.I. Director J. Edgar Hoover testified that no source could be found for the “document” and “therefore we can logically speculate that the document is spurious.”
小委員長であるミシシッピ州選出の民主党James O. Eastland上院議員は「FBI長官J. Edgar Hooverもその文書のソースは見つかっていないと証言しており、したがって、その文書は偽物だと論理的に推測できる」と述べた。
[ Donald Janson: "Communist ‘Rules’ For Revolt Viewed As Durable Fraud" (1970/07/10) on NY Times ]
確かに議会記録によれば、Hoover長官は、信頼性を確認できないと述べている。
J. Edgar Hoover replied:
I have received your letter of July 22nd. with enclosures, and appreciate the Interest which prompted you to contact me. With respect to your Inquiry, it is not possible for this Bureau to assist you in confirming the authenticity of the "Communist Rules for Revolution" mentioned in your communi-cation. I regret I cannot be of help to you in this instance.
私はあなたの7月22日付の書簡を受け取った。その中で、あなたが私に連絡を取る気になった興味に感謝する。あなたの照会に関して、本局はあなたの書簡で言及された「共産主義の革命の掟」の信頼性を確認するということで、あなたを支援できない。この件で、あなたの助けとなれないことを残念に思う。
[ Congressional Record: Proceedings and Debates of the 91st .Congress First Session, Volume 115, Part 18 ]
Snopesも、単語の出現からしても、1919年ではなく、第2次世界大戦以降の文書だとして、偽造品であると判定している。
Language about getting the young “interested in sex” and focusing their attention on “sexy books” and fretting about the “registration of all firearms” sounds out of place for 1919 (as this Ngram chart shows, “sexy” is a word one was far more likely to have encountered in America during the post-World War II era than in 1919), and not surprisingly, nobody has ever managed to turn up the mysterious issue of Examiner-Enterprise that supposedly printed this list. When columnist Bob Greene checked out this piece with Russian specialists at the University of Chicago and Northwestern University in the mid-1980s, they said the list was “a total fraud,” “an obvious fabrication,” and “an implausible concoction of American fears and phobias.”
若者に「interested in sex」させ、彼らの関心を「sexy boooks」に向け、「registration of all firearms」を何とかするなどは、1919年には場違いであり（Ngramチャートで、「sexy」は1919年よりも第2次世界大戦後に、はるかに使われていることが示されている）、このリストを掲載したとするExaminer-Enterpriseという謎の記事を誰も見つけ出していない。1980年代半ばに、コラムニストBob GreeneがUniversity of ChicagoとNorthwestern Universityのロシア専門家たちとこれを調べたとき、彼らはリストを「完全な詐欺」「明らかな偽造」「アメリカの恐怖と恐怖症の信じがたい結合」と述べていた。
[ DAVID MIKKELSON: "Communist Rules for Revolution" on Snopes ]
しかし、それでも、信じる人々もいるようだが...
なお、これと類似したものに、隷属への14の道標がある。
コメントをかく