「非公式歴史」が「ロシア1800年代の核戦争」を見出した記述

「非公式歴史」が「ロシア1800年代の核戦争」を見出した記述と訳は以下の通り。

普通に読む限り、そこに「核戦争」の様相を見出せそうにない。

アレクサンドル・ゲルツェン: 帝政ロシアの哲学者、作家、編集者

Александр Иванович Герцен 1812-1870)

Орбиты планет известны; образ движения их раскрыт; думают, что уже достигли до полного знания системы мира, как внезапно появляется комета, мерцая косою, прокладывая себе путь новый, самобытный, пересекая во всевозможных направлениях пространства небесные. Астроном теряется, думает, что разрушены им открытые законы; но комета, нисколько не разрушая законов вселенной, сама подчинена им и имеет свои законы, вначале не обнятые слабым мышлением человеческим, раскрытые впоследствии. Являющееся в беспредельных пространствах систем небесных повторяется в развитии человечества, коего орбита также вычислена, также имела своих Кеплеров. Внезапно появляется великий, мощный, как будто смеется над историком и его законами и силою воли и рушит и созидает. Хотя воля человеческая не закована в законы математические, однакож мудрено допустить здесь произвол, замечая гармоническое развитие человечества, в котором всякая индивидуальная воля, кажется, поглощается общим движением, подобно как движение Земли уносит с собою все тела, на ней находящиеся. Между тем вот Петр; силою своего гения, вопреки народу, он выдвинул отсталую часть Европы, и она, быстро развиваясь, устремилась за старшими братьями. Петр, который также, подобно комете, не совершив круговорота, исчез, удалился за пределы нашего мира, век и семь лет тому назад, 28 января. Посмотрим же: 1) Явился ли сей гигант, вопреки всем историческим законам, столь самобытным, столь заключенным в самом себе, что, с одной стороны, в нем не было исторической необходимости, с другой – что без него Россия осталась бы доныне в том состоянии, в котором была до него. 2) После устремления России к европеизму, в чем и как успела она до нынешнего времени.

惑星の軌道は知られ、その運動様式は明らかにされている。彼らは世界の仕組みを既に完全に理解したと考えている。その時、突然、彗星が出現する。斜めにちらつきながら、新たな独自の軌道を描き、あらゆる方向へ天空を横切る。天文学者は途方に暮れ、自ら発見した法則を破壊してしまったと考える。しかし、彗星は宇宙の法則を少しも破壊することなく、自らも法則に従属し、独自の法則を持つ。最初は人間の弱い心には理解できなかったが、後に明らかになる。無限の天空空間に現れるものは、人類の発展においても繰り返される。人類の軌道もまた計算され、ケプラー効果を持つ。突然、歴史家とその法則を嘲笑うかのように、そして意志の力によって、強大な存在が現れ、破壊と創造を行う。人間の意志は数学的法則に縛られていないとはいえ、地球の運動がすべての物体を運び去るように、個々の意志が全体の運動に吸収されるように見える人類の調和のとれた発展を目の当たりにすると、ここで恣意性を認めるのは奇妙に思える。一方、ここにピョートルがいる。彼は天才の力によって、民衆に反抗し、ヨーロッパの後進地域を前進させ、急速に発展するヨーロッパは兄たちを追いかけた。ピョートルもまた、彗星のように一周することなく姿を消し、1世紀と7年前の1月28日に世界の境界を越えて去っていった。ここで考えてみよう。1) この巨人は、あらゆる歴史的法則に反抗し、あまりにも独創的で、あまりにも内包されていたため、一方では歴史的必然性がなく、他方では、彼がいなければロシアは今日まで彼の前にあった状態のままであったであろう。 2) ロシアのヨーロッパ主義への憧憬の後、今日に至るまで、ロシアはどのような点で、どのように成功を収めてきたのか。

[ Двадцать осьмое января ]

どう見ても、ピョートルを評するための「喩えとしての彗星」についての記述である。

Вся Москва, весь этот огромный, пестрый гигант, распростертый на сорок верст, блестящий своею чешуею, вся эта необъятная, узорчатая друза кристаллов, неправильно осевшихся. Я всматривался в каждую часть города, в каждой груде камней находил знакомого, приятеля, которого давно не видал... Вот Кремль, вот Воспитательный дом, вот крыша театра, вот такая-то церковь...

Осеннее солнце, "как итальянская луна", не ослепляло; полосами была Москва наводнена его светом, полосами была темна, и эти полосы перебегали: Москва, казалось, то улыбается, то браздит морщинами чело свое. Вся московская жизнь представлялась мне ярко, живо, со всей пустою шумливостью и деятельностью без цели; я почти знал, что делается вот под этой зеленой крышею большого дома, на который Москва не позволяет дунуть ветру, и под дощатым навесом этой хижины, которую Москва толкает в реку. Вспомнилась прошедшая жизнь. И святые минуты чистых восторгов, и буйные вакханалии, и немая боль скуки, и ядовитые объятия разврата -- все, все виднелось мне из кирпичных масс.

モスクワ全体、この巨大で雑多な巨人全体が40マイルにわたって広がり、鱗のように輝き、不規則に敷き詰められた巨大な水晶の結晶の結晶床全体が、模様を描いた巨大な結晶の結晶床のように広がっている。私は街の隅々まで見渡した。石積みの山のすべてに、長い間会っていなかった知り合い、友人を見つけた…ここはクレムリン、ここは孤児院、ここは劇場の屋根、ここはこれこれの教会…

秋の太陽は「イタリアの月のように」眩しくはなかった。モスクワは光の縞模様で満たされ、暗い縞模様が交互に現れた。モスクワは微笑んでいるようで、眉間にしわを寄せているようだった。モスクワの生活全体が、空虚な喧騒と目的のない活動とともに、明るく鮮やかに見えた。モスクワが風を許さないこの大きな家の緑の屋根の下、そしてモスクワが川に突き出したこの小屋の木の天蓋の下で何が起こっているのか、ほとんど分かっていた。過去の生活が蘇ってきた。純粋な歓喜の聖なる瞬間、熱狂的な酒宴、退屈の静かな苦痛、そして放蕩の毒のような抱擁。レンガの塊から、全て、全てが見えていた。

[ Герцен Александр Иванович - Легенда ]

モスクワの壮大さを描写しているようにしか読めない。

アレクサンドル・オストロフスキー: 劇作家

Александр Николаевич Островский (1823-1876)

Красавина. Да говорят еще, какая-то комета ли, планида ли идет; так ученые в митроскоп смотрели на небо и рассчитали по цифрам, в который день и в котором часу она на землю сядет.

Ничкина. Разве можно знать божью планиду! У всякого человека есть своя планида... Батюшки, как жарко! Разделась бы, да нельзя -- праздничный день, в окошки народ смотрит; в сад войдешь -- соседи в забор глядят.

クラサヴィナ：ええ、ある種の彗星、あるいは運命の天体がやってくるとも言われています。科学者たちは顕微鏡で空を観察し、それが何日何時に地球に降り立つかを数字で計算したのです。

ニチキナ：神の運命を知ることは可能なのでしょうか！

[ Островский Александр Николаевич - Праздничный сон -- до обеда ]

これは、天体と神の会話をしているだけ。

アレクサンドル・プーシキン: 詩人

Александр Сергеевич Пушкин (1799-1837)

Сия пустынная страна
Священна для души поэта:
Она Державиным воспета
И славой русскою полна.
Еще доныне тень Назона
Дунайских ищет берегов;
Она летит на сладкий зов
Питомцев Муз и Аполлона,
И с нею часто при луне
Брожу вдоль берега крутого;
Но, друг, обнять милее мне
В тебе Овидия живого.

[ 1822 БАРАТЫНСКОМУ -- ИЗ БЕССАРАБИИ ]

荒れわたるこの国原も
詩人のたましいには尊い。
ここはデルジャーヴィンにたたえられ
ロシヤのほまれにみたされる。
いまもなお　ナゾの霊が
ドナウの岸べをさがしもとめ
ミューズとアポロンの教え子たちの
たえなるさけびに慕いよる。
あまたたびわたしはナゾの霊とともに
さやけき月のひかりのもとに
ドナウのけわしい岸辺をさまよう。
だが友よ　わたしは君をいだきたい
君を生けるオヴィジウスと思いつつ。

[ プーシキン: "ベサラビヤからパラトゥインスキイにあてて" in 金子幸彦訳: "プーシキン詩集改訂版", 岩波文庫, 岩波書店, 1968 ]

Друг.

Когда ж твой ум он поражает
Своею чудною звездой?
Тогда ль, как с Альпов он взирает
На дно Италии святой;
Тогда ли, как хватает знамя
Иль жезл диктаторский; тогда ль,
Как водит и кругом и вдаль
Войны стремительное пламя,
И пролетает ряд побед
Над ним одна другой вослед;
Тогда ль, как рать героя плещет
Перед громадой пирамид,
Иль, как Москва пустынно блещет,
Его приемля, — и молчит?

Поэт.

Нет, не у счастия на лоне
Его я вижу, не в бою,
Не зятем кесаря на троне;
Не там, где на скалу свою
Сев, мучим казнию покоя,
Осмеян прозвищем героя,
Он угасает недвижим,
Плащом закрывшись боевым.
Не та картина предо мною!
Одров я вижу длинный строй,
Лежит на каждом труп живой,
Клейменный мощною чумою,
Царицею болезней... он,
Не бранной смертью окружен,
Нахмурясь ходит меж одрами
И хладно руку жмет чуме
И в погибающем уме
Рождает бодрость... Небесами
Клянусь: кто жизнию своей
Играл пред сумрачным недугом,
Чтоб ободрить угасший взор,
Клянусь, тот будет небу другом,
Каков бы ни был приговор
Земли слепой...

[ 1830 Александр Пушкин -- Герой ]

友人

一体いつのことかその男が不思議な運命の星で
君の頭脳を驚嘆させているのは、
アルプスの山々から聖なるイタリアの台地を
彼か俯瞰しているときか。
それとも軍旗を、あるいは独裁者の笏杖を
手にするときか、それとも
あたり一面に遠方に飛ふような戦火を
導いていくときか
勝利に次く勝利か彼の頭上を
飛ひすぎていくときか
それとも巨大なヒラミッドの前で
拍手喝采て軍隊か英雄を迎えるときか
それともモスクワが人気もなく輝き
彼を迎えて一押し黙っているときか？

詩人

いや，宰福のふところに抱かれたときでも
戦場においててもなく，私か彼をみるのは
皇帝の娘婿として玉座にあるときでもない、
またあそこてもない、巌のうえに
座り、無聊の処刑に苫しめられ
英雄とあだ名されて笑い者とされ、
軍隊用の外套に包まれて
ひっそりと消えていく彼でもない。
私の目の前にある情以はそれてはない。
長い長い一列の寝床が見える。
そこには生ける屍が横たわる。
病気の中の女王、強力なペストに
烙印を押されて… 彼は
戦場の死には囲まれずに
眉をひそめて寝床の間を歩き回り
冷ややかにペストの手を握りしめ
消え果てようとする脳裏に
勇気を呼び起こす… 天にかけて
誓う、自らの生命を
暗い病のまえに危険にさらし、
消え去った眼差しを励まそうとする者は
誓って言う、その者は天の友となろう
盲目の地上の判決が
いかなるものであろうとも …

[ 浅岡宣彦：: "プーシキンの詩『英雄』論", 人文研究. 44 巻 2 号, p.43-58, 1992 ]

Зимнее утро

Мороз и солнце; день чудесный!
Еще ты дремлешь, друг прелестный –
Пора, красавица, проснись:
Открой сомкнуты негой взоры
Навстречу северной Авроры,
Звездою севера явись!

Вечор, ты помнишь, вьюга злилась,
На мутном небе мгла носилась;
Луна, как бледное пятно,
Сквозь тучи мрачные желтела,
И ты печальная сидела –
А нынче… погляди в окно:

Под голубыми небесами
Великолепными коврами,
Блестя на солнце, снег лежит;
Прозрачный лес один чернеет,
И ель сквозь иней зеленеет,
И речка подо льдом блестит.

Вся комната янтарным блеском
Озарена. Веселым треском
Трещит затопленная печь.
Приятно думать у лежанки.
Но знаешь: не велеть ли в санки
Кобылку бурую запречь?

Скользя по утреннему снегу,
Друг милый, предадимся бегу
Нетерпеливого коня
И навестим поля пустые,
Леса, недавно столь густые,
И берег, милый для меня.

[ 1830 Зимнее утро ]

冬の朝

凍てつく寒さ　陽のひかり　青い空！
かわゆい友よ　ねむっているの？ ――
いとしいひとよ　起きなさい。
君のやさしい目をあけて
北の夜空の星のように
北のオーロラを迎えなさい！

きのうと夜は雪のあらしが吹きすさび
おぼろな空には霧がたちこめ
蒼ざめた月がしみのように
むら雲のあいだからのぞいていた
そして君は悲しげに坐っていた――
だが　きょうは……窓をごらん――

青空のもと雪がみごとな敷物のように
朝のひかりにかがやいている。
見すかせる林ばかりが黒ずんで
つららをかぶった枝をとおして
もみの木立のみどりの見える。
氷の下には小川がきらめく。

こはくの色に照りはえる部屋のなか
ここちよい音をたてながら
もえはじめた煖炉のそばで
思いにふけるのも楽しいけれど
栗毛の牝馬に小型のそりを
ひかせるのもわるくはない。

朝のかがやく雪の上で
いとしい友よ　きおいたつ
馬の走りに身をゆだねよう。
ひとの通わぬあの原や
いつとも知れず裸になったあの森や
なつかしい岸のほとりをおとずれよう。

[ プーシキン: "冬の朝" in 金子幸彦訳: "プーシキン詩集改訂版", 岩波文庫, 岩波書店, 1968 ]

Глава пятая
I

В тот год осенняя погода
Стояла долго на дворе,
Зимы ждала, ждала природа.
Снег выпал только в январе
На третье в ночь. Проснувшись рано,
В окно увидела Татьяна
Поутру побелевший двор,
Куртины, кровли и забор,
На стеклах легкие узоры,
Деревья в зимнем серебре,
Сорок веселых на дворе
И мягко устланные горы
Зимы блистательным ковром.
Все ярко, все бело кругом.

[ Роман в стихах ]

第五章一

その年は、秋の日和（ひより）がながくつづいて、自然は冬のおとずれを待ちかねていた。初雪の降ったのは、ようやく正月も三日の夜半（よは）であった。タチヤーナはその朝早く目をさまし、窓ごしに、白一色の屋根や垣根や、庭の花壇をうちながめた。窓ガラスには、霜がかろやかな花の模様を織りなして、なべての木々はしろがね色の、冬の衣を身にまとい、陽気なかささぎが庭をとび交う。山の上には、やわらかな、まばゆい冬のじゅうたんがしきつめられた。あたりはすべて明るく白くかがやいていた。

[ プーシキン: "エウゲニー・オネーギン" in "世界の文学第11 (プーシキン,ゴーゴリ,ツルゲーネフ)", 中央公論社, 1965 ]

降り積もった雪の朝の光景にしか見えない。

Я видел Азии бесплодные пределы,
Кавказа дальный край, долины обгорелы,
Жилище дикое черкесских табунов,
Подкумка знойный брег, пустынные вершины,
Обвитые венцом летучим облаков,
И закубанские равнины!

Ужасный край чудес!.. там жаркие ручьи
Кипят в утёсах раскалённых,
Благословенные струи!
Надежда верная болезнью изнурённых.
Мой взор встречал близ дивных берегов
Увядших юношей, отступников пиров,
На муки тайные Кипридой осуждённых,
И юных ратников на ранних костылях,
И хилых стариков в печальных сединах.

[ "Я видел Азии бесплодные пределы (Пушкин)" ]

ぼくは目にした　アジアのやせた国々を、
カフカースの遠い地方　陽に灼きつくされた谷間谷間、
チェルケスの馬の群れの自然のままの住み家、
パドクーモク河の酷熱の岸辺。荒涼たる山々の頂きは
とびゆく雲の花冠にくるまれている。
そしてザクバーニエの平原を！

驚異にみちたおそろしい土地よ！……熱い湯の川たちが
赤熱の断崖のうちに煮えたぎる
祝福にみちたその流れたちよ！
病いにつかれ果てた人びとの　たしかな心の支えよ。
ぼくのひとみは　霊験あらたかな岸辺岸辺の近くで
生気を失た若ものたち　饗宴の席を逃れきたものたに出会う、
キュプリースによって　ひそかな苦悩に運命づけられたものたちに、
そして　齢に似合わぬ松葉杖をついた若い軍人たちに、
それに　いたましい白髪につつまれ衰えきった老人たちにも。

[ "プーシキン全集 1 (抒情詩・物語詩1)", 河出書房新社, 1973 ]

プーシンキンによるコーカサスの光景描写に何を見るのか？

アレクセイ・ホミャコーフ: 詩人・批評家・神学者・哲学者

Алексей Степанович Хомяков (1804-1860)

“Вообразите, что въ Туле хлебъ продается 6 рубл. пудъ. Ужасно! А поля все до сихъ поръ черныя. Алексей почти весь доходъ употребилъ на кормление крестьянъ.”

トゥーラではパンが6ルーブルで売られている光景を思い浮かべてほしい。プード。ひどい！そして畑はまだ黒いまま。アレクセイは収入のほぼすべてを農民の食糧供給に費やした。

[ " Письмо супруге, Екатерине Михайловне Хомяковой" in "«Полное собрание сочинений» том 8 стр. 91 Написано, ориентировочно в 1840-1841 годах." ]

1839年にロシア中央黒土地帯・ウクライナで、ロシア中央非黒土地帯・中央黒土地帯・ヴォルガ中部及び下流で不作が起きており、その光景だが。

ワレリー・ブリューソフ: 詩人・作家・劇作家・翻訳家・文学評論家・歴史家

Валерий Яковлевич Брюсов (1873-1924)

Разоренный Киев

Четыре дня мы шли опустошенной степью.
И вот открылось нам раздолие Днепра,
Где с ним сливается Десна, его сестра…
Кто не дивится там его великолепью!

Но было нам в тот день не до земных красот!
Спешили в Киев мы — разграбленный, пустынный,
Чтоб лобызать хоть прах от церкви Десятинной,
Чтоб плакать на камнях от Золотых ворот!

Всю ночь бродили мы, отчаяньем объяты,
Среди развалин тех, рыдая о былом;
Мы утром все в слезах пошли своим путем…
Еще спустя три дня открылись нам Карпаты.

荒廃したキエフ

4日間、我々は荒れ果てた草原を歩き続けた。
そしてドニエプル川の広大な景色が目の前に現れた。
そこでは姉妹川であるデスナ川が合流していた…
その壮大さに驚嘆しない者はいないだろう！

しかし、その日は地上の美しさに浸る暇はなかった！
略奪され、見捨てられた我々はキエフへと急いだ。
せめて什一聖堂の灰に口づけをし、
黄金の門の石に泣きつくために！

絶望に打ちひしがれ、一晩中さまよい、
廃墟の中を過去を嘆きながら歩き続けた。
朝になると、我々は皆、涙を流しながらそれぞれの道を歩み始めた…
3日後、カルパティア山脈が目の前に現れた。

[ Валерий Брюсов -- Разоренный Киев ]

これは1240年のキエフの戦いについて記述しているだけ。

ジョージ・ノエル・ゴードン・バイロン: イングランドの詩人、貴族

Джордж Ноэль Гордон Байрон(1788-1824)

我は嘗て一の夢を見ぬ、
さはれそは全く夢にもあらざりき。
赫燿たる太陽消え果てゝ、幾多の星辰は
無涯の空間の中を淋しく彷徨ひ、
光なく、道なく而しての氷如き地球は、
朦朧と月なき空に漂ひぬ、
朝は來りて又た行けり──來れども日は來らず、
人々は此暗澹たる荒凉を、
恐ろしと思ふの念を忘れ、
あらゆる心情は只だ光輝を望む
一種自己的祈願に戰慄せり、
而して彼等は警火によりて生活し──
玉座、帝王の宮殿──茅舍、
その他、人の住する數多の家屋は、
凡て烽火として燒かれ破こぼたれ、
あらゆる都市は滅盡せられ、
人々は尚いま一度なりとも相互に、
其顏を見合はんと燃えつゝある、
それらの家屋の周圍に群集しき
噴火山の中心及び山火の中に
住居せる人々は幸福なり、
一の恐るべき希望は全世界を包含しぬ、
森林原野は火を放たる──されど
一時又一時それ等も燒け盡して──
鳴り響く樹幹も、一の激しき
音に消えて──四面暗くなれり。
人々の額は、餘燼の光に、
異常なる不可思議の容貌となり、
一閃一滅、光はそれ等の上に物凄く落ちき、
或者は倒れ伏して其眼を掩ひて泣き、
或者は堅く握りたる手の上に、
その願を置いて休みつゝ微笑し、
他の者は彼方此方と急ぎ廻りて、
屍を燒く柴堆に薪を加へ、
過ぎし世界の柩衣なる幽暗の空を
物狂はしき不穩を以て見上げ、
而して又、忌々しげに身を塵埃に抛げ、
齒を喰ひ縛りて力なく喚うめきぬ、
野鳥は怪しく叫びて、懼れて、
その無用の羽翼を地上にはゞたきし、
猛獸は馴れて戰き來たり、
虫蛇は自ら、群衆の内に纒卷し、
叱聲を發せども刺針なく──
食物として人々に投されたり、
戰亂は最早瞬時あらずして、
再び自身と飽食し──一食は、
血液を以て購はれ、慘憺の中に
各く沈欝として離れ坐して貪食し、
何等の愛情も影を留めず、
あらゆる地球は只だ一の思想なりき──
そは不面目なる迫れる死にして、
飢餓の苦痛は凡ての内臟を食ひ──
人々は死して其枯骨は
肉も均しく墓もなく横はり、
瘠痩者は瘠痩者の爲めに喰ひ盡され、
はては犬さへも畜ひ主を襲ひぬ、
されど只だ一匹の犬は一の死骸に忠實にして、
鳥獸を逐ひ、人々を退けたれど、
飢は彼等に迫りて、降りかゝれる死は、
痩せたる彼等の顎を誘惑せり、
かの犬は食を搜せども一塊の食だになく、
憐れに淋しき一の呻うめきと
悲しき一の斷膓の叫びを洩して、
懷かしき主の手を舐りて※てへん＋吾けども、
魂魄去りて又撫愛を得るに由もなく──
あはれ無殘や、彼は遂に呼吸絶えぬ。
群衆は漸次に餓死せども、一の
無道なる都市の二人は生殘れり、
彼等は互に仇敵にして、一種不淨なる慣例として
神聖なる事物の一團を積みたりし、
祭壇の餘燼の側に遭遇し、
戰慄しつゝ、その冷へたる骨立てる手を以て、
消へ殘りたる灰を掻き集め、
力なき呼吸によりて僅かに生を支へ、
火焔を造らんとすれど無益なりき、
斯くして彼等は漸く氣力を得て、
その眼を上げて互に顏を見たり──
見て、悲叫して、而して死しぬ──
飢餓の其額の上に仇敵と、
書きたりしは誰なるを知らずして
彼等は互の忌はしさに逝けるなり。
全世界は空虚となりて、
人口多く有勢なるものは一の塊團となり、
"四季なく草葉なく樹木なく、"
"人なく生命なく──死の塊團──"
堅き粘土の渾沌界となり果てぬ。
あらゆる河川、あらゆる沼湖、
及び太平洋等凡て寂寥となり、
何物も其深碧の内に動かず、
船舶は水夫なくして朽ちて海上を漂ひ、
その帆檣は破れて斷々となり、
落花すれば浪なき蒼溟の上に眠る──
波濤は早や死して潮流は其墓にあり
その妻なる嫦娥は既に／＼滅し、
嵐風は不動の空に衰殘して、
雲霧も又盡滅せり、
暗黑(ダーク子ツス)はそれ等の助を借るを要せず──
宇宙(ユーニバース)は實に／＼闇黑そのものなりき。
[ バイロン: "闇黑" ]

これは1815年のタンボラ火山の噴火のとき詩。

エヴドキヤ・ロストプチナ: 詩人

Евдокия Петровна Ростопчина(1811-1858)

О! как пуста, о! как мертва
Первопрестольная Москва!
Ее напрасно украшают,
Ее напрасно наряжают.
Огромных зданий стройный вид,
Фонтаны, выдумка востока,
Везде чугун, везде гранит,
Сады, мосты, объем широкий
Несметных улиц,- все блестит
Изящной роскошью, все ново,
Все жизни ждет, для ней готово,
Но жизни нет! Она мертва,
Первопрестольная Москва!
С домов боярских герб старинный
Пропал, исчез, и с каждым днем
Расчетливым покупщиком
В слепом неведеньи, невинно
Стираются следы веков,
Следы событий позабытых,
Следы вельможей знаменитых
Обычай, нравы, дух отцов,
Все изменилось! Просвещенье
И подражанье новизне
Уж водворили пресыщенье
На православной стороне,
Гостеприимство, хлебосольство,
Накрытый стол и настежь дверь
Преданьем стали, и теперь
Витийствует многоглагольство
На скучных сходбищах взамен
Веселья русского. Все глухо,
Все тихо вдоль кремлевских стен,
В церквах, в соборах; и для слуха
В Москве отрада лишь одна
Высокой прелести полна:
Один глагол всегда священный,
Наследие былых времен,-
И как сердцам понятен он,
Понятен думе умиленной! -
То вещий звук колоколов!
То гул торжественно-чудесный,
Взлетающий до облаков,
Когда все сорок сороков
Взывают к благости небесной!
Знакомый звон, любимый звон,
Москвы наследие святое,
Ты все былое, все родное
Напомнил мне! Ты сопряжен
Навек в моем воспоминаньи
С годами детства моего,
С рожденьем пламенных мечтаний
В уме моем. Ты для него
Был первый вестник вдохновенья:
Ты в томный трепет, в упоенье
Меня вседневно приводил;
Ты поэтическое чувство
В ребенке чутком пробудил;
Ты страсть к гармонии, к искусству
Мне в душу пылкую вселил!
И ныне, гостьей отчужденной
Когда в Москву вернулась я,-
Ты вновь приветствуешь меня
Своею песнею священной,
И лишь тобой еще жива
Осиротелая Москва!

ああ！なんと空虚な、なんと死んでいることか
第一の玉座、モスクワ！
飾り立てても無駄、着飾っても無駄
巨大な建物の優美な外観、
東洋の発明である噴水、
至る所に鋳鉄、至る所に花崗岩、
庭園、橋、広大な空間、
数え切れないほどの通り、すべてが輝いている
優雅に贅沢で、すべてが新しく、
すべてが人生を待ち、準備ができている。
しかし、人生はない！死んでいるのだ。
第一の玉座、モスクワ！
貴族の家の古い紋章は、見えなくなり、消え去る。
そして日ごとに、打算的な買い手は
盲目的な無知の中で、無邪気に
何世紀にもわたる痕跡を
忘れ去られた出来事の痕跡を、
有名な貴族たちの痕跡を、
慣習、道徳、父祖の精神を、消し去る。
すべてが変わってしまったのだ！啓蒙
そして新奇さの模倣
既に確立された飽食
正教側では、もてなし、寛大さ、
整えられた食卓と大きく開かれた扉が伝統となり、
退屈な集まりにおけるロシア人の陽気さの代わりに、
今や多声音楽が朗々と歌われる。
クレムリンの壁沿いでは、すべては耳をつんざき、静まり返る。
教会でも大聖堂でも、耳にとって
モスクワにはただ一つの喜びがある
それは高貴な魅力に満ちている。
一つの動詞は常に神聖な過ぎ去った時代の遺産、
そしてそれはなんと心に響き、
感動した思考に理解されることか！
それは鐘の予言的な音だ！
それは荘厳で素晴らしい響き、
雲へと舞い上がり、
四十人全員が天の恵みを求める時！懐かしい響き、愛しい響き、
モスクワの聖なる遺産よ、
あなたは私に過去のすべて、大切なすべてを思い出させてくれた！
あなたは私の記憶の中で永遠に繋がっている
幼少期の日々と、
私の心に燃える夢の誕生と。
あなたは彼にとって
最初のインスピレーションの使者だった。
あなたは毎日私を物憂げな不安と歓喜へと導いてくれた。
あなたは感受性の強い子供に
詩的な感情を呼び覚まし、
私の熱烈な魂に
調和と芸術への情熱を吹き込んでくれた！
そして今、疎外された客として
私がモスクワに戻ったとき、
あなたは再び私を迎えてくれた
あなたの聖なる歌で、
孤児となったモスクワが今も生きているのは、あなただけがいるからだ！

[ Вид москвы (エヴドキア・ロストプチナ: "モスクワの眺め")]

イヴァン・クルィロフ: 寓話作家、ジャーナリスト、風刺・教育雑誌の発行者

Иван Андреевич Крылов(1769-1844)

К другу моему

Скажи, любезный друг ты мой,
Что сделалось со мной такое?
Не сердце ль мне дано другое?
Не разум ли мне дан иной?
Как будто сладко сновиденье,
Моя исчезла тишина;
Как море в лютое волненье,
Душа моя возмущена.
Едва одно желанье вспыхнет,
Спешит за ним другое вслед;
Едва одна мечта утихнет,
Уже другая сердце рвет.
Не столько ветры в поле чистом
Колеблют гибкий, белый лен,
Когда, бунтуя с ревом, свистом,
Деревья рвут из корня вон;
Не столько воды рек суровы,
Когда ко ужасу лугов
Весной алмазны рвут оковы
И ищут новых берегов;
Не столько и они ужасны,
Как страсти люты и опасны,
Которые в груди моей
Мое спокойство отравляют
И, раздирая сердце в ней,
Смущенный разум подавляют.
Так вот, мой друг любезный, плод,
Который нам сулят науки!
Теперь ученый весь народ
Мои лишь множит только скуки.
Платон, Сенека, Эпиктет,
Все их ученые соборы,
Все их угрюмы заговоры,
Чтоб в школу превратить весь свет,
Прекрасных девушек в Катонов
И в Гераклитов всех Ветронов;
Все это только шум пустой.
Пусть верит им народ простой,
А я, мой друг, держусь той веры,
Что это лишь одни химеры.
Не так легко поправить мир!
Скорей воскреснув новый Кир
Иль Александр, без меры смелый,
Чтоб расширить свои пределы,
Объявят всем звездам войну
И приступом возьмут луну;
Скорее Сен-Жермень восстанет
И целый свет опять обманет;
Скорей Вралин переродится,
Стихи картавить устыдится
И будет всеми так любим,
Как ныне мил одним глухим;
Скорей все это здесь случится;
Но свет — останется, поверь,
Таким, каков он есть теперь;
А книги будут всё плодиться.
К чему ж прочел я столько книг,
Из них ограду сердцу строя,
Когда один лишь только миг —
И я навек лишен покоя?
Когда лишь пара хитрых глаз,
Улыбка скромная, лукава,
И философии отрава
Дана в один короткий час.
Премудрым воружась Платоном,
Угрюмым Юнгом, Фенелоном,
Задумал целый век я свой
Против страстей стоять горой.
Кто ж мог тогда мне быть опасен?
Ужли дитя в пятнадцать лет?
Конечно — вот каков здесь свет!
Ни в чем надежды верной нет;
И труд мой стал совсем напрасен,
Лишь встретился с Анютой я.
Угрюмость умерла моя —
Нагрелось сердце, закипело —
С умом спокойство отлетело.
Из всех наук тогда одна
Казалась только мне важна
Наука, коя вечно в моде
И честь приносит всей природе,
Которую в пятнадцать лет
Едва ль не всякий узнает,
С приятностью лет тридцать учит,
Которою никто не скучит,
Доколе сам не скучен он;
Где мил, хотя тяжел закон;
В которой сердцу нужны силы,
Хоть будь умок силен слегка;
Где трудность всякая сладка;
В которой даже слезы милы —
Те слезы, с смехом пополам,
Пролиты красотой стыдливой,
Когда, осмелясь стать счастливой,
Она дает блаженство нам.
Наука нужная, приятна,
Без коей трудно век пробыть;
Наука всем равно понятна —
Уметь любить и милым быть.
Вот чем тогда я занимался,
Когда с Анютой повстречался;
Из сердца мудрецов прогнал.
В нем место ей одной лишь дал
И от ученья отказался.
Любовь дурачеству сродни:
Деля весь свет между собою,
Они, мой друг, вдвоем одни
Владеть согласно стали мною.
Вселяся в сердце глубоко,
В нем тысячи затей родили,
Все пылки страсти разбудили,
Прогнав рассудок далеко.
Едва прошла одна неделя,
Как я себя не узнавал:
Дичиться женщин перестал,
Болтливых их бесед искал —
И стал великий пустомеля.
Все в них казалось мне умно:
Ужимки, к щегольству охота,
Кокетство — даже и зевота —
Все нежно, все оживлено;
Все прелестью и жаром блещет,
Все мило, даже то лино,
Под коим бела грудь трепещет.
Густые брови колесом
Меня к утехам призывали,
Хотя нередко угольком
Они написаны бывали;
Румянец сердце щекотал,
Подобен розе свежей, алой,
Хоть на щеке сухой и вялой
Природу худо он играл;
Поддельна грудь из тонких флеров,
Приманка взорам — сердцу яд —
Была милей всех их уборов,
Мой развлекая жадный взгляд.
Увижу ли где в модном свете
Стан тощий, скрученный, сухой,
Мне кажется, что пред собой
Я вижу грацию в корсете.
Но если, друг любезный мой,
Мне ложны прелести столь милы
И столь имеют много силы
Мою кровь пылку волновать,—
Представь же Аннушку прелестну,
Одной природою любезну —
Как нежный полевой цветок,
Которого лелеет Флора,
Румянит розова Аврора,
Которого еще не мог
Помять нахальный ветерок;
Представь — дай волю вображенью —
И рассуди ты это сам,
Какому должно быть движенью,
Каким быть должно чудесам
В горящем сердце, в сердце новом,
Когда ее увидел я?
Обворожилась грудь моя
Ее улыбкой, взором — словом:
С тех пор, мой друг, я сам не свой.
Любовь мой ум и сердце вяжет,
И, не заботясь, кто что скажет,
Хочу быть милым ей одной.
Все дни мне стали недосужны,
Твержу науку я любить;
Чтоб женщине любезным быть,
Ты знаешь, нам не книги нужны.
Пусть Аннушка моя умна,
Но все ведь женщина она.
Для них магниты, талисманы —
Жилеты, пряжки и кафтаны,
Нередко пуговка одна.
Я, правда, денег не имею;
Так что же?— Я занять умею.
Проснувшись с раннею зарею,
Умножить векселя лечу —
Увижу ль на глазах сомненье,
Чтоб все рассеять подозренье,
Проценты клятвами плачу.
Нередко, милым быть желая,
Я перед зеркалом верчусь
И, женский вкус к ужимкам зная,
Ужимкам ловким их учусь;
Лицом различны строю маски.
Кривляю носик, губки, глазки,
И, испужавшись сам себя,
Ворчу, что вялая природа
Не доработала меня
И так пустила, как урода.
Досада сильная берет.
Почто я выпущен на свет
С такою грубой головою.
Забывшись, рок я поношу
И головы другой прошу,—
Не зная, чем и той я стою,
Которую теперь ношу.
Вот как любовь играет нами!
Как честью скромный лицемер;
Как службой модный офицер;
Как жены хитрые мужьями.
Не день, как ты меня узнал;
Не год, как мы друзья с тобою;
Как ты, мой друг, передо мною
Малейшей мысли не скрывал,
И сам в душе моей читал,—
Скажи ж: таков ли я бывал?—
Сует, бывало, ненавидя,
В тулупе летом дома сидя,
Чинов я пышных не искал;
И счастья в том не полагал,
Чтоб в низком важничать народе,—
В прихожих ползать не ходил.
Мне чин один лишь лестен был,
Который я ношу в природе,—
Чин человека; — в нем лишь быть
Я ставил должностью, забавой;
Его достойно сохранить
Считал одной неложной славой.
Теперь, мой друг, исчез тот мрак,
И мыслю я совсем не так.
Отставка начала мне скучить,
Хочу опять надеть мундир;
«Как счастлив тот, кто бригадир,
Кто может вдруг шестерку мучить!»—
Кричу нередко сгоряча
И шлем и латы надеваю,
В сраженьях мыслию летаю,
Как рюмки, башни разбиваю
И армии рублю сплеча;
Потом, в торжественной минуте,
Я возвращаюся к Анюте,
Покрытый лавровым венком;
Изрублен, крив, без рук и хром;
Из-под медвежьей теплой шубы
Замерзло сердце ей дарю;
И сквозь расколотые зубы
Про стару нежность говорю,
Тем конча все свое искусство,
Чтоб раздразнить в ней пылко чувство.
Бывало, мне и нужды нет,
Где мир и где война сурова:
Не слышу я — и сам ни слова,—
Иди, как хочет здешний свет.
Теперь, мой друг, во все вплетаюсь
И нужным быть везде хочу;
То к Западу с войной лечу,
То важной мыслью занимаюсь
Европу миром подарить,
Иль свет по-новому делить,—
И быв нигде, ни в чем не нужен,
Везде проворен и досужен;
И все лишь только для того,
Чтоб луч величья моего
Привлек ко мне Анюту милу;
Чтоб, зная цену в нем и силу,
Сдалась бы всею мне душой
И стала б барыней большой.
Бывало, мне покой мой сладок,
Честь выше злата я считал:
С богатством совесть не равнял
И к деньгам был ничуть не падок.
Теперь хотел бы Крезом быть,
Чтоб Аннушки любовь купить;
Индейски берега жемчужны
Теперь мне надобны и нужны.
Нередко мысленно беру
Я в сундуки свои Перу.
И, никакой не сделав службы,
Хочу, чтобы судьбой из дружбы
За мной лишь было скреплено
Сибири золотое дно:
Чтобы иметь большую славу
Анюту в золоте водить,
Анюту с золота кормить,
Ее на золоте поить
И деньги сыпать ей в забаву.
Вот жизнь весть начал я какую!
Жалей о мне, мой друг, жалей —
Одна мечта родит другую,
И все — одна другой глупей;
Но что с природой делать станешь?
Ее, мой друг, не перетянешь.
Быть может, что когда-нибудь
Мой дух опять остепенится;
Моя простынет жарка грудь —
И сердце будет тише биться,
И страсти мне дадут покой.
Зло так, как благо,— здесь не вечно;
Я успокоюся конечно;
Но где?— под гробовой доской.

親愛なる友よ、
一体私に何が起こったのだろう？
違う心を与えられたのか？
違う理知を授けられたのか？

甘い夢のように
私の沈黙は消え去り、
激しく荒れる海のごとく、
私の魂は憤っている。

ひとたび欲望が燃え上がれば、
次の欲望がすぐに追いかける。
一つの夢が消えれば、
すでに新たな夢が心を引き裂く。

清き野を吹きすさぶ風が、
しなやかな白亜の亜麻を揺らすよりも、
唸りを上げて反抗し、
木々を根こそぎ引き裂くよりも、
春に氷が砕け、
新たな岸辺を求める川の流れよりも、
この胸の激情こそが、
より激しく、より危険だ。

理性を毒するこれらの情熱は、
心を引き裂き、
混乱した精神を押し潰すのだ。

ああ、友よ、
これが学問が私たちに約束した果実か。
今や学識ある者たちの言葉は、
私の退屈を増すばかり。

プラトンも、セネカも、エピクテトスも、
彼らの賢き忠告も、
世界を学校に変えようとする陰謀も、
麗しき乙女をカトーに変え、
全ての詩人をヘラクレイトスにしようとするも、
すべて空しい雑音だ。

庶民がそれを信じようとも、
私はただ、
それらが虚構であると信じている。

世界を正すのは容易ではない。
むしろ、新たなキュロスやアレクサンドロスが蘇り、
無謀なる征服を再び試みるだろう。
星に戦争を挑み、月を奪おうとし、
サン＝ジェルマン伯が甦って
再び世界を欺こうとも、
世界は――今のままだ。
そして本は増え続ける。

私はなぜ、
心を守るために
あれほど多くの本を読んだのか？
ただの一瞬で、
安らぎを永遠に奪われるのに。

ずる賢い眼差し、
慎ましくも狡猾な微笑み――
それだけで哲学の毒が、
一時間で心に染みわたる。

プラトンやユング、フェネロンで武装し、
世紀を越えて情熱に抗おうとしたのに、
たった十五の少女が
私を破ったのだ。

そう、それがアニュータだった。

私の憂鬱は消え、
心は沸き立ち、
理性は逃げ去った。

すべての学問の中で、
ただ一つ、
万人に愛され、
年齢を問わず学ばれるもの――
「愛すること、愛されること」だけが
私には価値ある学問に思えた。

それこそが私がアニュータと出会った時に
打ち込んだ唯一の学問だった。

私は心から賢人たちを追い出し、
彼女のために場所を空けた。
そして学びを棄てた。

愛とは愚かさの一種だ。
彼女と出会ってからというもの、
私の心は夢に夢を重ね、
理性は彼方へと去ってしまった。

一週間も経たぬうちに
私は自分を見失った。
女を恐れることはなくなり、
彼女たちのおしゃべりを求めるようになった――
そして私はおしゃべりの名手となった。

彼女たちのすべてが賢く思えた。
気取った仕草、見せびらかし、
コケットな態度――あくびさえも！
すべてが愛おしく、生き生きとして見えた。
すべてが魅力と熱で輝き、
下着さえも甘美だった、
その下で白い胸が震えているのだから。

輪郭のはっきりした太い眉は、
私を快楽へと誘った。
それがしばしば墨で描かれていても、
気にはならなかった。

頬紅は心をくすぐった。
乾いたやつれた頬にのせられていても、
それが自然のものでなくとも、
真紅の薔薇のように私をときめかせた。

薄いレースの中の偽の胸――
目を惹くための毒、心を惑わす罠――
それが彼女たちの衣装よりも甘美で、
私の貪欲な視線を楽しませた。

もしどこかのサロンで
細くねじれた乾いた姿を見れば、
それはコルセットに包まれた優美さとして
私の目に映ったのだ。

だが、もしも、友よ、
そのような偽りの魅力でさえ
私の血を熱くさせる力を持つというのなら、
想像してくれ――
ありのままのアニュータを。

まるで野に咲く繊細な花、
フローラの手の中で育ち、
暁の女神が紅に染め、
大胆な風でさえまだ触れ得ぬ存在。

想像してくれ――思い切りに。
そして判断してくれ、
私が彼女を見たとき、
新たな心に、熱した心に、
どれほどの奇跡が起こったか。

彼女の笑み、その眼差し――
一言一句が、
私の胸を魔法のように奪った。
それ以来、私はもう私ではない。

愛が私の心と理性を縛り、
人が何を言おうと気にせず、
私はただ彼女にとって
かけがえのない者になりたいと願っている。

毎日が忙しくなった。
私は“愛の学問”を繰り返し学び始めた。
女に優しくあるために、
君も知っているだろう、
本などいらない。

アニュータは賢いかもしれないが、
やはり彼女は“女”なのだ。

彼女たちにとっての魅力は――
磁石、護符、
ベスト、バックル、上着、
いや、たった一つのボタンすらも武器となる。

私は金がない。
だが、それがどうした？借りればよいのだ。

朝早くに目覚め、
私は手形を増やしに飛び出す――
目の前に疑いを見れば、
誓いで疑念を晴らす。

時には女に好かれようと
鏡の前でくるくる回り、
彼女たちの芝居がかった好みを知ろうと
身振りの練習もした。

顔はさながら仮面舞踏会、
鼻も唇も目もひねくれさせ、
自らの顔に怯え、
私は自然の怠慢を呪った。

「なぜ私をこのような姿で
世に放ったのか！」
そう憤るばかり。

忘我のうちに運命を呪い、
別の頭をくれと嘆くが、
今あるこの頭すら
自分の価値も知らないままに。

――そう、これが愛というものだ！

名誉を重んじる偽善者のように。
任務を軽んじる軍人のように。
夫を欺く妻のように――
愛は私を弄ぶ。

君が私を知ってから、まだ一年も経っていない。
私は君にすべてを打ち明け、
君もまた私の心を読むことができた。
ねえ、私がかつてこんな人間だったかい？

虚飾を嫌い、
夏でも羊の皮衣をまとって家にこもり、
地位を求めず、
庶民の中で目立つことも望まず、
官庁の廊下を這うこともなく――
私にとってただ一つの誇りは、
「人間」という肩書きだった。

今やその誇りも色あせ、
私は再び制服を着たがっている。

「伍長は幸せだ、
六人を即座に叱責できるのだから！」
そう叫び、
兜と鎧を身にまとい、
私は妄想の中で戦場を翔け、
杯のように塔を打ち砕き、
軍を一振りで薙ぎ倒す。

そして荘厳な瞬間、
アニュータのもとへと戻る。
月桂冠をかぶり、
斬られ、歪み、片腕もなく、足も引きずり、
温かな毛皮の下から
凍てついた心を彼女に差し出す。

そして割れた歯の隙間から、
老婆のような口調で優しさを語る――
それが私の芸術のすべて、
彼女に情熱を呼び起こすための手段。

かつては、戦も平和もどうでもよかった。
周囲の声にも、自らの声にも耳を塞いでいた。
だが今や、私はすべてに巻き込まれている。
必要とされたいのだ、あらゆる場で！

西へ飛び、戦を計画し、
ヨーロッパに平和を与えるか、
新たな世界の再分割を思い描く。

だが私はどこでも、何にも、必要とされていない。
ただ素早く、無為に駆け回るのみ。
すべてはただひとつのため――
私の偉大さの光で
愛しきアニュータを惹きつけるために！

私の価値と力を彼女が知り、
魂ごと私に身を委ね、
「貴婦人」となることを願うように。

かつて私は平穏を愛し、
名誉を金よりも重んじた。
良心を富と等しくせず、
金銭に飢えることもなかった。

だが今や、私はクロイソスになりたい。
アニュータの愛を“買う”ために。

インドの真珠の浜辺、
それすらも今や私には“必要”だ。

想像の中では、私は
ペルーの宝を箱に詰め、
何の功績もないまま、
友情だけで
シベリアの金鉱を授かることを望んでいる。

偉大な名声を得て、
アニュータに黄金を着せ、
黄金で彼女を養い、
黄金の盃で飲ませ、
彼女に金貨を雨のように降らせたいのだ！

――これが今の私の人生だ！

ああ、友よ、憐れんでくれ、
一つの夢が次の夢を生み、
そのすべてが、前よりもっと愚かしい。

だが自然には抗えない。
君も分かっているだろう。

もしかしたら、いつか――
私の心もまた鎮まる日が来るかもしれない。

この熱き胸は冷え、
心は静かに脈を打ち、
情熱も私に安らぎを与えるだろう。

善も悪も、永遠ではないのだから。
私はやがて落ち着くだろう――
だが、それはどこか？
――棺の板の下だろうな。

[ К другу моему. И. А. Крылов ]

イワン・フョードロヴィチ・アフレモフ: 歴史家

Иван Фёдорович Афремов(1794-1866)

1827 и 1829 годы были самые неблагопріятные для оружейнаго производства: большія наводненія Упы два раза прорывали старую верхнюю заводскую　плотину, и заводъ безъ дѣйствія стоялъ по цѣлому году.

1827年と1829年は武器生産にとって最も不利な年であった。ウパ川の大洪水が2度も工場の古い上部ダムを決壊させ、工場は丸1年間稼働を停止した。

[ "Историческое обозрение Тульской губернии», издание 1850 года", p.220]

21世紀になっても、ダム決壊後の大規模洪水が起きたりしていて、あまりに気にしないのがロシア人というべきところ。

По неимѣнію настоящихъ горныхъ кряжей въ губерніи, вулканическихъ произведеній въ минераллахъ не замѣтно. —Отъ подземныхъ силъ огня, извѣстныя землетрясенія были: первое, — 14-го октября 1802года, въ 2 часа по полудни, продолжавшееся около 3 минутъ такъ, что вездѣ качались зданія и со столовъ падала посуда; а въ Калугѣ, Лихвине и Козельскѣ сами собою звонили колокола; второе, — 11-го января 1838-го года, въ половинѣ 10-го часа вечера, землетрясеніе это продолжалось около минуты, и въ оба раза направленіе имѣли они отъ юга на сѣверъ

この州には実際の山脈がないため、鉱物中の火山噴出物は目立っていない。地下の火の力による地震として、次のようなものが知られている。最初の地震は1802年10月14日午後2時に発生し、約3分間続いた。そのため、至る所で建物が揺れ、テーブルから皿が落ちた。また、カルーガ、リフビン、コゼリスクでは鐘がひとりでに鳴った。2番目の地震は1838年1月11日午後9時半に発生し、約1分間続き、どちらの場合も地震の方向は南から北だった。

[ "Историческое обозрение Тульской губернии», издание 1850 года", p.6]

リフビンンは現在はチェカリンと呼ばれるトゥーラ州の村。なお、カルーガはカルーガ州都、コゼリスクはカルーガ州の町。カルーガ州とトゥーラ州は隣接するロシア内陸部の地域。いずれも地震リスクは小さく、最大MSK震度も5（日本気象庁震度3に満たない）と弱い地域。なので、19世紀前半の地震として記録されているのが2回で、テーブルから皿が落ちる程度だというのもうなづける。

モスクワ・ペテルブルグなどロシアの本土とでもいうべき西部の住人だと、トゥーラと同様にほぼ地震がないので、この程度でも大きなことい思えるかもしれないが、まあ些末的。

コンスタンチン・バリモント: 象徴主義詩人、訳詞者

Константин Дмитриевич Бальмонт(1867-1942)

[ Константин Бальмонт. В ГЛУХИЕ ДНИ. Предание ]

В глухие дни Бориса Годунова,
Во мгле Российской пасмурной страны,
Толпы людей скиталися без крова,
И по ночам всходило две луны.

Два солнца по утрам светило с неба,
С свирепостью на дольный мир смотря.
И вопль протяжный: «Хлеба! Хлеба! Хлеба!»
Из тьмы лесов стремился до царя.

На улицах иссохшие скелеты
Щипали жадно чахлую траву,
Как скот, – озверены и неодеты,
И сны осуществлялись наяву.

Гроба, отяжелевшие от гнили,
Живым давали смрадный адский хлеб,
Во рту у мертвых сено находили,
И каждый дом был сумрачный вертеп.

От бурь и вихрей башни низвергались,
И небеса, таясь меж туч тройных,
Внезапно красным светом озарялись,
Являя битву воинств неземных.

Невиданные птицы прилетали,
Орлы царили с криком над Москвой,
На перекрестках, молча, старцы ждали,
Качая поседевшей головой.

Среди людей блуждали смерть и злоба,
Узрев комету, дрогнула земля.
И в эти дни Димитрий встал из гроба,
В Отрепьева свой дух переселя.

コスタンチン・バルモント: 死せるの日々

ボリス・ゴドゥノフの耳を塞ぐ日々に、
陰鬱なロシアの大地の闇の中、
人々は避ける場所もなく彷徨い、
夜には二つの月が昇った。

朝には二つの太陽が空から照り、
下界を凶暴に見下ろした。
そして、引き延ばされた叫び声：「パン！パン！パン！」
森の闇からツァーリに向かって迫った。

街角では、干からびた骨のような人々が、
貪るように枯れ草を食んでいた、
家畜のように、－野蛮で裸のまま、
そして夢は現実となった。

腐敗に重くなった棺が、
生者に腐臭を放つ地獄のパンを与え、
死者の口には干し草が詰め込まれ、
家々はすべて陰鬱な穴となった。

嵐と旋風の中で塔は崩れ、
三重の雲の間に隠れていた天は、
突然赤い光を放ち、
天の軍勢の戦いを明らかにした。

見えざる鳥たちが飛び込んで、
鷲がモスクワの上で鳴き声を上げて支配し、
交差点で、静かに長老たちは待っていた、
灰色の頭を揺らしながら。

死と悪意が人々の間を彷徨い、
彗星を見た大地は震えた。
そしてこの日々にドミトリイが墓から蘇り、
その霊をオトレピエフに託した。

[ Константин Бальмонт. Смертью — смерть ]

Я видел сон, не все в нем было сном,
Воскликнул Байрон в черное мгновенье.
Зажженный тем же сумрачным огнем,
Я расскажу, по силе разуменья,
Свой сон,— он тоже не был только сном.

И вас прося о милости вниманья,
Незримые союзники мои,
Лишь вам я отдаю завоеванье,
Исполненное мудростью Змеи.
Но слушайте мое повествованье.

Мне грезилась безмерная страна,
Которая была когда-то Раем;
Она судьбой нам всем была дана,
Мы все ее, хотя отчасти, знаем,
Но та страна проклятью предана.

Ее концы, незримые вначале,
Как стены обозначилися мне,
И видел я, как, полные печали,
Дрожанья звезд в небесной вышине,
Свой смысл поняв, навеки отзвучали.

И новое предстало предо мной.
Небесный свод, как потолок, стал низким;
Украшенной игрушечной Луной
Он сделался до отвращенья близким,
И точно очертился круг земной.

Над этой ямой, вогнутой и грязной,
Те сонмы звезд, что я всегда любил,
Дымилися, в игре однообразной,
Как огоньки, что бродят меж могил,
Как хлопья пакли, массой безобразной.

На самой отдаленной полосе,
Что не была достаточно далекой,
Толпились дети, юноши — и все
Толклись на месте в горести глубокой,
Томилися, как белка в колесе.

Но мир Земли и сочетаний звездных,
С роскошеством дымящихся огней,
Достойным балаганов затрапезных,
Все делался угрюмей и тесней,
Бросая тень от стен до стен железных.

Стеснилося дыхание у всех,
Но многие еще просвета ждали
И, стоя в склепе дедовских утех,
Друг друга в чадном дыме не видали,
И с уст иных срывался дикий смех.

Но, наконец, всем в Мире стало ясно,
Что замкнут Мир, что он известен весь,
Что как желать не быть собой — напрасно,
Так наше Там — всегда и всюду Здесь,
И Небо над самим собой не властно.

Я слышал вопли: «Кто поможет? Кто?»
Но кто же мог быть сильным между нами!
Повторный крик звучал: «Не то! Не то!»
Ничто смеялось, сжавшись, за стенами,—
Все сморщенное страшное Ничто!

И вот уж стены сдвинулись так тесно,
Что груда этих стиснутых рабов,
В чудовище одно слилась чудесно,
С безумным сонмом ликов и голов,
Одно в своем различьи повсеместно.

Измучен в подневольной тесноте,
С чудовищной Змеею липко скован,
Дрожа от омерзенья к духоте,
Я чувствовал, что ум мой, заколдован,
Что нет конца уродливой мечте.

Вдруг, в ужасе, незнаемом дотоле,
Я превратился в главный лик Змеи,
И Мир — был мой, я — у себя в неволе.
О, слушайте, союзники мои,
Что сделал я в невыразимой боли!

Все было серно-иссиня-желто.
Я развернул мерцающие звенья,
И, Мир порвав, сам вспыхнул,— но за то,
Горя и задыхаясь от мученья,
Я умертвил ужасное Ничто.

Как сонный мрак пред властию рассвета,
Как облако пред чарою ветров,
Вселенная, бессмертием одета,
Раздвинулась до самых берегов,
И смыла их — и дальше — в море Света.

Вновь манит Мир безвестной глубиной,
Нет больше стен, нет сказки жалко-скудной,
И я не Змей, уродливо-больной,
Я — Люцифер небесно-изумрудный,
В Безбрежности, освобожденной мной.

死によって死す

夢を見た、それは夢ばかりではなかった——
バイロンは暗黒の時に叫んだ。

同じ陰鬱な焔に照らされながら、
私も語ろう、自らの理解の限りにおいて、
私の夢を——それもまた、ただの夢ではなかった。

どうか耳を傾けてほしい、
目には見えぬ同胞たちよ、
私はただ征服を贈る、
蛇の叡智に満ちたそれを。

では、私の物語を聞いてくれ。

果てしない国を夢に見た、
かつてそこは楽園だった国を。
それは運命によって我らに与えられた、
皆が知っている——たとえ一部でも、
だがその地は呪われていた。

その果ては、最初は見えず、
やがて壁となって現れた。
そして私は見た——悲しみに満ちて、
天の高みに震える星々が、
その意味を悟り、永遠に響き渡った。

そして新しきものが姿を現した。
天は天井のように低くなり、
おもちゃの月で飾られ、
不快なほど近くなり、
地の円が輪郭を帯びた。

この凹み、汚れた穴の上には、
かつて愛した星の群れが、
単調な戯れの中で煙をあげていた。
墓の間をさまよう灯のように、
粗末な綿の塊のように、醜い塊となって。

もっとも遠き地平の上には、
だがそれでもなお近すぎるその地に、
子どもたちや若者たちが群れ集い——
深い悲しみに押し合いながら、
車輪の中のリスのようにもがいていた。

地上の世界と星の配置、
煙る光の贅沢な配列、
粗末な見世物小屋にふさわしく、
すべてはより陰鬱に、窮屈に、
鉄の壁から壁へと影を落とした。

皆の呼吸は苦しくなったが、
それでも多くは光を待っていた。
祖父の歓びの地下室に立ち、
煙る煙の中で互いを見えず、
他の者の唇からは狂った笑いが漏れた。

だがついに、世界の誰もが知った。
この世界は閉ざされ、皆がそれを知ったと。
自分でないことを願うがむなしきように、
我らの「かしこ」は常に「ここ」であり、
天は自らを超える力を持たぬと。

叫びが聞こえた——「誰が助けてくれる？誰が？」
だが我らの中に、誰が強くあれよう！
繰り返す声が響いた——「違う、それではない！」
壁の向こうで笑ったのは虚無、
皺だらけで恐ろしい、すべてを飲み込む虚無！

そしてついに壁はぎちぎちと詰まり、
圧し潰された奴隷たちの塊が、
見事に一つの怪物となり、
狂った顔と頭の大群で、
至る所で多様にして一つとなった。

強制的な狭さに疲れ果て、
怪蛇に絡みつかれしその姿で、
息苦しさに身を震わせ、
私は己の精神が魔法にかかったと感じた。
この醜い夢には終わりがないと。

だが突如として、未知なる恐怖の中で、
私はその蛇の主たる顔となり変わった。
世界は私のもの、そして私は己の虜。
ああ、聞いてくれ、我が同胞たちよ、
私が何をしでかしたか——言葉にできぬ痛みの中で！

すべては硫黄の青と黄に染まり、
私は光る鎖をほどき、
そして世界を引き裂いた——そのとき、
私は自ら燃え上がった、——だがそれでも、
燃えつつ、苦しみつつ、
恐るべき虚無を私は殺した！

まどろむ闇が夜明けの力に溶けるように、
雲が風の呪文にほどけるように、
宇宙は不滅の衣をまとい、
岸辺までも広がり、
それを洗い流して——さらに——光の海へ！

再び、世界は未知なる深淵で誘う。
もはや壁はなく、貧しきおとぎ話も消え、
そして私はもはや醜く病んだ蛇ではない、
私は天上のエメラルドのルシファー、
私自身が解き放った無限の中にいる。

英国の詩人バイロンが詩「Darkness- (闇黒）」を作った1816年は、いわゆる「夏の来なかった年」であり、ボローニャの天文学者が太陽の詩を予言した年でもあった。まさしく、その時代の雰囲気を反映した作品だったとされる。バリモントの『死せる日々』は、バイロンの詩の引用だが、同じテーマの『死によって死す』バリモント独自品。

マクシミリアン・ヴォローシン: 詩人、翻訳家、風景画家、美術評論家、文芸評論家

Максимилиан Александрович Волошин(1877-1932)

[ Звездная корона ]
^^ В мирах любви неверные кометы,
Сквозь горних сфер мерцающий стожар -
Клубы огня, мятущийся пожар,
Вселенских бурь блуждающие светы

Мы вдаль несем... Пусть темные планеты
В нас видят меч грозящих миру кар, -
Мы правим путь свой к солнцу, как Икар,
Плащом ветров и пламенем одеты.

Но — странные, — его коснувшись, прочь
Стремим свой бег: от солнца снова в ночь -
Вдаль, по путям парабол безвозвратных...

Слепой мятеж наш дерзкий дух стремит
В багровой тьме закатов незакатных...
Закрыт нам путь проверенных орбит!
...
>Наш горький дух... (И память нас томит...)
Наш горький дух пророс из тьмы, как травы,
В нем навий яд, могильные отравы.
В нем время спит, как в недрах пирамид.

Но ни порфир, ни мрамор, ни гранит
Не создадут незыблемой оправы
Для роковой, пролитой в вечность лавы,
Что в нас свой ток невидимо струит.

Гробницы Солнц! Миров погибших Урна!
И труп Луны и мертвый лик Сатурна -
Запомнит мозг и сердце затаит:

В крушеньях звезд рождалась жизнь и крепла,
Но дух устал от свеянного пепла, -
В нас тлеет боль внежизненных обид!
...
В мирах любви, — неверные кометы, -
Закрыт нам путь проверенных орбит!
Явь наших снов земля не исстребит, -
Полночных Солнц к себе нас манят светы.

Ах, не крещен в глубоких водах Леты
Наш горький дух, и память нас томит.
В нас тлеет боль внежизненных обид -
Изгнанники, скитальцы и поэты!

Тому, кто зряч, но светом дня ослеп,
Тому, кто жив и брошен в темный склеп,
Кому земля — священный край изгнанья,

Кто видит сны и помнит имена, -
Тому в любви не радость встреч дана,
А темные восторги расставанья!

愛の世界にて、— 不実なる彗星よ、
上界のきらめくストジャールを越え、
炎の鬣、狂える火のうねり、
宇宙の嵐に彷徨う光ぞ。

我らは彼方へと向かう… 闇の惑星よ、
我らのうちに世界を脅かす罰の剣を見よ、
我らは太陽へと道を定める、イーカロスのごとく、
風と焔のマントに身を包みて。

されど — 不思議なことに、 — 触れしその時、
我らは逸る、太陽よりふたたび夜へと —
戻らぬ放物線の道を進みて…
...
我らが大胆なる魂は盲いた叛逆を走らせる、
沈まぬ夕陽の紅き闇にて…
定められし軌道の道は閉ざされぬ！

苦き魂よ…（記憶が我らを責め苛む…）
闇より芽吹ける苦き魂よ、
ナーヴィの毒、墓の毒を宿し、
時はその内に眠る、ピラミッドの奥深くのごとく。

されど、ポルフィリーも、大理石も、花崗岩も
永遠へと溢れ出るこの宿命の溶岩に
揺るがぬ枠を作ること叶わず、
それは目に見えぬまま、我らの内に流れ込む。

太陽の墳墓よ！失われし世界の骨壺よ！
月の骸、サトゥルヌスの死面、
脳裡に刻まれ、心はそれを平穏に抱く。

星の破裂のうちに命は生まれ、力強く育ちしも、
吹き飛ぶ灰に魂は疲弊せり、
余生の怨みの痛みが我らの内にくすぶる！
...
愛の世界にて — 不実なる彗星よ、
定められし軌道の道は閉ざされぬ！
我らの夢の現実を地上は滅ぼし得ず、
真夜中の太陽の光は我らを招く。

ああ、レーテの深き水に洗礼されず
我らの苦き魂、記憶は我らを苛む。
余生の怨みの痛みが我らのうちにくすぶり、
追放者、遍歴者、そして詩人なる我ら！

見る目ありて、昼の光に盲いし者、
生ける者なれど、闇の墓所に投げ込まれし者、
地を聖なる流刑の地と知る者、

夢を見、名を記憶する者に、
再会の喜びは愛に与えられず、
ただ別離の黒き悦びぞ！

比喩としての彗星、比喩としての天体が語られている以上には見えないが。

このページを編集するこのページを元に新規ページを作成

印刷する

コメント（0）

カテゴリ：
学問・文系
歴史

「非公式歴史」が「ロシア1800年代の核戦争」を見出した記述 - 忘却からの帰還～Atomic Age 先頭へ

コメントをかく

名前	ユーザIDを使用しないで書き込む	ユーザーIDを使う	ログインする
画像コード	画像に記載されている文字を下のフォームに入力してください。
備考	「http://」を含む投稿は禁止されています。
本文
利用規約をご確認のうえご記入下さい

忘却からの帰還～Atomic Age