忘却からの帰還〜Atomic Age

2021年6月23日、ウクライナ文化情報政策省戦略広報情報安全センターは、2018年のスウェーデンの民間防衛ブックレットをまねる形で制作した、民間防衛ブックレットを発表した。

У Києві презентували інформаційну брошуру «У разі надзвичайної ситуації або війни»

Сьогодні відбулася презентація першого продукту Центру стратегічних комунікацій та інформаційної безпеки при Міністерстві культури та інформаційної політики України – брошури «У разі надзвичайної ситуації або війни».

情報ブックレット「もし非常事態や戦争が起きたら」がキーフで公表された。

本日、文化情報政策省戦略広報情報安全センターの最初の成果物であるパブックレット「もし非常事態や戦争が起きたら」のプレゼンテーションが実施された。

[ Олександр Козубенко:"У Києві презентували інформаційну брошуру «У разі надзвичайної ситуації або війни»"(2021\06\23) on armyinform ]

ウクライナ文化情報政策省からも同日にリリース (2021/06/23)がでている。ブックレットへのリンクはつながっていない。現在はこちらにある。

なお、英語版を作る計画もあった。

At the first stage, it is planned to issue 100 thousand copies of the brochure in three languages: Ukrainian, English and Crimean Tatar, as well as publish it on the Web. The main place of distribution of the book will be the southeast of Ukraine, since there is "the most likely place for the start of the invasion."

The next task at the Center was called the creation of a manual for Ukrainian journalists, which will tell you how to "correctly" cover the events in Donbass.

第一段階では、ウクライナ語、英語、クリミアタタール語の3か国語で10万部のブックレットを発行し、Web上で公開する予定である。この本の主な配布場所は、「侵略の開始の可能性が最も高い場所」であるため、ウクライナの南東になる。

センターでの次のタスクは、「ウクライナのジャーナリスト向けのマニュアルの作成」と呼ばれ、ドンバスでの出来事を「正しく」カバーする方法を説明する。

[ "In case of emergency or war: Ukraine issued a special brochure in case of Russian invasion" (2021/06/24) on TopWar ]

その後、英語版やクリミアタタール語版は作るに至らなかったようである、

ただし、このブックレットには別バージョンが存在し、これにはウクライナ語版と英語版とロシア語版が存在する。

---

---