冷戦時代の核実験や民間防衛をめぐるカルチャー

民間防衛>ブックレット

旧西ドイツの反共パンフレット"Augen Auf!"


冷戦時代には、民間防衛とは別に、西側世界では、政府や民間による反共宣伝が存在した。旧西ドイツでは、ナチス時代と共通する表現の反共パンフレットも制作された。そのような例の一つが「Augen Auf!- Kommunismus durch die Hintertür(目を開け! 裏口からの共産主義)」(1951)である。

[ ebey.de ]

これは民間ではなく、西ドイツ政府BMG(全ドイツ省)のBüro Bonner Berichte(ボンレポート局)が制作、20万部印刷したものである。
Das Büro Bonner Berichte, welches seit August 1951 unter diesem Namen firmierte, ging aus der Produktion und Verbreitung propagandistischer Schriften hervor, mit denen das BMG den geistigen »Kampf gegen den Bolschewismus« aufzunehmen bean-spruchte. In Auszügen sei hier die Broschüre »Augen auf - Kommunismus durch die Hintertür« zitiert, insbesondere wegen ihres Vergleichs von Kommunisten mit Insekten, Ungeziefer und Schädlingen, dessen Parallelen mit der NS-Propaganda unverkenn-bar sind:

1951年8月からこの名前で運営されているBüro Bonner Berichte(ボンレポート局)は、BMG(西ドイツ全ドイツ省)が「ボルシェビズムとの戦い」を取り上げたと称するプロパガンダ出版物の作成と配布から生まれた。特に、ナチスのプロパガンダとまぎれもない類似点である、共産主義を昆虫や害獣や害虫と対するブックレット「Augen Auf!- Kommunismus durch die Hintertür(目を開け! 裏口からの共産主義)」を引用する。

Sie haben in diesem Büchlein nur von einigen Wenigen gelesen, mit denen Sie es jetzt zu tun haben. Es sind viel mehr, und sie sind hartnäckig und erfinderisch wie Insekten. Sie wol-len in das gemachte Bett des Westens - und wenn sie an die Decke klettern müssen, um sich hineinfallen zu lassen!

Knipsen Sie das Licht an. Sie können sie nur zertreten, wenn Sie sie sehen. Aber auch an ihrer Sprache können Sie sie erkennen. Wenn auch jedes zweite Wort bei ihnen >FRIEDEN< heißt, so vergessen sie sich doch sehr bald. Denn in ihrem Rücken schwebt das lange Mes-ser Moskaus.

Ihre Taktik, den Gegner zu isolieren, können wir uns zu Eigen machen. Isolieren wir sie, indem wir alle etwas zusammenrücken - Arbeiter und Arbeitgeber, Partei und Partei, Wähler und Gewählte, Staatsbürger und Regierung - auch wenn wir nicht immer alle einer Meinung sind. (...)

>Was Ihnen auch heute gegen den Strich geht, was Ihnen morgen untragbar erscheint, was Sie übermorgen glauben nicht mehr dulden zu können - der Bolschewismus ist immer das größte Übel, sein Anschlag ist die größere Gefahr. Wer nicht dagegen kämpft, wer den Din-gen ihren Lauf lässt, der leistet ihm schon einen ersten Dienst.

このブックレットには、今、皆さんが読んでいるほんの数例のみが書かれている。実際にはもっと多くあり、それらは昆虫のように、しつこく独創的である。彼らは西側が作ったベッドにもぐりこもうとしている。そして、彼らは天井に登り、下に落ちてくる。

照明を点けよう。見つけられれば、叩き潰せる。しかし、皆さんは彼らの言葉によっても、彼らを見つけられる。彼らが二言目には「平和」と言っても、彼ら自身がすぐにそんなことは忘れ去る。なぜなら、モスクワが彼らの背中にナイフを突きつけているからだ。

我々は、対象を分断孤立化させるという彼らの戦術を採用できる。たとえ我々全員が常に一致できないとしても、我々全員が、労働者と雇用者、有権者と選良、市民と政府が団結して、彼らを孤立化させよう。...

皆さんが今日我慢できないこと、明日耐えられないと思うこと、明後日耐えられないと考えることが何であれ、ボルシェビズムは常に最大の悪であり、その攻撃は大きな危険である。ボルシェビズムと戦わない者、ボルシェビズムに事を進めさせた者は、すでにボルシェビズムの最初の奉仕者である。


[ Gudrun Hentges:"Staat und politische Bildung: Von der "Zentrale für Heimatdienst​" zur "Bundeszentrale für politische Bildung"", Springer-Verlag, Dec 5, 2012, p.382 ]
1951年当時、Spiegelは以下のような記事を載せている。
Nach diesen Pannen versuchte das Kaiser-Ministerium mit einer Massenbroschüre (200 000 Auflage): "Augen auf! Kommunismus durch die Hintertür", in populärer Form aufzuklären über die Tarnorganisationen der KPD-SED und die Praktiken der kommunistischen Nationalen Front. Darin selbstkritisch in eigener Sache:

これらの不幸な出来事の後、カイザー省は、KPD-SED(東ドイツのドイツ共産党とドイツ社旗民主党の合併によるドイツ社会主義統一党)のフロント組織と共産主義ナショナルフロントのやり方について広報するため、ポピュラーな形式で「目を開けて!裏口からの共産主義」という大量のパンフレット(20万部発行)を発行した。 それ自体が自己批判的である:

Es hat schon viele anerkannt schlechte Regierungen gegeben. Aber noch niemals und in keinem Land der Welt hat es eine Regierung gegeben, die zu ihren Lebzeiten anerkannt gut war. Es war immer jemand dagegen. Was Ihnen auch heute gegen den Strich geht, was Ihnen morgen untragbar erscheint - der Bolschewismus ist immer das größere Uebel, sein Anschlag ist die größere Gefahr.

多くの政府が悪い政府だとみなされてきた。しかし、世界中のどの国にも、その政権期間において良い政府だとみなされた政府は存在しなかった。常に反対する人々がいた。皆さんが今日我慢できないこと、明日耐えられないと思うこと、明後日耐えられないと考えることが何であれ、ボルシェビズムは常に最大の悪であり、その攻撃は大きな危険である。


["PROPAGANDA: Bitte das Ohr auf" (1951/10/03) on Spiegel>https://www.spiegel.de/spiegel/print/d-29192173.ht...]] ]

このナチっぽい反共パンフレットを、実際に編集作成したのは、Der Volksbund für Frieden und Freiheitという団体だった。この団体は...
Der Volksbund für Frieden und Freiheit e. V. (VFF) war eine seit 1950 in der Bundesrepublik Deutschland bestehende, gegen die DDR gerichtete Propaganda- und Nachrichtenorganisation.

Der VFF wurde am 29. August 1950 im Gasthof „Zum Patzenhofer“ in Hamburg gegründet. Die Initiative ging dabei von dem Verleger Franz Wilhelm Paulus (Hamburger Allgemeine Zeitung) und dem ehemaligen Ministerialrat im Reichsministerium für Volksaufklärung und Propaganda und Geheimdienstmitarbeiter Eberhard Taubert aus.

"Volksbund für Frieden und Freiheit"(平和と自由のためのフォルクスブント: VFF)は1950年からドイツ連邦共和国に存在する、ドイツ民主共和国(東ドイツ)に対するプロパガンダと報道機関である。

VFFはハンブルクのパッツェンホーファーインで1950年8月29日に設立された。このイニシアチブは、出版社のFranz Wilhelm Paulus(Hamburger Allgemeine Zeitung)と、帝国宣伝省の元職員および秘密警察員であるEberhardTaubertによるものだった。

[ wikipedia: Volksbund für Frieden und Freiheit
そして、このVFFの最初の西ドイツ政府との協業が、"Augen Auf!"だった。
Sichtbare Zeichen der Zusammenarbeit sind die ersten antikommunistischen Broschüren des Ministeriums, "Die rote Flut" und "Augen auf, Kommunis-mus durch die Hintertür". Auf 54 Seiten schildert Taubert darin die angeblichen Praktiken der kommunistischen Infiltration. Die aufwendig gestaltete Bild-Text-Schrift enthielt im Inneren ein Organogramm, das den Weg der kommunistischen Propaganda von Stalin und der KPdSU in Moskau über Ostberlin und die Tarnorganisationen bis zu den westdeutschen Zielgruppen anschaulich machen sollte. Die Schrift erschien in einer Auflage von 200.000 Stück und wurde mehrmals nachgedruckt. Sie wurde zum Prototyp der antikommunistischen Abwehrschrift der 50er Jahre.

目に見える形での協力の現れは、同省(西ドイツ全ドイツ省)の最初の反共パンフレット「Die rote Flut(赤の潮流)」と「Augen auf, Kommunis-mus durch die Hintertür(目を開け! 裏口からの共産主義)」だった。54ページで、Taubertは共産主義の浸透方法と称するものについて説明している。贅沢にデザインされたイメージテキスト文書には組織図が描かれ、スターリンとモスクワのCPSUから東ベルリンとフロント組織を経由して西ドイツの標的グループに至る共産主義の宣伝の道筋を示していた。このパンフレットは初版20万部でこうかいされ、数回にわたり再印刷された。それは1950年代の反共産主義の防御的な文書の原型となった。

[ Arnold Sywottek: "Der Kalte Krieg--Vorspiel zum Frieden?", LIT Verlag Münster, 1993, p.62 ]







コメントをかく


「http://」を含む投稿は禁止されています。

利用規約をご確認のうえご記入下さい

管理人/副管理人のみ編集できます