忘却からの帰還〜Atomic Age

Communist Rules for Revolution (1946)というネタと類似したものに、"Fourteen Signposts to Slavery"がある。

初出と思われるのは、1971年のGary Allenの本である。

[ Gary Allen with Larry Abraham: "NONE DARE CALL IT CONSPIRACY" (1971) (Othe copy ]

What can we expect from the conspiracy during the next few years? Here are fourteen signposts on the road to totalitarianism compiled some years ago by historian Dr. Warren Carroll and a refugee from Yugoslavian Communism, Mike Djordjevich. The list is not in any particular order nor is the order of any particular significance as given here. But the imposition of any one of these new restrictions on liberty (none of which was in effect when the list was compiled) would be a clear warning that the totalitarian state is very near; and once a significant number of them-perhaps five has been imposed, we can rationally conclude that the remainder would not be far behind and that the fight for freedom and the preservation of the Republic has been lost in this country.

今後数年間で、どのような陰謀がおきるだろうか？　ここに、数年前に歴史家のDr. Warren Carrollと共産主義ユーゴスラビアからの難民Mike Djordjevichがまとめた全体主義への14の道標がある。リストには特定の順序はなく、重要性の順序で提示されているわけでもない。しかし、自由に対するこれらの新しい制限の幾つかが課せられた（リストが作成されたときにどれも有効ではなかった）ことは、全体主義国家が非常に近いという明確な警告になるだろう。そして、それらのかなりの数、おそらく5つが課されると、残りはすぐに実現され、この国での自由と共和制を守る戦いは敗北したと合理的に結論づけられる。

FOURTEEN SIGNPOSTS TO SLAVERY

1. Restrictions on taking money out of the country and on the establishment or retention of a foreign bank account by an American citizen.
2. Abolition of private ownership of hand guns.
3. Detention of individuals without judicial process.
4. Requirements that private financial transactions be keyed to social security numbers or other government identification so that government records of these transactions can be kept and fed into a computer.
5. Use of compulsory education laws to forbid attendance at presently existing private schools.
6. Compulsory non-military service.
7. Compulsory psychological treatment for non-government workers or public school children.
8. An official declaration that anti-Communist organizations are subversive and subsequent legal action taken to suppress them.
9. Laws limiting the number of people allowed to meet in a private home.
10. Any significant change in passport regulations to make passports more difficult to obtain or use.
11. Wage and price controls, especially in a non-wartime situation
12. Any kind of compulsory registration with the government of where individuals work.
13. Any attempt to restrict freedom of movement within the United States.
14. Any attempt to make a new major law by executive decree (that is, actually put into effect, not merely authorized as by existing executive orders.)

隷属への14の道標

1. 国外への資金の持ち出し、および米国市民による外国銀行口座の開設または保持に関する制限。
2. 拳銃の個人所有権の廃止。
3. 司法手続きのない個人の拘留。
4. 民間の金融取引が、社会保障番号やその他の政府識別情報に紐づけられ、これらの取引が政府に記録され、コンピューターに入力することの義務付け。
5. 現在存在する私立学校への登校を禁止するための義務教育法の使用。
6. 強制的な非軍事奉仕。
7. 非政府労働者または公立学校の子供に対する強制的な心理的治療。
8. 反共産主義組織は破壊的であり、それらを抑制するために法的措置が取られるという公式宣言。
9. 個人の家で会うことを許可された人々の数を制限する法律。
10. パスポートの取得または使用をより困難にするためのパスポート規制の大幅な変更。
11. 特に戦時以外の状況での賃金と価格の統制
12. 個人の職場の、政府へのあらゆる種類の強制登録。
13. アメリカ国内の移動の自由を制限する試み。
14. 行政命令によって新しい主要な法律を制定しようとする試み（つまり、既存の行政命令によって許可されただけでなく、実際に施行される）

As you are no doubt aware, President Nixon already has invoked numbers 1, 11 and 14.

Steps 2, 3, 6, 7, 9, 12 and 13 already have been proposed and some are actively campaigned for by organized groups. As of January 1, 1972 banks must report to the government any deposit or withdrawal over $5,000.The next step will be to restrict the taking of money out of the country. Big Brother is watching your bank account!

ニクソン大統領は既に、1と11と14を実施している。

2と3と6と7と9と12と13は既に提案されており、一部は組織化されたグループによって積極的にキャンペーンが行われている。 1972年1月1日の時点で、銀行は5,000ドルを超える入金または出金を政府に報告する必要がある。次のステップは、国外への資金持ち出しを制限することである。ビッグブラザーはあなたの銀行口座を監視している！

この隷属への道標の作者とされるDr. Warren Carroll (1932-2011)は、実在の米国のローマカトリック歴史家であり、Christendom Collegeの創立者である。また、1956年に旧ユーゴスラビアから米国へ移住したMike Djordjevichという人物が存在する。しかし、出典は不明である。

いささか、危機迫るGary Allenの書きっぷりだが、出版後まもなく50年が経過するが、隷属への道が進んだようには見えない。

---

---