忘却からの帰還〜Atomic Age

まずは、女性を対象とした民間防衛ブックレットから...

1965

Mit der Aufklärungszeitschrift über die Mitarbeit der Frau in der Landesverteidigung, herausgegeben vom Schweizerischen Bund für Zivilschutz unter der Mitwirkung des Bundesamtes für Zivilschutz, soll allen Schweizer Frauen eine neutrale und umfassende Orientierung über die sich bietenden Möglichkeiten gegeben werden.

スイス民間防衛と連邦民間防衛局により発行された、国防への女性の参加についての啓蒙誌は、すべてのスイス女性に、機会についての中立的かつ包括的なガイダンスを与えるもの。


[Die Mitarbeit der Frau in der Landesverteidigung und in Katastrophenfällen]

[ Chronik Zivilschutz 1961 - 1971 ]

1975

Das Amt für Zivilschutz der Stadt Zürich feiert sein zwanzigjähriges Bestehen mit einer grossen Zivilschutz-Ausstellung während der Eröffnung des Parkhauses Urania (grösster öffentlicher Schutzraum der Schweiz für 9'000 Personen) mit einer „Woche der offenen Tür“.

チューリッヒの民間防衛局は20周年を迎え、駐車場ウラニア（スイス最大の公共シェルターで、9000人を収容）のオープニング期間に、大規模な民間防衛展示会を開催し、施設を公開する。


[ Chronik Zivilschutz 1972 - 1982 ]

1969年の民間防衛ブックレットの炎上によって、同様の出版を行えなくなったスイス。1983年に電話帳のページとして警報の概説が登場している。

Ab 1983 ist in allen schweizerischen Telefonbüchern das Alarmierungs-Zivilschutz-Merkblatt beigefügt.

1983年から、スイスのすべての電話帳に、民間防衛警報リーフレットが綴じ込まれる。



[ Chronik Zivilschutz 1983 - 1993 ]

2011

20 Jahre AKTIV plus. Am 21. Januar 1991 startet der Zivilschutz der Stadt Zürich die begleiteten Patiententransporte. Seither wurden 255'843 behinderte, kranke und betagte Mitmenschen von ausgebildeten Angehörigen des Zivilschutzes in über 220'000 Fahrten mit Zivilschutz-Sonderfahrzeugen zu Arzt-, Spital- und Therapiebesuchen gebracht.



[ Chronik Zivilschutz ab 2005 ]

---

---