ブックレット>ウクライナ
ロシア兵士が投降する方法（ウクライナ）
ウクライナ文化情報政策省戦略広報情報安全センターは開戦前夜の2022年2月16日に、民間防衛ブックレットを改訂するとともに、追加コンテンツ（ウクライナ語・英語・ロシア語）をウェブ掲載、順次更新を行っている。
以下は、2022/09/22 Update更新の「Как солдату РФ сдаться в плен（ロシア兵士が投降する方法）[ロシア語版]の訳である。（2022/9/226時点で、ウクライナ語版・英語版はない）
ロシア兵士が投降する方法
ウクライナ軍は自国を守るために殺人的な効果を発揮している。ウクライナ軍はハリコフやケルソンで前進しており、同時にドネツク地域でも安定している。
春には、ウクライナはキエフ、スミ、チェルニゴフ地方からロシア軍を追い出した。自分たちの指揮官から見捨てられ、飢え、凍え、怯えたロシア兵たちの、まさしく逃走となった。
ロシア軍の医療損失は驚くほど大きい。比較的軽い傷や病気、凍傷で兵士が死んでいく。ウクライナの捕虜になることは、彼らにとっては不幸中の幸いだった。そこで初めて、食事や暖房、必要な医療など、人間らしい配慮がなされた。
その後も状況は根本的に変わっていない。ロシア軍司令部は、今でも兵士たちを獣のように扱い、わざと敵の攻撃にさらしている。
夏の終わり頃から、戦線の戦略的イニシアチブはウクライナ軍に移っている。
世界中がウクライナの味方である。ウクライナ軍は、外国の近代的な兵器を多く受け入れている。情報手段により、ウクライナはロシアの軍事目標をセンチメートルの精度で特定できる。拠点と戦車は、射撃場の標的のようなものである。ウクライナでロシア兵が死ぬのは時間の問題である。
ロシア軍指導部は犠牲者数について嘘をついている。ウクライナではすでに5万5千人以上のロシア兵が死んでいる!
生き続けることは可能である。
そのためには、ウクライナ軍に自発的に降伏しなければならない。ウクライナは、捕虜の扱いに関するジュネーブ条約の規定を厳格に遵守し、捕虜の生命と尊厳の権利を保証することにより、国際法を尊重している。
正しい投降方法を推奨している。
誰に投降するのか：
ウクライナ国軍および領土防衛隊、国家警察、国家警備隊、ウクライナ治安局などのウクライナの軍事組織。
一人の場合の投降方法：
集団あるいは部隊全体への降伏の仕方
捕虜に提供される保証は：
捕虜になった後、軍人はどうなるのか。
重要! 自発的に投降した者はすべて戦闘で捕虜になったものとして解放される。これは、帰国後の刑事訴追の可能性から軍人を保護するためである。
ウクライナ軍に投降した兵士は、国際軍団に参加し、自由なロシアのために多くの同胞と戦う機会を得ることになる。
投降を希望するロシア軍には、戦争捕虜の待遇に関する調整本部の24時間体制のホットラインがある。軍人自身やその親族は、投降の手続きについて詳しく知るために連絡を取れる。
電話番号はこちら。+38 066 580 34 98および+38 093 119 29 84（年中無休）
テレグラムのチャットボット "I want to live"でも情報を得られる。
占領地出身のウクライナ国民で、敵にウクライナとの戦闘を強制された場合
ウクライナナショナルレジスタンスセンターの投降ビラ
これとは別に、ウクライナナショナルレジスタンスセンターは、ロシア兵への投降ビラを作っている。
日本語に訳するとおおよそ以下のようになる。
動員が始まって以降、さらにロシア兵の状況は凄惨になっているが、これはそれ以前の契約兵を前提としたものと思われる。
ロシア兵士が投降する方法（ウクライナ） 
ウクライナ文化情報政策省戦略広報情報安全センターは開戦前夜の2022年2月16日に、民間防衛ブックレットを改訂するとともに、追加コンテンツ（ウクライナ語・英語・ロシア語）をウェブ掲載、順次更新を行っている。
以下は、2022/09/22 Update更新の「Как солдату РФ сдаться в плен（ロシア兵士が投降する方法）[ロシア語版]の訳である。（2022/9/226時点で、ウクライナ語版・英語版はない）
ロシア兵士が投降する方法
ウクライナ軍は自国を守るために殺人的な効果を発揮している。ウクライナ軍はハリコフやケルソンで前進しており、同時にドネツク地域でも安定している。
春には、ウクライナはキエフ、スミ、チェルニゴフ地方からロシア軍を追い出した。自分たちの指揮官から見捨てられ、飢え、凍え、怯えたロシア兵たちの、まさしく逃走となった。
ロシア軍の医療損失は驚くほど大きい。比較的軽い傷や病気、凍傷で兵士が死んでいく。ウクライナの捕虜になることは、彼らにとっては不幸中の幸いだった。そこで初めて、食事や暖房、必要な医療など、人間らしい配慮がなされた。
その後も状況は根本的に変わっていない。ロシア軍司令部は、今でも兵士たちを獣のように扱い、わざと敵の攻撃にさらしている。
夏の終わり頃から、戦線の戦略的イニシアチブはウクライナ軍に移っている。
世界中がウクライナの味方である。ウクライナ軍は、外国の近代的な兵器を多く受け入れている。情報手段により、ウクライナはロシアの軍事目標をセンチメートルの精度で特定できる。拠点と戦車は、射撃場の標的のようなものである。ウクライナでロシア兵が死ぬのは時間の問題である。
ロシア軍指導部は犠牲者数について嘘をついている。ウクライナではすでに5万5千人以上のロシア兵が死んでいる!
生き続けることは可能である。
そのためには、ウクライナ軍に自発的に降伏しなければならない。ウクライナは、捕虜の扱いに関するジュネーブ条約の規定を厳格に遵守し、捕虜の生命と尊厳の権利を保証することにより、国際法を尊重している。
正しい投降方法を推奨している。
誰に投降するのか：
ウクライナ国軍および領土防衛隊、国家警察、国家警備隊、ウクライナ治安局などのウクライナの軍事組織。
一人の場合の投降方法：
- マガジンを外し、銃身を下にして左肩に掛ける。
- 両手を上げて見せます。
- 白い布を掲げる。
- 大きな声で "投降 "と叫ぶ。
- 命令されたら近づく
- ウクライナ人の要求を満たす。
集団あるいは部隊全体への降伏の仕方
- すべての武器を遠くに置き、自分の前に置く。
- 兵器装備の真正面に立つ。兵器装備を停止させる。戦闘戦闘態勢にならないようにする。
- 降伏の希望についてウクライナ軍に通知する交渉人を選ぶ。これは将校か最上位の階級でなければならない。白旗を掲げ、武器は持たずに。
捕虜に提供される保証は：
- 生命に対する権利と国際法に基づく拷問の禁止の尊重。
- 自発的に軍備を放棄し、武器を捨てた人への恩赦。
- 家族、友人への電話連絡。
捕虜になった後、軍人はどうなるのか。
- ウクライナの捕虜と交換、あるいは戦争終結後に解放される。自国へ帰還する。
- 押収した財産（金銭、貴重品）はすべて返還される。
重要! 自発的に投降した者はすべて戦闘で捕虜になったものとして解放される。これは、帰国後の刑事訴追の可能性から軍人を保護するためである。
ウクライナ軍に投降した兵士は、国際軍団に参加し、自由なロシアのために多くの同胞と戦う機会を得ることになる。
投降を希望するロシア軍には、戦争捕虜の待遇に関する調整本部の24時間体制のホットラインがある。軍人自身やその親族は、投降の手続きについて詳しく知るために連絡を取れる。
電話番号はこちら。+38 066 580 34 98および+38 093 119 29 84（年中無休）
テレグラムのチャットボット "I want to live"でも情報を得られる。
占領地出身のウクライナ国民で、敵にウクライナとの戦闘を強制された場合
- 任務を妨害する。 「招集」を避け、電話番号と居住地を変更する。
- それでも「軍登録・入隊事務所」から連絡があった場合、直接拒否するのではなく、兵役に就けない理由を説明する。
- 兵役を避けることができない場合、犯罪者の命令には従わないこと。さもなければ、あなたの行動は犯罪とみなされる。
- ウクライナの支配地域に入ったら、すぐに投降する。
- マガジンを外し、銃身を下にして左肩に掛ける。
- 空の手を上げて見せる。
- 白い布を掲げる。
- 大声で "投降 "と叫ぶ。
- 命令されたら近づく
- 占領地から来たウクライナ人であることを報告する。
ウクライナナショナルレジスタンスセンターの投降ビラ
これとは別に、ウクライナナショナルレジスタンスセンターは、ロシア兵への投降ビラを作っている。
日本語に訳するとおおよそ以下のようになる。
動員が始まって以降、さらにロシア兵の状況は凄惨になっているが、これはそれ以前の契約兵を前提としたものと思われる。
コメントをかく