忘却からの帰還〜Atomic Age

数学者Tom Lehrerの若き日の作品:


標準構成の前説は:

One of the big news items of the past year concerned the fact that China, which we called "Red China," exploded a nuclear bomb, which we called a device. Then Indonesia announced that it was going to have one soon, and proliferation became the word of the day. Here's a song about that:

過去1年で最も大きなニュースのひとつが、我々が赤色中国と呼ぶ中国が、我々がデバイスと呼ぶ核爆弾を爆発させたこと。そして、インドネシアがまもなく核兵器を保有すると宣言したこと。核拡散が世界の現実になる。それを歌ったのが...

これには、「Bomb(爆弾)・Weapon(兵器)」ではなく「Device(デバイス)」と呼称し続けたことが背景にある。また、インドネシアといっているが、時代からすると、おそらくインドの誤り。

なお、このテレビ出演では...

A few weeks ago. the American press reported that China had exploded a nuclear bomb. Now this was a great leap forward for China, of course. But it was an even greater leap forward for the American press, because for the first time they called it China instead of Red China for 18 years, they've been hoping it would just go away. And for the first time they called it a bomb instead of device. So with China possessing the bomb, it makes us wonder who's next

数週間前、米国の報道機関は中国が核爆弾を爆発させたと報道した。これはもちろん中国にとって大きな飛躍だ。しかし、米国の報道機関にとって、もっと大きな飛躍だ。彼らは、建国18年間にわたり消え去ってほしいと思っていた赤色中国を、初めて中国と呼んだ。そして、初めてデバイスではなく爆弾と呼んだ。中国が核爆弾を持ったとすると、気になるのは次はどこか？

歌詞は...

First we got the bomb, and that was good,
'Cause we love peace and motherhood.

最初に我々が核爆弾を持った。それはいいこと。
我々は平和と母性を愛しているから。

Then Russia got the bomb, but that's okay,
'Cause the balance of power's maintained that way.
~ ロシアが核爆弾を持った。でも、それはいい
それでバランス・オブ・パワーが保たれる
~ Who's next?
次はどこ？
~ France got the bomb, but don't you grieve,
'Cause they're on our side (I believe).
フランスが核爆弾を持った。でも、悲しむことはない
フランスは味方だ。たぶんね。

China got the bomb, but have no fears,
They can't wipe us out for at least five years.
中国が核爆弾を持った。でも恐れることはないよ
中国は、あと5年は、我々を倒せない。

Who's next?
次はどこ？

Then Indonesia claimed that they
Were gonna get one any day.
インドネシアが主張した。
いずれは1個持つと

South Africa wants two, that's right:
One for the black and one for the white.
南アフリカは2個求める。それは正しい。
1個は黒人の、もう1個は白人の。

Who's next?
次はどこ？

Egypt's gonna get one too,
Just to use on you know who.
エジプトも1個持つ。
誰に使うかは知ってるね。

So Israel's getting tense.
Wants one in self defense.
緊張状態になったイスラエルは
自衛のために1個求める。

"The Lord's our shepherd," says the psalm,
But just in case, we better get a bomb.
詩編「主は羊飼い」
でも、この場合は、核爆弾を持った方がいい。

Who's next?
次はどこ

Luxembourg is next to go,
And (who knows?) maybe Monaco.
ルクセンブルクが次に持つ。
そして、誰も知らないけど、たぶんモナコ

We'll try to stay serene and calm
When Alabama gets the bomb.
そして、冷静に落ち着こう
アラバマが核爆弾を持った時には

Who's next?
Who's next?
Who's next?
Who's next?