現在閉校中のココネ学園ですが、生徒たちは現在もいろいろな形で自習活動を続けています。お久しぶりの人もぜひ遊びに来てください♪

原稿をありがとうございます。→ 英語版:「ココネ なう。」について
  まだ途中までですが、読んでいただいて、改善点をコメントしていただけたらうれしいです。
  引き続き、みなさんからの英訳をお待ちしています。m(_ _)m

ネイティブの先生に英語を習っている、という人から、
「ココネ なう。のことを、英語で先生に説明するのに困った… (>_<) 」という苦情?を続けていただきました。(・_・;)
実際に先生とどんな会話があったか聞かせていただいたところ…

Q:いつも、どうやって英語を勉強していますか?
A:主にインターネットで勉強しています。
Q:具体的には、どのように? どんなサイトで勉強しているのですか?
A:わたしは、スカイプ / Q-Eng / アメーバピグ を利用した勉強会で毎週勉強しています。
Q:それらはいつ、行なわれているのですか? URL を教えていただけますか?
A:あ、それでしたら「ココネ なう。」に載っています。
Q:おお、なるほど!! このサイトは、どういったサイトなんですか?
A:え〜っと… ココネという英語学習サイトがありまして… え〜っと…

なるほど、確かに一口で説明するのは難しいですよね。
ネイティブの先生方が興味を示してくださっていることがわかって、ちっょぴりうれしい管理人でした。\(^o^)/

そこで、それだったら、せっかく英語を勉強している私たちですから、
about us にあたるページ、「ココネ なう。について」を英訳しようじゃないか、と思い立ちました。

でも、ご存知の通り、管理人は英語を書くのは全然ダメです。(・_・;)
他力本願で、みなさんの協力にすがりたいと思います。

ココネ なう。について」のページを英訳して、
このページのコメント欄(下の方やや右側の、コメント、とある所です。)に書き込んでいただけませんか?
全部でなく、一部でもかまいません。
それらを元に、たたき台になる英語版のページを作ります。
ある程度形ができたら、内容も含めて再度検討する、という方法でいこうかと思います。

ご面倒をおかけしますが、日頃の勉強の成果を発揮するチャンスです!!
どうぞよろしくご協力をお願いします。m(_ _)m

このページへのコメント

前のコメントの続きです。

If you or your group plans any study meetings or events, let us know about the detail.
We are willing to inform it on this site.

We guess some of us are currently working with new friends who are not from Cocone.

Even if you have no connection with Cocone, feel free to visit the meetings and activities we introduce here.
You are always welcomed.


Hi, it’s ICICLE! Nice to meet you!
I’m in charge of this wiki. ( Please note that I wasn’t a member of administrators of Cocone.)

Contact me
If you have a livedoor account ……
If you have a Q-Eng account ……
If you have an Ameba account …..
If you have a twitter account …


書き手を We としてみましたが、I のほうがよかったですか?

0
Posted by 匿名希望 2013年07月31日(水) 17:50:28 返信

こんにちは。
トップバッターです。
Icebreaker とも言う?(^。^)
勉強になると思って挑戦してみました。
最初の一部です。
たぶん、間違いも不自然な表現もたくさんあるし、もっと別の言い方とか、どんなテンションで書くかとか、いろいろあると思います。
遠慮はいりません!どんどんご指摘ください〜〜!言われても、へこみませんから。(そっと一人で泣くだけ。)

Hi, friends! How are you doing lately?

First, let us introduce ourselves.
Our mission is to follow YOU, former students of Cocone-Gakuen!
We have a passion.
We are eager to know how things are going with our old friends.

Let us know about where, what and with whom you are learning now.

つづく

0
Posted by 匿名希望 2013年07月31日(水) 17:49:54 返信

コメントをかく


「http://」を含む投稿は禁止されています。

利用規約をご確認のうえご記入下さい

Amusement

英語で歌おう♪
Japanese poem
アメーバリンク集

ホームページ (PCも可)
ピグ (PCも可)
ピグパズル (PCも可)

mogg (PCも可)

ガールフレンド(仮)
PCはChoromeとSafari
ボーイフレンド(仮)
PCはChromeのみ
ファーミー
PCはChromeとSafari
【メニュー編集】

Wiki内検索

国立国会図書館

オンライン資料収集制度

メンバーのみ編集できます