ココネ なう。

Minjiさん：
How was your homestay in England?
イギリスでのホームステイはどうだった？

Mikaさん：
It was great.
もう最高だった。
At first I had trouble communicating and I was kind of homesick, but things got better.
最初は言葉が通じなくて、ちょっとホームシックだったんだけど、徐々によくなっていったんだ。
By the end, I was really enjoying myself.
最後のほうは、すごく楽しめたの。

Minjiさん：
That's great.
よかったね。

Mikaさん：
Yeah.
そうなの。
I realized that even if you make mistakes,
　people try to understand you as long as you have the courage to speak up.
たとえ間違えても、積極的に話しかける勇気さえ持てば
　相手はわかってくれるようになるったことに気づいたの。

Minjiさん：
Yeah, if you just act shy and don't say anything, you can't improve.
うん、恥ずかしがって黙ってたら、言葉は上手にならないもんね。

Mikaさん：
Right!
そうそう！
Since I was doing a homestay, I decided I had to talk, no matter what.
せっかくホームステイしたからには、何が何でも話さなきゃって決めたの。

Minjiさん：
That's really impressive attitude!
その姿勢、すっごくえらい！
What did you like most?
何が一番楽しかった？

Mikaさん：
Let me see.
そうだなぁ。
Probably when I prepared supper with my host family sister.
ホストファミリーのお姉ちゃんと一緒に夕食を作った時間かな。
We talked about a lot of things, like our dreams and future love life, while we were cooking.
料理を作りながら、将来のこととか、恋愛のこととかいろいろ話したの。
We really got to know each other.
お互いを良く知ることができたの。

Minjiさん：
It's wonderful that you were able to have such a good experience.
本当にいい経験ができて、よかったね。
　

「〜するのに苦労する、困る」という状況を表現するのに使います。
I had trouble finding the station. は「駅を見つけるのに苦労しました。」となります。

「終わるころには」という意味です。
By the end of the party, I was totally drunk and happy.
「パーティが終わるころには、酔っ払って幸せな気分になっていました。」というような使い方をします。

「何が何でも」ということです。
関連表現としては、
no matter what it may be 「たとえそれが何であっても」、
no matter what it takes 「どんな手段を使っても」、
no matter what happens 「何が起ころうと」、
no matter what others say 「他人が何といおうと」などがあります。

「そうですねー」「えーと」などに当たる表現です。
話を頭の中でまとめているときなど、沈黙はよくないのでこういう言葉でつなぎます。
他に well, the thing is, I mean, um などがあります。

attitude 姿勢
improve　上達する
cook　料理する
say　言う
host family　ホストファミリー
love　恋愛
really　すごく
future　未来の
supper　夕食
homesick　ホームシックの
courage　勇気
prepare　準備する
sister　姉
communicate　意思の疎通を図る
shy　恥ずかしそうな
probably　おそらく
realize 気づく
wonderful すばらしい
act　ふるまう
decide　　決心する
understand　　理解する
dream　夢
homestay　ホームステイ
experience　経験