ココネ なう。

Aiさん：
Hey, what do you think about these boots?
ねぇ、このブーツ、どう思う？

Masahiroさん：
Umm ... why don't you try them on?
あー、履いてみれば？

Aiさん：
But what color should I choose?
でも何色にしよう。
It's hard to decide.
迷うなあ。
Black matches everything but ...
黒が定番だけど...。
I'll just try them on.
とりあえず履いてみよう。

Aiさん：
What do you think?
どう？

Masahiro さん：
Uh, they look nice on you.
あー、いいんじゃない。
They make your legs look long and slim.
足も細く長く見えるよ。

Aiさん：
Hmm ... but something isn't quite right.
うーん、でもなんかイマイチ...。
Maybe they would look cuter if the toes were round.
つま先が丸かったらもっとかわいく見えるのに。
What do you think of those?
あれはどう？

Masahiroさん：
Try them on。
履いてみれば？

Aiさん：
Hmm ... maybe they're too casual.
でもちょっとカジュアルすぎかも。
They might not look nice with a dress.
ドレスには合わないかもなあ。
I wonder which one is better.
どっちがいいかなあ。

Masahiroさん：
If you ask me, they look almost the same.
僕に聞かれても、ほとんど同じに見えるよ。

Aiさん：
C'mon, be serious.
ちょっと真剣に考えてよー。

「〜するのが難しい」という意味です。
ここでは、「なかなか決められない」「決めかねるね」という意味になります。
また、It's hard to say. は
「何て言えばいいか、どうだろうね、何ともいえないよ。」といった意味になります。

「いまいち」という意味です。
This sweater fits me well but something's not quite right.
「このセーターはサイズが合うけど、何かがいまいちなのよね。」といった使い方をします。
また何かの異変に気づいたときには
Wait, something's not quite right.
「ちょっとまって、何かが変だわ。」という使い方もします。

「私に言わせると」「私に聞かれても」「なんていうか」といった感じです。
相手に反応を求められ、相手が期待しない意見を述べるときに差し挟む表現です。
If you ask me, they look almost the same. は
「私に言わせると、みんな同じに見えるけど。」という感じです。
Be serious.
「まじめに考えてよ。」「まじめにやってよ。」にピッタリな言葉が Be serious. になります。
「冗談はやめて。」「ふざけないで。」なども同じく Be serious. です。
You can't be serious! だと
「冗談でしょう！？」という表現もあります。

color 色
serious　真剣な
choose　選ぶ
black　黒
match　似合う
wonder　思案する
toe　足の指
ask　尋ねる
think　思う
dress　ドレス
nice　すてきな
maybe　もしかすると
decide　決定する
leg　脚
hard　難しい
quite　たいして