ココネ なう。

Sakuraさん：
Dad, the waves were huge!
お父さん、波すっごく大きかったよ！
We're so tired.
疲れたー。

Kaitoさん：
I'm hungry.
僕、おなかすいた。

Kenichiさん：
We just ate.
さっき食べたばっかりじゃないか。

Kaitoさん：
But I'm hungry.
でも、おなかすいたんだもん。

Kenichiさん：
OK, should we get some "yakisoba" at that stand, then?
じゃ、あそこの海の家で焼きそばでも食べるか。

Kaitoさん：
Yay!
やったー！

Kenichiさん：
Maybe I'll get myself a beer.
お父さんは、ビールを飲もうかな。

Sakuraさん：
Again?
また？
Didn't you just have one?
さっき飲んだばっかりだよ。
I'm going to tell Mom.
お母さんに言いつけるよー。

Kenichiさん：
Shh ... don't tell.
シーッ、内緒だよ。
I'll buy you snow cones.
そのかわりに、かき氷も買ってあげるからさ。

Kaitoさん：
Yay!
やったー！

「やったー！」「いえーい！」という子供が喜ぶときに使用する表現です。
他にも Hooray! や Yippy! といった言葉が使われます。

少し怒りや呆れた気持ちを込めて「またー？」といった意味で使います。
I forgot my homework.
「宿題忘れました。」

Again?

「また？」と使われます。

huge 巨大な
dad　お父さん
again　また
wave　波
eat　食べる
tired　疲れた
mom　お母さん
buy　買う
hungry　おなかが空いた
stand　売店
tell　話す