ココネ なう。

Masamiさん：
Congratulations on Takeshi's graduation!
たけし君のご卒業、おめでとうございます。

Takeshi's Motherさん：
Thank you very much.
ありがとうございます。
Ms. Saito, these past six years were great.
先生、六年間本当にお世話になりました。
Thanks to you, Takeshi was able to graduate without any problems.
おかげさまで、たけしも無事卒業できました。

Masamiさん：
These past six years really flew by.
六年間、あっという間でしたね。
Takeshi has grown so much ...
たけし君もすっかり大きくなって...。
He did a good job as captain of the baseball team, and he was very popular with his classmates.
野球チームのキャプテンとしてよく頑張りましたし、クラスメートにも人気がありましたよ。

Takeshi's Motherさん：
His sports activities went well, but his studies were far from good ...
スポーツはともかく、勉強のほうはさっぱりだめで...。

Masamiさん：
There's nothing to worry about.
心配ないですよ。
Takeshi can handle both sports and academic work.
たけし君は、勉強もスポーツもきっと両立できますよ。
He'll keep playing baseball in middle school, too, right?
中学生になっても野球は続けるんですよね？

Takeshi's Motherさん：
Well, to be honest ...
いや、実はそれが...。
He says he wants to become an idol singer.
アイドル歌手になりたいと言ってるんです。

Masamiさん：
Oh, I read that in his yearbook, but is he serious?
あら、卒業アルバムにそう書いてありましたけど、本気なんですか？

Takeshi's Motherさん：
It seems like it.
そうみたいなんです。
Well, as long as he's serious about it, I'm willing to support him.
けど、本気である以上は、私も応援しようと思っています。

Masamiさん：
Then I ought to get his autograph!
じゃあ、今のうちにサインもらっとかなきゃね！

「お蔭様で」という意味です。thanks to は「〜のおかげで」ということです。
thanks to all of you は「みなさんのお陰で」、
thanks to your advice (cooperation) 「あなたのアドバイス（ご協力）のおかげで」、となります。
「運がよかったため」も thanks to good luck と言います。

「ものすごく早かった」「あっという間だった」という意味です。
fly by は「横を飛び去る」の過去形で、時間を指す場合が多いです。
These past six years really flew by. 「６年間は本当にあっという間でした。」のように使います。
A bird flew by. のように、「鳥が飛んで行った。」と物理的な場合も使います。

「〜とは言い難い」という意味です。
His theory is far from perfect. だと「彼の理論は完璧とは言い難い。」となります。
far from enough「十分とはいいがたい」
far from ideal「理想にはほど遠い」
far from cheap「安いとはいえない｣」などよく使われます。

「心配することは何もないですよ。」という意味です。
There is no need to worry about it. だと「そのことで心配する必要はない。」といった感じになります。
「心配しないで。」は Don't worry. です。

「正直なところ」「実を言うと」という意味で、最初に断ってから何か発言をするという場合に使います。
To be honest, I don't like my work.「正直なところ、仕事が気に入らないんです。」のように使います。
to be honest with you の with you や、
to be honest about the matter「その件について、正直にいうと」のように
about the matter などをつける場合もあります。

「〜する限りは」「〜さえすれば」に当たる表現です。
I'll be happy as long as you stay with me.
「あなたが一緒にいてくれさえすれば私は幸せだ。」のように使います。
I'll be happy if you stay with me. のように if を使っても同じような意味ですが、
as long as だと「その期間は」という意味合いが出てきます。
また、as long as は「長さが同じぐらい」というのがもともとの意味にあるので、
You can sleep as long as you like. だと
「好きなだけ（長く）寝ていいよ」というようにも使えます。

「ぜひ〜したほうがよい」「〜すべきである」という意味で、should と同じ使われ方をします。
You ought to see a doctor. だと「医者に診てもらうほうがいいよ。」という提案、
You ought to know better than that. だと
「もっとちゃんと知っておいたほうがいいですよ。」といった忠告の意味合いになります。

graduation 卒業
honest　正直な
academic　学問的な
read　読む
captain　キャプテン
past　過去の
year　年
really　本当に
activity　活動
sport　スポーツ
problem　問題
baseball　野球
autograph　サイン
middle　中間の
graduate　卒業する
serious　まじめな
handle　処理する
team　チーム
say　言う
popular　人気のある
keep　し続ける
worry　心配する
classmate　同級生
yearbook　卒業アルバム
support　支える
become　なる
study　勉強
　

ProfessorTanakaさん
目指そう！
なかなか見ごたえのあるやり取りだと思います。
これぐらいの会話が英語でできるようになったらいいですね。
丸暗記をしてもいいぐらいのやりとりだと思います。